首页 > 澳纽网文苑 > 纽西兰华文作协
皮克煤礦工
作者: 肖恩•普朗克特 三鏡居主人譯 人气: 日期: 2010/12/28工友天南地北來
值班皮克在當天
午時下礦井中入
巷道幽深隱大山
去路崎嶇多漫漫
返程曲折一何難
艱辛苦役複髒累
冒險生涯生死間
眾齡花甲少青間
次第其時當值開
一名頭遭皆末趟
誰何知曉井爆哉
霹靂晴天無端至
刹那披靡滅頂災
裝載司機掀座位
塵土飛揚烈日霾
單人僥倖險乎脫
未見其餘蹤影來
不幸新聞不徑走
知情家屬俱驚呆
礦中爆炸在皮克
膽喪魂飛神色哀
何處何人何所謂
礦工生死費疑猜
父兄夫子受牽掛
本外埠人俱掩埋
同伴情親尋複覓
恐疑沼氣泄彌開
塌崩風口訊音斷
處變不驚需襟懷
萬眾一心齊努力
劈山欲救同胞來
日夜馳援待命中
專家設法地鑽穿
深淵欲救煤工出
千方百計運籌全
機器人強勝人力
打通巷口救施援
嗚呼無奈萬般廢
礦井暗幽探底難
二次爆燃岩石碎
撕心裂肺希冀滅
北南舉國盡哀傷
皮克陰沉沉寂寂
地鑽窟窿依舊存
聲息杳無悲欲絕
情親哀慟情何堪
心捅窟窿彌合難
鍾愛家人當苦役
採掘炭煤豈等閒
捐軀當日成追憶
將命換來血汗錢
皮克可憐廿九命
深坑共穴竟長眠
01/12/10閱稿
07/12/10初譯
11/12/10改譯
12/12/10再譯
14/12/10重譯
16/12/10定稿
值班皮克在當天
午時下礦井中入
巷道幽深隱大山
去路崎嶇多漫漫
返程曲折一何難
艱辛苦役複髒累
冒險生涯生死間
眾齡花甲少青間
次第其時當值開
一名頭遭皆末趟
誰何知曉井爆哉
霹靂晴天無端至
刹那披靡滅頂災
裝載司機掀座位
塵土飛揚烈日霾
單人僥倖險乎脫
未見其餘蹤影來
不幸新聞不徑走
知情家屬俱驚呆
礦中爆炸在皮克
膽喪魂飛神色哀
何處何人何所謂
礦工生死費疑猜
父兄夫子受牽掛
本外埠人俱掩埋
同伴情親尋複覓
恐疑沼氣泄彌開
塌崩風口訊音斷
處變不驚需襟懷
萬眾一心齊努力
劈山欲救同胞來
日夜馳援待命中
專家設法地鑽穿
深淵欲救煤工出
千方百計運籌全
機器人強勝人力
打通巷口救施援
嗚呼無奈萬般廢
礦井暗幽探底難
二次爆燃岩石碎
撕心裂肺希冀滅
北南舉國盡哀傷
皮克陰沉沉寂寂
地鑽窟窿依舊存
聲息杳無悲欲絕
情親哀慟情何堪
心捅窟窿彌合難
鍾愛家人當苦役
採掘炭煤豈等閒
捐軀當日成追憶
將命換來血汗錢
皮克可憐廿九命
深坑共穴竟長眠
01/12/10閱稿
07/12/10初譯
11/12/10改譯
12/12/10再譯
14/12/10重譯
16/12/10定稿
注：肖恩•普朗克特先生曾就職于紐西蘭廣播電臺，原作全部对偶押韵，故译成中文律诗格式。
悼皮克礦難工
又一首
變色風雲天欲沉
鳴禽秀木賦招魂
精靈化作彩虹豔
裝點大千四季春
二〇一〇年十二月十六日
三鏡居主人作
又一首
變色風雲天欲沉
鳴禽秀木賦招魂
精靈化作彩虹豔
裝點大千四季春
二〇一〇年十二月十六日
三鏡居主人作
声明：作者原创文章文责自负，在澳纽网上发表是出于传递更多信息的目的，不代表本网赞同其观点或证实其内容的真实性。
感谢您对澳纽网的支持