一场别具风格的华人音乐会

9月3日晚，从位于奥克兰New Market 附近的Raye Freedman Arts Centre传出一阵阵带有中国风味的音乐声。原来，这里举行的是由奥克兰音乐协会主办的2005年音乐会。

别以为这只是一场普通的社团音乐会，演出者中高手林立，不少是从前中国国内的专业表演人才。

当晚演出的节目丰富多彩，有民乐合奏、独奏、独唱、二重唱等。出色的男低音歌唱家张盾先生的<<伏尔加船夫曲>>和女高音歌唱家邹洁、丁曼女士演唱的中外艺术歌曲让人们得到了美妙的艺术享受。当晚演出中特别引人注目的是华人演员同本地Kiwi演员的合作表演。由奥克兰音乐协会会长 郑毛燕美女士和Kiwi歌手Mary Mitchelson女士合作演唱的女声二重唱“花之歌”婉转、快乐、悠扬，深深打动了观众的心。而李文艳女士的二胡独奏<<战马奔腾>>别出心裁地加入洋人小伙子的鼓点伴奏，也得到了独特的演出效果。最后由优秀的单簧管演奏家林东荣女士同Donald Nichols先生中西合璧的演奏，更是把听众们带入美妙的音乐世界。

当晚，演出大厅里座无虚席，气氛热烈。演出结束后，奥克兰音乐协会会长郑毛燕美女士把所有的演职人员请上场一一介绍给听众们，而听众们也对演员们精彩的演出和现场工作人员们的努力抱以热烈的掌声。

奥克兰音乐协会（MAA）是奥克兰最具影响力的一家以华人音乐家和音乐爱好者为主的艺术社团。该音乐协会成立于2002年，由奥克兰爱乐乐团顾问郑毛燕美女士和前纽西兰国家歌剧院男高音歌唱家孟建宏先生等与本地一群华裔音乐家 和音乐爱好者发起组成。

奥克兰音乐协会该协会成立后每年都举办年度音乐会以及圣诞音乐会等多场专业音乐会。经过近3年的努力，奥克兰音乐协会得到了奥克兰华人音乐届的普遍好评和认可，越来越多的喜爱音乐和在音乐上有专长的华人加入了这一协会，现在该协会已经有40余位成员。

奥克兰音乐协会 以音乐为纽带和桥梁, 通过东西方音乐艺术的切磋及交流, 促进不同族群和社区间的融合。这使它在名目繁多的华人社团中独树一帜。

(毛芃)

--------------------------------------------------------------

9月3日晚，由奥克兰音乐协会主办的2005年音乐会演出在奥克兰的瑞伊富蕾德蔓艺术中心（Raye Freedman Arts Centre）举行。奥克兰音乐协会是当地最具影响力的一家以华人音乐家和音乐爱好者为主的艺术社团。当晚的演出吸引了奥克兰当地大多数知名的华人华侨音乐人和音乐爱好者的参与，其演出的规模、水准和观众数量都超过了往届。

当晚演出的节目丰富多彩，有独唱、二重唱、有民乐合奏、西洋乐合奏，其中有脍炙人口的中国歌曲，如《我的祖国妈妈》、《我爱你中国》，有改编的民乐合奏《清明上河图》、二胡独奏《战马奔腾》，也有在西方国家历久不衰歌剧《费加罗的婚礼》和《唐璜》选曲，还有长笛独奏和单簧管协奏曲等西方古典音乐曲的表演。演出的曲目中西结合，参加演出的不仅有专业的华人华侨音乐家，还有当地的KIWI参与，精彩的演出赢得了观众热烈的掌声，演出获得圆满成功。

奥克兰音乐协会（MAA）成立于2002年，由奥克兰爱乐乐团顾问郑毛燕美女士等旅新华人音乐家和音乐爱好者发起组成，是当地最具影响力的一家以华人音乐家和音乐爱好者为主的艺术社团。奥克兰音乐协会该协会成立后每年都举办年度音乐会以及圣诞音乐会等多场专业音乐会。经过近3年的努力，奥克兰音乐协会得到了奥克兰当地华人华侨音乐届的普遍好评和认可，越来越多的华人音乐人加入这一协会。（王彦军）

郑毛燕美，Mary Mitchelson花之歌《拉克美》 女高音獨唱: 丁曼《愛情之神，請� 我祈求》 選自歌剧《費加羅的婚禮》 民乐合奏：于增齐（扬琴），李文艳（二胡）田作全（笛子），张莉（古筝），姚雨（琵琶） 《清明上河图》片段 二胡独奏： 李文艳 揚琴伴奏：于增齊《一枝花》 單簧管協奏曲: Donald Nichols﹐林东荣 长笛独奏<诗>: 黄 勇

(摄影:Ken Chen)
----------------------------------------
President: Iris Cheng [P.O.Box 113092 New Market or email: [email protected]]
Music Director: Maggie Ding [email: [email protected]]
Western instrument leader: Elsa Lam [email: [email protected]]
Chinese Instrument Leader: William Yu [email: williamyu1964 @yahoo.com.cn]
Composer/Conductor: Thomas Chan [email: [email protected]]

Our Special Thanks to:
Singers: Western Instruments
Iris Cheng鄭毛燕美 Elsa Lam林东荣
Mary Mitchelson Donald Nichols
Maggie Ding丁曼 Chen Gong宫晨
Johnson Kwok郭垕柟 Yong Huang黃勇
Fion Su 宿宁
John Yeh葉保慶
Mindy Shi史宇敏
Jane Zou 鄒潔
Duncan Zhang 张盾
Chinese Instruments Pianist
William Yu于增 YiFeng Jin金怡鳳
Tanya Li 李文艳 Elizabeth Lau劉宛芝 ZhuoQuan Tian 田作全 Neil Guyan
Lily Zhang张莉 Richard Liu劉冠麟
Yu Yao姚雨
Ken Chen of 澳纽网
www.ausnz.net
Vicki Cen - translation
Dan Chen & staff – stage Manager
William Yeung /Ken Chen – Video production
Reception – Sunny Su & Mary Gu

I would like to offer my sincere thanks to the supporters of MAA, to the music lover and our friends. Our performers volunteer their free time and show tremendous commitment to this concert, incorporating a cultural mix of programme for you tonight, the passion of all the musicians is a key element for MAA to move forward in our community.
I hope you enjoy our concert and ANY DONATION would help our musicians, and your contribution will enhance the further development of MAA.

我真诚地感谢所有奥克兰音乐协会的支持者、广大的音乐爱好者以及我们所有的演奏家、歌唱家，因为你们无限的支持与奉献，才能将今晚这场中西合璧的”雅乐之声音乐会”呈现于我们的观众面前，这种对音乐的诚挚的热爱与追求正是音乐协会稳步向前迈进的关键因素，希望我们的支持者慷慨解囊，使奥克兰音乐协会以更矫健的姿态屹立于西方的主流社会。

Iris Cheng
President
The Music Association of Auckland

更多