本周五，新西兰老牌政治人物、行动党国会议员John Banks先生正式辞去国会议员职务。上周，奥克兰高等法庭裁决Banks在2010年奥克兰市长竞选后上报虚假的政治捐款报告，他因此被迫辞职，但John Banks表示，他并没有遗憾。
Banks是周五下午辞去奥克兰Epsom国会议员职务的，他本周早些时候暗示会辞职。
他承认，在有争议的乌云下结束36年的政治生涯并不理想，他说这是一个悲剧，但是他很高兴自己还活着。
“我并不想以这种方式离开政坛。”他周五对新西兰电台NewstalkZB说。
Banks说，如果你一生又从政、还经商，那一定有阴雨的日子，这几个月一直是阴雨。
但是，他决定开始新的篇章，把过去的一切抛到脑后。
“这是个悲剧，但是我没有遗憾，我会继续向前，有许多人过的不如我，我并不是个受害者，”Banks说。
67岁的Banks对导致他下台的捐款丑闻抱着一种达观的态度。
他也不后悔三年前重返政坛。他说能同杰出的政治人物约翰·基和他的内阁共事始终荣耀。
John Banks说，他从没有想到过他会担任奥克兰市长，从未想到过能同总理和总理内阁一起工作。
“服务化社会公众是件荣耀的事情、是高尚的职业。 ”
他说他对自己此生能有机会服务社会同大众感到自豪和感恩。
“一路走来并不容易，我经历过糟糕的时光，但是总体来说，我从未预料到我会有从政的经历。 ”
John Banks没有排除他还会竞选奥克兰市长。
“任何事情都有可能，这是一个充满可能和伟大机会的土地。” Banks说。“我不会对任何事情说不，我还有很长的道路要走。 ”
奥克兰高等法庭将在今年8月1日对John Banks的案子进行判决，法庭将考虑是否会对他判刑、是否是按照他的律师要求的那样不留案底。
Epsom不会补选
John Banks辞去Epsom选区国会议员职务后，该选区议员席位空缺。但是因为大选就在3个月之后的9月30日举行，政府和反对党都没有要在Epsom选区进行补选的要求。
根据新西兰法律，John Banks 辞职会自动引发补选，除非国反对补选的投票能以75%的比率获得通过。
据悉，国家党政府正将在下个星期引入反对补选动议，工党已经表示会支持。
工党已经证实不会强迫在Epsom 选区进行补选。
这样，政府不补选的建议就会在国会获得所需的75%的投票支持，Epsom不进行补选已经成为定局。
工党领袖David Cunliffe说，在Epsom选区进行补选不符合公众的利益，因为现在离大选已经很近，这会儿补选是浪费纳税人的钱。
他说，他已经写信给总理约翰·基，表示工党支持在Epsom选区不进行补选的任何举措。
不过，Cunliffe要求约翰·基总理在周五John Banks担任国会议员的最后一天支持对选举法的一项改变，及改变现行的只要赢得一个选区就能根据党票比例带入一定的候选人进入国会的选举规定，在现行选举规定下，一个政党要么赢得5%的支持率门槛才可进入国会，要么是在没有赢得5%党票但是在赢得选区议席情况下进入国会。
上一篇：
下一篇：
