当前位置： 首页 > 专栏 > 《新西兰联合报》文扬时评

华文媒体的英文前沿

作者: 文扬    人气:     日期: 2011/7/27

两年一届的“第六届世界华文传媒论坛”即将于9月份在重庆举行，论坛主题是“国际话语体系中的海外华文媒体”，其中第一个子题叫“华文媒体如何在西方主流社会发声”。

本人已经收到了论坛组委会的邀请函。针对以上两个题目，我不仅会向论坛提交理论思考方面的论文，还会根据我开办英文联合报的实际经验，与华文媒体同行们分享如何通过自办英文媒体“在西方主流社会发声”。

“华 文媒体如何在西方主流社会发声”之所以成为一个问题，是由国际话语体系的既定格局以及西方话语的超级强势所决定的。在国际话语体系中，华文话语与大多数非 西方话语一样，属于弱势话语。除非主流社会有意搜寻，努力倾听，否则在众口嚣嚣、人声鼎沸的舆论市场中，根本不会有人听见你在说什么。

国际话语体系强弱格局的形成，是历史和现实众多因素综合的结果，甚至包含现代西方语言文字，特别是英语，本身在语言学方面的优势。英语在表达客观事物的科学关系方面所独具的语言学方面的特点，是非常突出的。

而西方话语强势的确立，从其起源上看，更有其当仁不让的必然性。毕竟，在整个近现代世界历史上，西方有太多的世界第一、世界领先和世界之最，所有这些都直接构成了其话语强势甚至话语霸权的支柱。

道理很简单，发明者、发现者和开拓者的话语权力是理所当然的。一个新事物如果连最初的命名、解释和说明都完全属于最早的发明者，那么他就天然地享有了关于该事物的话语权力。后来者和学习者想要挑战这种权力，只有实现了对先行者和传授者的超越或取代之后才有可能。

中 国自开始其现代化转型之后，一直都是西方的跟随者和学习者，近几十年来完成了一些追赶，但还没有实现多少超越，更谈不上取代。尤其在新知识和新技术方面， 还差得很远。因此，寄希望于汉语的地位随着中国影响力的增强而提高，进而达到可以挑战英语当前地位的程度，实际上是不现实的天真梦想。

还要认识到，英语在成为实际上的世界语言并通行于全世界之后，自身又发生了进一步的自我强化，正向循环，越是普及就更加普及，越是强势就更加强势。这个现象早在大英帝国时代就开始出现了。俾斯麦说过，英语民族最强大的武器就是英语。此话不是乱说。

面 对西方话语霸权，一方面承认其必然性，其霸权的确立有其必然，其拥有的优势也有其必然；但另一方面，对于其霸道权力的随意滥用、其作为政治统治工具的随意 滥用，却又不得不加以抵抗，不能轻易屈服。这就是作为弱势话语的华文话语所应当采取的基本姿态。不承认其必然，是不顾现实；但不加以抵抗，则必受其害。

这个情形，就像是学生面对霸道的老师，不承认老师的资格和地位就无法继续学习，但任由老师利用自己的资格和地位胡作非为又将面临严重的危险。

因此，在目前的形势下，只有努力实现对英语的驾驭，依托华文媒体自身的资源经营英文媒体，才是在当前这个“学生-老师”的博弈对局中所能采取的有效策略。

《新西兰联合报》的英文姊妹报The United Press，就是关于这个策略的一个开拓性的实践。如果有越来越多的海外华文媒体进入这一前沿领域进行尝试，一旦形成规模，必将是一番新的气象。