首页 > 澳纽网专栏 > 《新西兰联合报》时事速递
西海岸前途渺茫
作者: Julian Nixon 人气: 日期: 2010/12/21西海岸的人们还沉浸在Pike River矿难失去亲友的哀痛中，而Pike River煤矿有限公司已在本周宣布破产事宜，这将导致114名矿工失业。
这一事件所带来的影响将是巨大的，它遗留下来的经济空白无法预计，单就工人薪资这一项就达每年1,300万纽币。
一直以来，西海岸的人都以采矿业为生，但由于对环境的影响，这一产业在该地区的发展受到绿党的反对。
能 源部长Gerry Brownlee，Grey市长Tony Kokshoorn以及西海岸发展基金领导John Strurgeon 宣布了对该地区的“经济刺激”计划，细节待定。Brownlee也表示，Pike River矿难还有待解决问题，在这个时候就开始新的开采计划是“不合时宜”的。预计这些待解决问题将由高等法院法官Graham Pankhurst所领导的皇家专门调查委员会于2012年3月向政府公布答案。
与此同时，西海岸煤矿也面临着不确定的未来。
Pike River矿难导致400人失业，其中包括260名供应商或是间接被公司雇佣的员工，其中一些人已经被澳大利亚采矿公司雇佣。
如果在未来的几周或几个月里还没有新工作出现的话，将会有很多高技术的劳动力流失。那些决定离开这一领域的人，无论是何原因，都将在皇家委员会向政府公布矿难责任人之前就早已离开了。
该地区的工作将需要再投资。在这个节骨眼上，还很难说这项投资从何而来或者投资向何处。就眼前来看，问题在于谁来为这些Pike River矿难接下来的事项买单。
首 席检查官Christopher Finlayson表示，政府愿意对在piker rover矿难中遭受不幸的29名矿工家属们做出合理赔偿。而新西兰民众也已经捐出450万善款，而占有pike river矿业公司百分之三十股份的新西兰石油天然气公司也捐款150万。但是这些资金根本不够平复矿难后所需的援助。
尽管如此，Kokshoorn市长已确保这项资金用在遭受矿难人们身上，帮助他们度过难关并解决他们的后顾之忧。
普华永道的John Fisk作为Pike River矿业公司的接管人，透露公司还有剩余九百万的资金， 根据雇佣关系法每个员工将最多获得一万八千七百元。
然而，仍有超过一半的矿工因没有在公司工作超过一年而无法得到遣散费，还有一部分临时工则成了无债权担保人。不幸的是，在申请破产的过程中，这些临时工被排在最后。
一旦将Pike River矿业公司所欠其员工的工资、带薪假和遣散费付清后，下一个得到偿还的将是最大借款人NZ Oil & Gas和BNZ，他们拥有四千五百万的债权。
好在Pike River矿业公司一直有一亿的保险，由于该事件的发生续保的事情还在商榷。
而为煤矿中灭火的GAG喷气发动机一万纽币每小时的收费，暂时还是由纳税人买单。
因为Pike River矿业公司是一个有限责任公司，所以公司和它的股东包括NZ Oil & Gas对恢复煤矿的花费没有任何责任。然而，在道义上他们应该为这些花费做出一些贡献。
在煤矿前途未卜的时候，最大问题是是否有人能够下到两点三公里之下的煤矿通道里找到29名死亡矿工的尸体。直到今天，这项任务还是被认为太危险。
让人感到不安和无望的是，这些遇难者的尸体有可能会像沉没的汤加渡轮阿拉斯加公主号那样，90名遇难者的尸体永沉大海。
Pike River煤矿在不久的将来会重新开采，这会让人们更加失望。
在不久的将来， 西海岸采矿业将会面临更多问题，值得怀疑的是，是否有其他的行业能够取代矿业。
多年以来，Solid Energy及其前身Coal Corporation一直想要开发Pike River高价值煤矿，但其风险远远超出煤矿所带来的回报。
但在西海岸地区除此之外还看不出有其他产业可取代采矿让人们赖以生存。
（京晶 译）
这一事件所带来的影响将是巨大的，它遗留下来的经济空白无法预计，单就工人薪资这一项就达每年1,300万纽币。
一直以来，西海岸的人都以采矿业为生，但由于对环境的影响，这一产业在该地区的发展受到绿党的反对。
能 源部长Gerry Brownlee，Grey市长Tony Kokshoorn以及西海岸发展基金领导John Strurgeon 宣布了对该地区的“经济刺激”计划，细节待定。Brownlee也表示，Pike River矿难还有待解决问题，在这个时候就开始新的开采计划是“不合时宜”的。预计这些待解决问题将由高等法院法官Graham Pankhurst所领导的皇家专门调查委员会于2012年3月向政府公布答案。
与此同时，西海岸煤矿也面临着不确定的未来。
Pike River矿难导致400人失业，其中包括260名供应商或是间接被公司雇佣的员工，其中一些人已经被澳大利亚采矿公司雇佣。
如果在未来的几周或几个月里还没有新工作出现的话，将会有很多高技术的劳动力流失。那些决定离开这一领域的人，无论是何原因，都将在皇家委员会向政府公布矿难责任人之前就早已离开了。
该地区的工作将需要再投资。在这个节骨眼上，还很难说这项投资从何而来或者投资向何处。就眼前来看，问题在于谁来为这些Pike River矿难接下来的事项买单。
首 席检查官Christopher Finlayson表示，政府愿意对在piker rover矿难中遭受不幸的29名矿工家属们做出合理赔偿。而新西兰民众也已经捐出450万善款，而占有pike river矿业公司百分之三十股份的新西兰石油天然气公司也捐款150万。但是这些资金根本不够平复矿难后所需的援助。
尽管如此，Kokshoorn市长已确保这项资金用在遭受矿难人们身上，帮助他们度过难关并解决他们的后顾之忧。
普华永道的John Fisk作为Pike River矿业公司的接管人，透露公司还有剩余九百万的资金， 根据雇佣关系法每个员工将最多获得一万八千七百元。
然而，仍有超过一半的矿工因没有在公司工作超过一年而无法得到遣散费，还有一部分临时工则成了无债权担保人。不幸的是，在申请破产的过程中，这些临时工被排在最后。
一旦将Pike River矿业公司所欠其员工的工资、带薪假和遣散费付清后，下一个得到偿还的将是最大借款人NZ Oil & Gas和BNZ，他们拥有四千五百万的债权。
好在Pike River矿业公司一直有一亿的保险，由于该事件的发生续保的事情还在商榷。
而为煤矿中灭火的GAG喷气发动机一万纽币每小时的收费，暂时还是由纳税人买单。
因为Pike River矿业公司是一个有限责任公司，所以公司和它的股东包括NZ Oil & Gas对恢复煤矿的花费没有任何责任。然而，在道义上他们应该为这些花费做出一些贡献。
在煤矿前途未卜的时候，最大问题是是否有人能够下到两点三公里之下的煤矿通道里找到29名死亡矿工的尸体。直到今天，这项任务还是被认为太危险。
让人感到不安和无望的是，这些遇难者的尸体有可能会像沉没的汤加渡轮阿拉斯加公主号那样，90名遇难者的尸体永沉大海。
Pike River煤矿在不久的将来会重新开采，这会让人们更加失望。
在不久的将来， 西海岸采矿业将会面临更多问题，值得怀疑的是，是否有其他的行业能够取代矿业。
多年以来，Solid Energy及其前身Coal Corporation一直想要开发Pike River高价值煤矿，但其风险远远超出煤矿所带来的回报。
但在西海岸地区除此之外还看不出有其他产业可取代采矿让人们赖以生存。
（京晶 译）
声明：作者原创文章文责自负，在澳纽网上发表是出于传递更多信息的目的，不代表本网赞同其观点或证实其内容的真实性。
感谢您对澳纽网的支持