十九年前澳洲新海潮報創刊，我擔任執行編輯，總算涉足傳媒業，除了向張天牧總輯編(已辭世)學習如何做編輯的學問外，還要協助校對工作。幾乎包括社長在內的所有員工，都自動參予文稿的校對。
當時、在打好字的樣報上找出錯字，再從舊報章將要用的「字」剪下，然後貼上樣報錯字的位置。這是土法辦報，因為報社並無植字設備，無法將打好字的樣報文稿寄去重打。
校對講求眼力好，中文要有相當修養，才能發現錯別字；高明的校對者，還能為記者、作家們校正岐義字，或更改似是而非的詞語。同時、還要能辨別各類手寫字體；有的來稿，其字如天師畫符，幾乎要猜謎般的重組出整篇文章。遇到此類草稿、打字員苦不堪言，也難為了校對者。
電腦普及後，校對工作本該較以前容易得多了？可是、絕沒想到的是中文不但沒統一，連同中文輸入法也有近十類之多。任何會用中文電腦傳電子信的人，都面臨經常收到亂碼的怪信。有時可翻譯出來，有時不能解讀；迫得要改用英文回函，向來函者說明收到的電子郵件是亂碼。
首次在澳洲出版書籍，出版社聲明不負責校對，唯有自己來做。反正自己文章，校對時不必看原稿，將樣書一頁頁讀下去時，自會發現那行那句有錯字。用紅筆圈起錯字，再將對的字寫在旁邊。
整本樣書從頭讀過，一一修訂後，再交回去給出版社修改；第二校時、只要拿出先前樣書與新的樣書對比，逐頁將樣書圈紅色錯漏字處查看，立知是否已改好？通常二校就容易多了，等到三校時，幾近完成任務了。
可是、書出版後，重讀時居然發現仍有錯漏字；當時明明一而再、再而三的都小心校對過了，但還是有錯，真氣人也。也許是自己大意疏忽，怪不得印務局。
維州作協的前兩部選集，也由我義務代勞校對，首先是作者自校，樣書印好後，我再三細心花了不少時間查對。可成書後，依然又發現不少錯處？實在百思難解。後來、終於明白，罪魁禍首都是中文電腦輸入法有異所造成。
今年七月計劃出版新書微型小說集「比翼鳥」，先編輯好全書，作品都是我創作時輸入電腦存在磁碟，可省點打字費，也能避免錯別字。交給「新金山印務公司」排版印刷，自然由我親自校對。
心想、這三校肯定輕易過關，無非要看看樣書的編排及字體大小、封面顏色，內頁相片等等是否妥當合意？文字內容連同幾篇名家評論來稿，都是電腦打字傳去，當不會出錯了？
月初新金山印務公司專人送來樣書、大喜過望，終於可以見到新書樣本了。
以為隨便翻翻，就可以再交回去了。
豈知打開一讀，真是越看越心驚；每頁都有錯字，最妙的是，連專有名詞都全改了，作品中提到「電腦」，竟通通變成「計算機」？大概排版負責人善意，以為我這個作家將「計算機」錯打成「電腦」了？才為代修訂。
拙書是以正體字印刷，但在作品中，竟發現了極多以下這些錯別字:「公裏」、「餘生平」、「欲念」、「秀發」、「關系」、「午后」「衝茶」「占花惹草」、「彷佛」等等詞彙？都是混淆了簡體字在內的字體。這些不通的詞句大大影響了全書作品質素，豈能等閒視之，唯有一頁頁的改下去，整整幾天，真個校到眼花撩亂，苦不堪言也。
將校對後的樣書送去「新金山印刷公司」，陳寶泉經理一再向我對不起，原來該公司電腦沒有正體字軟件，我作品始會被自動「改變」成如此混亂的繁簡兩體字。上述錯別字、正確的應該是「公里」「余生平」(余等於我，餘是多餘也；余也是正體字，大詩人余光中經常被亂改成餘光中？真令人啼笑皆非。) 「慾念」、「秀髮」(發是發生、發揮、發射、發展、發表、發動、發票、發電廠；髮才是頭髮、毛髮、髮絲。)「關係」、「午後」(正體字中后字是皇后、后羿、天后、不能與前後的後混淆。)「沖茶」(沖也是正體字，沖蝕、沖印、沖積、沖擊；而衝是衝撞、衝鋒槍、衝突、衝鋒陷陣也)。「彷彿」(佛是神佛、佛祖、佛教；不能與「彿」字相通。)
「新金山印刷公司」遵守顧客至上的服務精神，陳經理對我保證要增強設備。果然一週後已擁有了正體字版的電腦軟件，終於克服了正、簡兩體中文字混淆的亂像。
如今電腦已大大提高校對功能，如全文有相同的錯字，無需一個個字修改，可以一次過更正，方法如下:
在Microsoft Word 敲打文字頁上方，依次按「編輯」、再按「取代」、在「尋找目標」方格中輸入錯別字，再往下方「取代為」方格中輸入正確的字，然後用滑鼠按下「取代」或「全部取代」即可。完成後，通篇作品所有相同的錯別字全改對了，真是快速又神奇呢!
什麼時候兩岸三地電腦科技精英，能夠早日設計出應用在電腦上的共通中文？不論是正體字、簡體字；或不管是用大新倉頡、南極星、五筆、簡易、倉頡、大陸拼音、臺灣注音、手寫版等等中文輸入法，都能在發送後不會變成亂碼，在電子郵件接收功能上將是功德無量呢。
二零零七年十月二十三日於墨 柋尽�
上一篇：
下一篇：
