 新
西兰实实在在是个多元文化融合的地方。这不，兔年来了，除了新西兰邮政那富有中国特色的兔年邮票之外，除了SKYCITY大红灯笼高高挂之外，再除了政坛
领袖忙着到华社各处去拜年、去打躬作揖、去“恭喜发财”之外，在新西兰的各大媒体上，最近也有不少内容是介绍咱中国兔年的。今天大年初一，本报就从中撷取
一些，看看新西兰人是怎么看咱们的中国年的——
The Aucklander：生肖和运气有关
The Aucklander上一篇Rowena Orejana的文章开头说，中国人庆祝一年中最重要节日的时候，连鬼神都不敢靠近。
她这样描绘奥克兰中国家庭过年的布景：塑料橘子和红色的鞭炮挂在墙上，在桌子的正中间放着一个中式的甜品盒，里面是干果和瓜子。
她采访的是住在Remuera区的一个中国家庭，Bevan Chuang和她的妈妈Candy正在家将“一个红色的雕刻了图案的方形纸头”（剪纸？译注），贴起来表示繁荣和富裕。
年轻的Kiwi-Chinese Bevan对这位记者说，“我现在过年比以前（在中国）还认真一点。这会让我觉得文化的存在……反正过年也很好玩。”
Rowena Orejana写道，大部分中国传统都是基于某个中国的传说，通常都是保护自己免受妖怪侵害，以及维持家庭的和睦。
在
采访奥克兰大学研究员Dr Xin Chen时，Xin
Chen说，“我不认为人们都相信这些故事，但这些的确是一种传统。在新西兰的中国人虽然越来越西化，但是他们仍然会有家庭团聚的习俗。这里的中餐馆到那
时候订座很难。”她说，中国人过年的主题是食物、娱乐和与亲属联系，同时也为了让坏的运气走开。“如果你一年顺顺利利，中国人就称之为好运气。”
Rowena Orejana通过采访还知道，中国人在过年之前会彻底打扫一下房屋，把坏运气在新的一年前扫扫干净。“有些人可能只是象征性地打扫一下——毕竟不是每个人都乐意做清洁。”
Rowena不禁有些担心起来，她写道：但是，传统在这里也不得不遵守council的规定，比如收垃圾的在奥克兰一星期才一次，怎么能保证把垃圾都丢掉呢？还有放鞭炮的传统，在这里也是放不了的。
写了这些，她又对红包感兴趣起来——红包在中国过年时还很流行。她写道，用红色的纸头包了钱给家里年幼的成员，是为了祝愿他们过得好好的。但是她还是提到，现在人们也会把健康放到第一位，财富放到第二位。
最
后也是对kiwi记者最难的，就是解释什么是兔年。今年的兔年天干属金，Rowena只能写成“Metal
Rabbit”。她这样向英语读者解释：“中国新年12年一轮回，每年代表一个动物——2011年兔年从2月3日开始。中国的占星家说，今年的兔年特点是
moderate、easy-going、time for fun、relaxation以及a reasonably free rein……”
Kiwi记者解释得煞费苦心，但还是没咱中文说起来透彻。因为，中国的流年文化是很难翻的，下面这段该怎么才能说清楚呢：“2011岁至辛卯，天干属金，地支属木，纳音属木，太岁名范宁……”
NZ Hearald：中国新年 一醉方休
NZ Hearald本周刊发了记者Rebecca Gibb的文章，重点是借中国年的话题，谈到中国的经济崛起及给新西兰葡萄酒业带来的机会。
文章说，中国新年现在已经越来越时髦，使得其他的一些节日都赶不上了。中国经济的崛起对于葡萄酒业来说非常重要，无疑现在大家都希望兔年能够像人们传说的那样，带来富裕和幸运。
在
过去的两年，中国大陆的门户香港，成为世界最领先的葡萄酒中心。自从2008年香港废除了葡萄酒税之后，这里已经有不少世界顶级的葡萄酒拍卖行。苏富比拍
卖行在香港的拍卖量从2009年1430万美元提高到2010年的5200万美元，不可遏制的需求使得高档酒价格坐上了火箭——12瓶装2000年的
Chateau Lafite-Rothschild，最近以4.5万英镑的高价拍出。
不过，说到中国老百姓喝的酒，10个人中有9个是喝中国酒的（白酒等中国传统酒），而且中国也有自己的葡萄酒业，包括龙徽和长城。记者Rebecca Gibb说，上周她恰巧“不幸地”尝了一下中国的长城酒，她可以很肯定地说，比不上新西兰本地的葡萄酒。 文章说，大部分中国人喜欢红酒，因为他们相信红酒健康，而且红色代表吉利。这对新西兰的红酒专家例如Chris Yorke（新西兰葡萄种植者协会市场部主管）来说是好消息，他也相信，中国不久就会变成新西兰红酒出口的最大市场。
在文章最后，Rebecca Gibb说了一些很不符合中国人传统的话：她推荐了几种新西兰葡萄酒，并说这几种都是最适合用兔肉来下酒的……
工党：看，我们也是红色！
在新西兰工党的网站，也登出了有关中国新年的官方博客文章：2011 is the Year of the Rabbit。
官
方博客记录了在TelstraClear Events Centre举办的WTV Chinese New Year
celebration的盛况，并且提到了该党党魁Phil Goff出席了今年所有重要的华社庆祝活动，包括之前ASB
Showground的Market Day Festival，说得到了华社的欢迎。
博客中特别提到了两位和中国有关的人物，一位是新
西兰的杰出华人，1886年来新西兰的Chew
Chong，他是新西兰早期乳制品业的先驱人物，他对新西兰乳品业最大的贡献，是首先在乳品生产中使用冰箱保存，并且制作出一磅包装的黄油——这种黄油成
为新西兰历史上的一个经典；另一位是为中新友谊做出杰出贡献的新西兰人潘西佛先生(Mr. Victor
Percival)，他在1981年富有远见地建立了新西兰—中国贸易协会，从此频繁来往于中新两地，在他去年去世之前，为中新两国的友谊和贸易发展做出
了杰出贡献。2008年中国新西兰自由贸易协定的原本里，就有他的重大贡献，他也是中国政府尊敬的国际友人。
博客最后不忘提到，中新两国自由贸易协定签署时，代表新西兰的就是时任贸易部长，现在的工党领袖Phil Goff。
有趣的是，工党的传统颜色就是红色，所以这篇文章刊载在网页上，红色氛围看起来很协调。工党透过网页仿佛在对本地华人说：“看，我们也是红色。我们也沾光。”
新西兰各地：到处都有华人年！
现在，中国人的春节在新西兰已经家喻户晓。各方参与以及中国人自己的庆祝活动，已经分不出彼此。
除了奥克兰那些大家已经熟悉的活动，包括晚会、灯会等等，还有很多小型活动，经常让你在不知不觉中发现，原来中国年已这么深入人心。
在奥克兰图书馆，2月7日到18之间，将举办各种“辞虎迎兔”的活动，包括制作灯笼、书法展览、中国歌舞等，奥克兰图书馆在Wriggle & Rhyme时间段中，会特别加一个中国文化故事主题，在新西兰的中国小朋友可以去听听中国的传说。
新西兰造币厂也不甘落在新西兰邮局的后面。据本报了解，兔年的1盎司纯银纪念币已经发行了，发行量1.5万套，记者一直认为，这是在新西兰过中国节的很好的纪念品。
另外，别以为只有奥克兰的华人把年过得有声有色，其实在新西兰各地，有华人的地方就有中国年。
以惠灵顿来说，那里的华人社区已经有10年组织公开庆祝活动的经验了，兔年的一系列庆祝活动将从2月5日开始，活动导演Linda Lim估计，今年在惠灵顿也能吸引3万人以上的观众。河北省杂技团也会在2月13日在惠灵顿专场表演。
怎么样，中国农历新年庆祝活动已经是一项多元文化活动，不仅是华人社区在庆祝，而是到处都有中国年！ |
上一篇：
下一篇：
