我一生愛好旅遊，喜歡寫旅遊文章。遇見標有 “遊記”“紀遊”“散記”字樣的文章，我都喜歡閱讀。我出的第一本書是《蜀道遊記》（廣播時叫蜀道遊記），出版時叫做《祖國各地.蜀道篇》，）第二本書是《陝西旅遊指南》……最新的書是《新西蘭紀遊》，我還計畫出版《古今陝西》，都與旅遊有關。
在新西蘭文化沙龍裏，我凡是看到旅遊文字，我都細細閱讀。只有范士林老先生的《孟加拉散記》，緊緊吸引住了我。我愛不釋手。
范士林老的文章，我和我的太太，都喜歡閱讀。我太太不光讚美范士林老的學養，還喜歡他的為人。讚美他竟然是教書的模範。他寫作那樣忙碌，文章那麼多，那麼好，還忙著講授英文和中文。她看見，MT AIBERT的一處中文學校，還將范士林先生作為標杆教師。
我知道，寫旅遊文章，是要吃苦的。
范士林老寫《孟加拉散記》的時候，“自己就和奧克藍碼頭勞動的犯人一樣，汗流浹背，他在孟加拉住過集裝箱，而且一住就住了一年多。”
不過，他住的集裝箱，經過改裝，有明亮的窗戶，平整光滑的地板，鋪上地毯，有空調，日光燈……嚴格來講已經不是集裝箱，應叫做活動房屋。如果和汶川地震後的臨時房比較，在性能上要好的多。缺點是面積較小，但這可以調節居住人數來解決。基本上類似火車上的軟席包房常年住居的房子，和火車上的軟席包房一樣狹窄，多麼不方便哪？
要知道范老師可是孟加拉家請來的專家。對專家如此，何況對待一般百姓？看到這裏，我佩服范士林先生在國外工作，仍然有平民百姓的心態。沒有以專家自居。
范士林老先生不愧是翻譯專家。在《孟加拉散記》裏，我看到了他知識的廣博和文筆的秀美。
范士林先生寫道：黃金寶是工地上最年輕的一個，是個中專生，是營地裏僅有的三名未婚青年之一。進營地三個多月以來他只知蒙頭幹活。身體矯健，動作靈活。人們都喜歡他，叫他“小寶”。工地裏有個女工程師名叫馮錦霞，說話帶著濃重的兒化音，一口一個“寶兒”，人們都笑稱他是馮工程師的乾兒子。“小寶，你乾媽叫你去一下……”都習慣了。黃金寶和馮工在一起的時候，卻有一種像小孩子找到大人依靠的心情，那是一種依戀？說不清楚。這種心情，沒有置身於這樣閉塞，孤獨，無奈和寂寞的環境中的人是無法體會的。
我佩服范士林先生觀察事物那樣細膩。他寫道：“孟加拉基本上沒有冬天。但最冷的時候也得穿上一件毛衣。那天黃金寶打開包包，把毛衣拿出來準備穿，發現衣服被什麼東西咬了幾個大洞。馮錦霞知道了，給他全拆了，拿回宿舍替他重新編結。一心趕著結完，好讓他早點穿上禦寒。
這天晚上馮錦霞一個人在辦公室。她沒有看圖紙，手裏的針飛快地一上一下，眼看一件毛衣即將結完。他知道等一會黃金寶就會過來，專心致志把最後幾道尾針收口。
“寶兒，過來試試。”抬頭見黃金寶推門進來，她已經把最後一個紐扣釘好。黃金寶在馮錦霞身邊的椅子上坐下。她把自己的一部分紫色的毛線搭配在原來灰色毛線一起，織成了幾道花紋。這時她把毛衣的袖子往黃金寶的兩隻胳膊上套上去，然後幫他把紐扣一一扣好。這樣近的距離，她感覺到他的呼吸有些急促，自己的心跳也好像快起來，她真的一點也沒有多想。
她給他把衣服拉拉挺直。“寶兒，站起來，轉過去，我看看後面合適不…….” 黃金寶沒有把身子轉過去，站著發愣。他盯著馮錦霞看，眼睛裏冒出一種異樣的神色，馮錦霞剛剛意識到他眼神裏的某種東西，這時，突然地，黃金寶一把把她使勁抱住。
“寶兒，你…..寶兒….”她想推開他，可是不知怎麼一點力氣也使不出來。她不知道自己是在指責他，拒斥他，還是在迎合他。開始她一動不動。幾秒鐘後，她以比他更大的力氣，緊緊地抱住了對方。
既然到了這個地步，也不想抑制自己的感情了，順其自然吧。平靜了一會之後，她鬆開手，看了一下手錶，示意黃金寶去把辦公室的門插上了……鬥爭，矛盾，苦惱，放棄，接受現實。一次，又一次。海誓山盟，沉陷在畸形的傾心相戀之中。
讀到這裏，人們不能不佩服范士林先生的文學水準。工地上發生的事情，他能描寫得那樣驚心動魄而又引人入勝。
范士林先生不只是翻譯家，而且還有一定文學素養。他能把一般題材寫得那樣引人入勝。難怪他的作品那樣受人喜愛。《孟加拉散記》可以說寫得不俗。他把精力集中到手中的筆上，從寫作中尋求歡樂。他寫作時，筆走龍蛇，痛快淋漓，把常見的故事寫得不落俗套。
朋友！你看看《孟加拉散記》之四吧，你的感覺如何呢。
我還佩服范士林老師會選材。能從普通題材選擇有趣味的題目，《孟加拉散記》之五中的“一夫多妻”， 描寫那裏的寫風土人情，饒有趣味。
孟加拉是一個伊斯蘭國家。一夫多妻是合法的，而且在農村更為盛行。更為普遍。他們營地有時會邀請附近鎮上的人來做客。有一次來了一家人，竟有十七人之多。男客人四十歲，還只有三個妻子。一共十三個孩子。最大的女兒20歲，比第三個妻子小四歲。
那個客人的家庭裏，男主人自己有一份工作，在郵局遞送郵件，他的大老婆不上班，在家操持家務，做飯，照看幼小的孩子，不分是哪個妻子的子女都得照看。他在上班前用自行車把第二個老婆送到一家養魚場上班，下班了再把她接回家。第三個老婆自己會騎自行車，在一家縫紉廠工作。大女兒按年齡應該可以出去工作了，但是被安排在家幫助母親照顧弟弟妹妹。這時她懷裏還抱著一個小弟弟。不知底細的還以為她是一位年輕的媽媽呢。營地裏事先準備好一些中國產的玩具分送給孩子們。男主人只允許幾個最小的孩子接受，稍大點的就自動謝絕不拿。
范士林先生把孟加拉的風土人情描寫得那樣到位，全靠他翻譯家的功力。
范老師有廣博的歷史地理知識。他在孟加拉散記結束篇中，將孟加拉家的變遷史、興衰史，寫得清楚詳盡，讀孟加拉散記之七，我仿佛又學習一堂世界歷史課。
要說缺點嗎，我覺得范老為人太好了，不會拒絕。文章寫得那樣多，那樣好，還要講授英文和中文。畢竟年歲大了，身體又不太好，有些事情，可以分清輕重緩急，應當適當拒絕一些，少做一些工作。
上一篇：
下一篇：
