 周三上午，总理在召开第三次紧急内阁会议后，就基督城地震发表了演讲。总理宣读了事先准备好的声明，在宣读期间他情绪激动。他同时宣布全国进入紧急状态。
他说，基督城市中心可能有一段时间将无法正常运作，地震对整个城市的影响远大于去年9月的那次地震。他对所有的国际援助表示了感谢。
他
说：“所有新西兰人已经意识到一个悲剧正在基督城展开。这次地震让十分之一的本国居民承受了无比痛苦的灾难。我们正在见证自然灾害给基督城带去的破坏，许
多人失去了生命，家庭失去了珍爱的亲人，朋友失去了他们最亲的伙伴。他们的离去在提醒我们，建筑只是建筑，道路只是道路，但我们的人民是无法替代的。我们
所有新西兰人为基督城所受的灾难而感到悲痛。”
总理表示非常理解地震中幸存者的恐慌、震惊和不安。他代表所有新西兰人对他们说：“我们能感受到你们的痛苦，我们所有人都不会置身事外。”
总理说：“我作为基督城的儿子感到自豪，我在这边长大，我的第一份工作在基督城，我的姐姐一直住在这里，我的母亲在这里过世，我知道这是一个非常美好的地方。
“我们所有新西兰人都与基督城的人民心连心。我们能感觉到你们的痛苦，你们的悲剧也是我们的悲剧。今天，我希望所有基督城的人民都能听见这个声音：你们一定能熬过去，你们身后是一个自豪的国家，我们会尽全力去支持你们。
“我们的邻居澳大利亚，还有英国和美国的朋友以及其他各个国家的朋友们，他们都会鼎力相助。
他们把他们对我们的支持、他们的专业知识和他们的人民都带来一起帮助我们度过难关。
“基督城，今天是你们重新复出的开始。虽然你们的建筑物倒塌了，街道上充斥着积水，人们的心在流血，但是相信基督城的人民一定能克服所有的困难。”
总理表示，这次基督城破坏性的地震标志着一个漫长旅程的开始，这将是一场艰难的旅程，但情况一定会好转的，基督城一定会重新站起来的。
“我代表政府向你们保证，整个新西兰会陪你们走每一步，没有人会独自走这段旅程的。这次的地震不单单是对基督城的考验，也是给我们整个新西兰的考验，我保证我们一定会团结度过难关的。
“今天和明天，我们的重点还是要放在抢救受灾民众的生命，营救那些被困的灾民，治疗那些受伤的灾民。”
总理在发言中特别表扬了那些搜救和救援的人员、急救人员、医疗专业人员以及每一位为基督城地震救灾贡献过力量的人，说他们都是我们的英雄。
“在
未来的几周，我们将会碰到很多新的障碍、新的挑战。我们需要重建整个城市，我们需要帮助人民恢复生计，我们需要整个社区的鼓舞。虽然逝去的生命永远不能回
来了，城市也永远不可能重建成和以前一模一样的城市了，但是你们将会重建你们的城市，重新开始你们的生活，你们一定会克服所有的困难。现在，我们需要团结
起来，帮助周围那些陷入悲伤的人们，全力支持那些活在危险中的人们。我现在要告诉所有新西兰人民，大家要行动起来，任何细微的善举都是有帮助的。你们可以
为他们提供一张床休息，或是一片屋檐遮头。你们可以捐款帮助他们度过最痛苦的时刻。我们的政府会竭尽所能重建基督城。
“到目前为止，我们已经接受了来自澳大利亚、美国、新加坡、英国、日本和台湾提供的援助。我们还在不断评估基督城所需，我们会根据需求接受来自其他各国的援助。” |
上一篇：
下一篇：
