澳洲、新西兰新闻·旅游·生活·资讯大全。新西兰房地产。Information network of Australia and New Zealand, Study and Living in Australia and New Zealand. New Zealand Properties.
 
 
 

当前位置: 首页 > 专栏 > 华文文化沙龙

論語今譯

作者: 范士林    人气:     日期: 2010/1/18

 近據報導,世界上的孔子學院已有數百家之多。孔子學說從漢武帝廢黜百家,獨尊儒術的黃金時代起,經歷了“打倒孔家店”和“批林批孔”兩輪摧殘,又開始盛行起來。這可不是中國人自己吹的。在韓國,日本,新加坡,歐洲和北美,孔子的雕像在多起來。這裏邊必有其緣由。筆者愚昧,不知就裏。但幼時背誦四書,在老師的戒尺下,背到想忘記也難的地步。現背它幾段,加上今譯,以饗年輕讀者朋友。

 

一,          孔子曰,益者三友;損者三友。友直,友諒,友多聞,益矣。友便辟,友善柔,友便佞,損矣。

        今譯:孔子說,有三種朋友是有益的,三種朋友是有害的。和正直的人,誠實的人,

見多識廣的人做朋友,都是有益的。和擺架子的人,獻媚而不諒解別人的人,空講道理沒有真學問的人做朋友,都是有害的。

 

二,          孔子曰,益者三樂,損者三樂。樂節禮樂 [yue],樂道人之善,樂多賢友,益矣。樂驕樂,樂佚游,樂宴樂,損矣。

        今譯:孔子說,人的喜好,有三樣對人有益,三樣對人有害。愛好節制禮儀音樂,愛說別人的長處,愛結交有才有德的朋友,都是有益的。愛驕傲,喜安逸遊玩,宴飲取樂,這些都是有害的。

 

三,          孔子曰,君子有九思。視思明,聽思聰,色思溫,貌思恭,言思忠,事思敬,疑思問,忿思難,見得思義。

        今譯:孔子說,君子要想到九件事。看事情要看清楚,聽話要聽仔細,面色要溫和,容貌要莊敬,說話要誠實,做事要有敬業精神,有疑難要多問問別人,忿忿然的時候,要考慮他人的難處,利益當前,要考慮取之有道,不違背道義。





声明:作者原创文章文责自负,在澳纽网上发表是出于传递更多信息的目的,不代表本网赞同其观点或证实其内容的真实性。


手机版









上一篇:五洲列国志—— 现代“春秋战国”2009年度事件记要
下一篇: 海外闲谈


[文章搜索]





新西兰房地产,新西兰华人中介
免费公众号推广,精选微信文章浏览

 
  © 2024 澳纽网
关于本站 - 联系我们 - 意见反馈 - 广告服务
设计: