我最近寫了一篇文章，用繁體字寫成。不料在報紙上發表時，‘己丑’年變成了‘己醜’年；‘云云’變成了‘雲雲’；饋贈變成了‘匱贈’；‘余（我）’變成了餘，等等。一片千餘字的短文竟出了五處錯別字，令筆者深感‘丟臉’。
究其原因，仍是我在《漢字簡繁體的困惑》一文（見二月二十一日《先驅報》）中所說的“電腦簡繁體轉換”過程中所造成。
若于編排版面時稍加注意，此類謬誤應可避免。不過編輯不可能一一細看細查，所以文字工作者與出版界須找出一個簡便可行的方法，這就是我為何要寫這篇《再談》的原因。
如果稿子已經是繁體字，在編輯時切忌在WORD文檔下再作簡繁轉換。有的人以為反正再
轉換一下，若原為繁體，轉換後仍為繁體，滑鼠一點，舉手之勞，以策保險不漏掉一個簡體字。殊不知簡體字先天不足，其中混雜了不少‘變種’，它們本來並非‘創造’出來的簡體字，而是用一個筆劃較少的字來取代另一個字而已。就拿本文開頭的幾個例子來說，‘醜’字本非簡體字，它是中國計時紀年的專用語，在第一批簡化字表中，被用來代替醜陋的醜字。在從簡體到繁體的轉換中就出了差錯。其餘幾例。莫不如此。
這樣的簡繁混雜的字（也就是本文所說的‘先天不足’的簡體字）共有四十四個。它們
會造成許多令人啼笑皆非的尷尬。必須說明，這四十五個字並不是任何情況下都會在轉換中出錯，出不出錯與它們前後相鄰的字有關。所以使你防不勝防。解決的辦法，就是如果你要用繁體字，就直接用繁體字打字，不要先用簡體字打完一篇文章，再來個一次性轉換。
這四十四個字在第一批簡化漢字中並未加特別的注明。共有：
表（錶），別（彆），卜（葡），才（纔），冲（衝），丑（醜），出（齣），迭（疊），斗（鬪），范（範），复（覆，復），干（幹，乾），谷（穀），合（閤），后（後），胡（鬍），回（迴），伙（夥），家（傢），姜（薑），借（藉），卷（捲），克（剋），困（睏），累（櫐），里（裏，裡），面（麵），秋（鞦），曲（麴），洒（灑），沈（瀋），松（鬆），系（繫），向（嚮，）團（糰），旋（鏇），須（鬚），余（餘），郁（鬰），至（致），制（製），朱（硃）准（凖）。
這些字在特定的情況下，簡繁轉換中會出現問題。‘別開生面’會變成‘彆開生面’，‘子丑寅卯’會變成‘子醜寅卯’，‘松樹’有可能變成‘鬆樹’，‘皇后’變成‘皇後’，‘藉貫’變成‘借貫’，‘伙食’變成‘夥食’‘冲洗’變成‘衝洗’，‘乾坤’變成，‘干坤’，‘幹坤’；‘幹部’變成；‘乾部’，等等。
現有的ABC智能輸入法或雙拼法，只有簡體字。你要用繁體字，只能在打完一篇文字後再點擊WORD視窗頂上的編輯——全選，再點擊簡繁體轉換按鈕作一次性轉換，就會出現問题。這裏介紹清華紫光輸入法。它可以直接輸入繁體，也可以直接輸入簡體。它還有隨時選擇簡繁體的功能。這樣就可以避免上述問題。特別是它輸入迅速高效。一般只要每個漢子輸入一個拼音字母就可以選出，而且對固定詞條會自動組合，所以一個詞條有時只要輸入一個字即可帶出，甚至只要輸入一個字母。越常用的片語，序號越排在前面。例如“華文文化沙龍”，用了幾次之後，每次只要連續輸入六個拼音字母hwwhsl，此時就出想該片語，且排在第一號，按數位鍵 1 ，再回車就可以了。“白雲之鄉新西蘭”只要點byzxxxl七個字母即可。輸入效率大大提高，讀者不放一試。可從網址http://www1.gobee.cn/downinfo/1518.html下載。也可以直接從google鍵入“清華紫光”再點擊下載。下載後會有一個設置嚮導，你可以按自己需要設置。進入清華紫光輸入法後，桌面右下方標題欄內出現一條符號，分別為中(en)簡（繁，大）標點，半形，螢幕鍵盤，一個扳手圖形和一個‘？’等七個符號。用滑鼠點‘中’，即轉為英文輸入，點‘簡’即變成‘繁’，再點一次變成‘大’（說明見後面），標點可以按中英文要求選擇。你可以選‘繁’，就出現繁體字了。但是最好選‘大’，這樣凡是以上四十四個漢字，會同時出現繁體和簡體，你可以根據需要選用（點擊相應的序號即可）。在選擇中英文時，也可以用shift鍵代替滑鼠。經過一段時間熟悉，你會覺得十分方便。你文章完成後，千萬不要再用作簡繁轉換WORD視窗上方的轉換鍵去轉換，（發稿時可在文末注明不須轉換，以提醒編輯勿幫倒忙）否则又添亂了。
上一篇：
下一篇：
