拜讀黎锦华先生于9月14及16日發表的兩篇[叶宋曼英 (瑛) 教授新作之中译本] 後，欣喜莫名！对於黎先生找出译本中颇多失误之处，尤為感動、感激！聖賢孟子曰：“聞過则喜”。孔子則曰：“苟有过，人必知之”、“过则勿惮改”。如今吾不但聞過則喜、從善如流、虛心討教，並即時回謝先生鞭策。
與黎先生素昧平生，知他曾出席[雲鄉龍裔毛利情]發佈會，可惜因沒人介紹而錯過認識機會。難得他肯花時間參照、閱讀中、英版本，做出中肯批评，確實感谢不盡。老子曰：“信言不美，美言不信”。恭維話于吾無大裨益，唯有建設性批評方利于改進；正如病人遇良医，苦口良药利于病。世間只有父母至亲、良师益友方肯耗時批评、指出你過錯。此番黎先生肯“吹毛求疵”，焉能不感激？不但感激，還佩服先生中英俱佳、譯藝超群！
[雲鄉龍裔毛利情] 乃吾首次翻譯作品，並珍視為“義女”，拋磚引玉後一直渴望得到讀者批評指正。此番得高手青睞，並作詳細辨析，非但意外驚喜，亦實穫益匪淺！
知黎先生乃葉教授高足，目前乃翻譯社主筆；其譯藝可謂“青出于藍而勝于藍”。先生大作中，吾最為欣賞者乃：
“I wanted them to get ahead” 一句：
鄙譯：我要他们前途远大。（第22页）
【黎译】：我要他们出人头地。
“出人头地” 果然傳神，堪稱高手。
其他多句修改，也屬佳作，令吾心服口服。如：
1) 鄙譯：人们都说苒儿排行第五的女儿（雅莉最小的妹妹）最像她母亲，她们都具有很强的个性。这位阿姨有着趾高气昂但高贵的风度。（第22页）
【黎译】：人们都说，苒儿的小女儿（雅莉最小的妹妹），跟她妈长得象饼印一般，而且同样个性倔强。这位阿姨说一不二，甚至有居高临下的气度。
(“象饼印一般”，北方讀者或許對此廣東口語有點陌生。)
2) 鄙譯：从二十世纪八十年代开始，“毛利化”一直是社会阶层上促进和培育人才的动力。
（第25页）
【黎译】：从二十世纪八十年代开始，毛利社区就致力于在内部培育人才， 提携后进。
3) 鄙譯：以他当时的身高，根本就够不着方向盘。（第27页）
【黎译】：以他当时的身高，连视线都被方向盘挡着。
筆耕乃吾平生愛好，移民之初也曾熱血一腔，組團結社參與文藝圈。十多年來一直白絞腦汁，甘之如飴當報社義工，無非想文友間能互相激勵，批評賞析。無奈事與願違，甚至絕望告終至徹底淡出；唯仍筆耕不斷，涂鴉自娛。年前更不自量力，毛遂自荐義務為葉教授翻譯英文原著Being-Maori-Chinese。期間 “周家的故事”主角查理曾因英文原著中出現幾處小誤，多次來電郵，著吾在中譯時加以修正。吾兢兢業業，诚惶诚恐；譯稿雖曾與葉教授多次討論、校對及修正後才付梓。可黎先生信手拈來，仍找出失誤多處，吾拜謝之余也感責無旁貸；皆因“对原文理解力不夠，中文表达力也不逮” 所致。
吾本著“活到老、學到老”理念，自我檢討後，對黎先生大作中之批評：
“中译本的文笔略嫌稚嫩生硬，未能体现原著简洁流畅的文风，而拘泥于原著的口语化风格，一些译句读来也不像地道的中文。”絕對虛心接受，尤其那句“拘泥于原著的口语化风格”更是一語中的。
至于黎先生質疑：中译本為何刪去引言和序论？原因是，彼乃葉教授选取、采访七个家庭之艱辛感受，沒有比她本人動筆來得更真實、傳神。可惜她一直無瑕執筆，若由吾代譯，肯定力有不逮；故最終決定略去。
“创作诚然艰辛，翻译又岂易事哉”。黎先生所言非虛！想先生護師心切，親自操刀批評拙譯作，實用心良苦。葉教授得此高足，殊堪告慰！
最後，吾為“虧待”叶教授“天生丽质”女儿而深感抱歉，還盼黎先生繼續鞭策，以增譯藝。也懇請讀者原諒，更盼其他高手不吝指教！ 林爽拜謝17-9-2010
上一篇：
下一篇：
