当前位置： 首页 > 专栏 > 爽谈人生 - 阿爽

趣談對聯

中國古代的文章大多沒有分段落﹐也沒有標點符號﹐因而讀起來十分不便。
由于讀者學問程度各異﹐往往也因理解能力有別而有不同解讀。
據說明朝的大文學家祝枝山有次受一富戶主人邀請﹐代寫對聯。祝枝山大筆一揮﹐就在主人灑金紅紙上寫道﹕“今年真好晦氣全無財帛進門”。
主人一看﹐非常不高興﹐連忙責問祝枝山為何寫出如此對聯﹖
祝枝山不慌不忙﹐再用筆在對聯上加了兩個逗號和一個句號﹐變成﹕
“今年真好﹐晦氣全無﹐財帛進門。”
主人轉怒為喜﹐馬上設酒宴酬謝祝枝山。
 
再說另一個對聯小故事﹐有位酒家主人想擴張業務加開客棧﹐開張之前﹐特別請來當地一位學問很好的秀才寫對。店主要求對聯內容必須強調酒家的酒好﹑醋酸﹑豬肥﹔客棧內沒有老鼠﹐而且入住的客人都健康發財。可惜店主為人吝惜﹐只答應給三分銀子做酬金。秀才雖不大滿意﹐但仍依照店主要求寫了﹕
上聯是﹕養豬大如山老鼠頭頭死﹐
下聯是﹕釀酒缸缸好造醋罈罈酸﹐
橫額則是﹕人多病少財富。
店主� 了秀才高聲朗讀後非常高興﹐但他卻想賴帳﹐故意托詞要等到開張那天請賓客評論﹔其實是想把三分銀子酬金也省起。秀才覺得店主無信用﹐心裡好生氣。到了客棧開張那天﹐他故意在眾多賓客前把對聯唸成﹕
養豬大如山老鼠﹐頭頭死﹐
釀酒缸缸好造醋﹐罈罈酸。
橫額則是﹕人多病﹐少財富。
店主一� 大驚失色﹔而看熱鬧的賓客們卻哄堂大笑。
 
客棧開張後﹐那店主依然死性不改﹐又向入住客人取巧。他給客人寫了個契約﹕
沒有雞鴨也可以沒有魚肉也可以青菜豆腐不可少。然而客人出了很多錢﹐天天只吃青菜豆腐﹐卻不見雞鴨魚肉﹐就向店主抗議。可狡猾的店主卻說﹕
‘我的契約上明明寫著﹕沒有雞鴨也可以﹐沒有魚肉也可以﹐青菜豆腐不可少。’客人都埋怨自己上了當。原來他們所理解的契約是﹕
‘沒有雞﹐鴨也可以﹔沒有魚﹐肉也可以﹔青菜豆腐不可少。’
 
行文至此﹐記起日前有位讀者來電詢問一對對聯的意思﹐據他描述﹔有人在四川一處山上看到一副對聯﹕
善茅長長長長長長長長長
習三乘乘乘乘乘乘乘乘乘
橫聯是﹕蕩蕩自清
阿爽自問文學根底有限﹐對對聯更毫無研究。於是特別以電郵請教現居法國的對聯專家陳湃先生﹐結果得到他的回應如下﹕
 
‘长有长短的长﹐也有成长的长
乘有乘坐的乘，还有四匹马拉的兵车乘（秤-粵音）
 
善茅長，長長長。長長長，長長。
習三乘，乘乘乘。乘乘乘，乘乘。