我家左鄰是一對熱心腸的洋芳鄰﹐柯絲蒂與葛漢﹔右里是來自北京的賈大姐夫婦。
洋芳鄰夫婦是我的守護神，舉凡花園的污水處理、車庫門開關尖叫、信箱被風吹倒.... 葛漢都會自動請纓替我解決。賈大姐也是上天派來照顧我的天使，不時給我送她自種的有機瓜果青菜、巧手自製的糕點小食、有時還有她先生出海自娛帶回的活蹦亂跳漁獲物...
我自覺是天狼星小巷的幸運兒﹐感恩之餘﹐也常在朋友圈秀秀左鄰右舍的好人好事！倒也引來不少大拇指及小笑臉…
月前，賈大姐給我的小菜園撒下了若干甜菜及生菜籽、還有南瓜、蘆瓜及絲瓜幼苗各一﹐我自己又再種了個佛手瓜及幾個地瓜...從此每天清早便往小菜園向瓜菜苗道早﹐朝朝頻顧惜、黃昏勤澆水。悉心呵護下﹐幾月後的菜園終于綠意盎然﹐形勢一片大好...
轉眼到了夏日炎炎時節﹐園裡的青菜基本上已能自給自足﹐每天大早﹐我便哼著小曲跑到菜園採摘地瓜葉或青菜做沙拉。後來上果蔬百科一查﹐知道基本上所種的各種瓜的葉子都含有豐富營養及蛋白質﹐是天然的素食材料﹐大多可以清炒食用﹔我如獲至寶﹐從此再不愁沒菜吃﹐餐餐自摘新鮮青菜﹑瓜葉清炒或煮湯﹐心中別提多高興﹗
後來又發現﹐藤葉枝茂的南瓜已經開出雌雄黃花﹐雌花下的子房還長出一個個圓鼓鼓的小瓜﹐興奮得自言自語﹐比自己出書還要高興...
只是一周過去﹐卻不見小瓜有任何進展﹐還倒漸漸變黃﹑枯萎﹐害得我失望﹑嘆氣﹗
一天清早﹐柯絲蒂剛好也在花園澆水﹐聽到嘆息聲﹐便探頭越過籬笆向我道早安﹔還愛屋及烏關切地問起菜園近況。我沮喪直言相告﹐小南瓜早夭了﹐語言間對自己的辛勤勞動白費心機不無失望﹔柯絲蒂卻微笑安慰我道﹕‘別著急﹐早晚會有大南瓜的﹗”
又過幾天﹐我於黃昏澆水時﹐居然發現在茂盛的南瓜葉叢下躺著一個大南瓜...
我不相信自由眼睛﹐早夭的小南瓜怎麼會變大﹖回心一想﹐可能是自己下午外出時賈大姐給送過來的。馬上通過微訊向大姐道謝﹐她很快便回復﹕“我沒有給你送瓜啊﹗”
百思不得其解之餘﹐突然想起那天早上柯絲蒂說的話...
馬上會心一笑﹐正想轉身回家打電話﹐誰料柯絲蒂已經來到我面前說﹕
“恭喜﹐你的辛勤勞動終于有了收穫吧﹗”
我倆相視後﹐響亮的哈哈哈一直在我家小菜園中迴蕩 …
正是﹕洋芳鄰幽默/種瓜得瓜好結果/意外奇收穫
寫於 29-1-2018
後記﹕
翌日早上﹐我一打開Ipad﹐便跳出柯絲蒂從電郵傳來的幾首Kiwi Style俳詩。
她知道我一向喜歡寫五七五排列的漢俳﹐因此也學著以5﹑7﹑5形式用英文寫成下面的
南瓜吟﹕
Pumpkin Hanpai
Written by Kirsty Howells
Baby pumpkin round and small
Quietly growing under large green delicious leaves
Much encouragement pumpkin grow please
Watching waiting hoping but no.
Alas the baby pumpkin did not grow
Only leaves offered to eat
But wait could it be
Under those leaves so green so round
A pumpkin I finally see
Lift those leaves so carefully
Excitement delight a pumpkin has grown overnight
Green delicious and for me
Into the house pumpkin goes
Who could leave a pumpkin there
Mmm a neighbour I suppose
Caring gardener no not she.
The weird kiwi humoured one I know
She has made pumpkin grow!!
-----------------------------------------------------------------------
南瓜吟
中譯﹕阿爽
南瓜圆又小/ 默默無言葉下俏/ 但願早成嬌
期盼早晚瞧/ 無奈幼瓜竟早夭/ 只得吃葉苗
指日仍可待/ 綠意盎然圓葉載/ 南瓜终盼來
輕撥綠圓葉 /喜見南瓜一夜結 / 新綠成美餮
抱瓜進屋來/ 滿腹儘是費疑猜/ 興許芳鄰擺
揪心不只她/ 幽默芳鄰太奇葩 / 催生大南瓜
上一篇：
下一篇：
