首页 > 澳纽网文苑 > 扭转乾坤
又讀一本好書
作者: 南太井蛙 人气: 2894 日期: 2014/6/10 紐西蘭作家聞名於世的，除了十九世紀的凱瑟琳‧曼斯菲尔德，當代還有羅伊德．瓊斯 (Lloyd Jones) 。
瓊斯的《在荒島上遇見狄更斯》一書榮獲二零零七年大英國協作家獎，也是入圍布克獎的決選書目，後來紐西蘭導演安德魯．亞當森(Andrew Adamson) 根據原著執導改拍成電影《匹普先生》（Mr.Pip）。
《在荒島上遇見狄更斯》中譯本早已有見，連鳳凰衛視的專題節目也推介過這本書。此書是紐西蘭中學的英語教材，據說由於亞當森拍的電影《匹普先生》有過於血腥暴力成份，為了瓊斯的原著能繼續被中學生們閱讀，對《匹普先生》作了一次又一次的修改，刪掉了許多少兒不宜的鏡頭。
瓊斯以時空置換的手法，寫一個白人教師華特，在巴布亞紐幾內亞荒島上，向土著孩子解讀英國作家狄更斯作品《遠大前程》。一個十三歲女孩瑪蒂坦是敘事者，一切的事情她都見到，經過她的思考，注入她的情感。狄更斯偉大著作的真諦在一個荒島小女孩心靈中開花，瑪蒂坦對《遠大前程》中的男主人公匹普著了迷，把自己代入書中，狄更斯筆下的英國人變成了幾內亞島民，瑪蒂坦見到了自己的匹普。每次華特展讀，瑪蒂坦眼前的這個世界都換成了另一個世界。
狄更斯寫了許多傳世之作，瓊斯之所以挑揀出《遠大前程》作為自己作品的主軸，貫穿的思想可能和匹普有關。匹普從鄉間到倫敦，從平民到紳士，命運的改變也改變了匹普，他恥於再和那些愛自己的窮苦人相處，以紳士身份自翎得意。最終他才知道改變這一切的卻是一個逃犯的錢。
瓊斯慨嘆人生顛沛流離，命運無常，但他謳歌人的本真，他認為要成為一個紳士，與財富和社會地位無關，真正的紳士是那些堅持自己理念，不遺餘力去做一件事的人。這才是《在荒島上遇見狄更斯》的主題。
瓊斯的作品深得世人喜愛，獲獎連連，不是沒有理由的。他以自己的文字，再度彰顯了狄更斯作品中深刻的人性、睿智、幽默以及善良的期許。人類在現代所暴露出來種種缺陷與罪錯，我們為追求物欲權勢所表現出來的貪婪、自私、冷漠與殘忍，都導致人類正在「從一個階層移民到另一個階層」的過程里，泯滅了天良本性，不知廉恥与對錯。
對於這些令人遺憾的現實，書房里的羅伊德．瓊斯，自是明察洞悉的，所以他在自己的書里塑造了華特，此人沒有甚麼錢，和多病的黑人妻子住在孤島上，只有一本心愛的《遠大前程》，以及內心對狄更斯永不改變的追隨。
他在孤島孩兒心中燃起文明之火，印證了自己是一位真正的紳士。
亞當森執導的電影《匹普先生》，中文片名是《孤島浮生》，拍得十分精煉縹緻，有紐西蘭電影流暢自然但紮實飽滿的風格。對於理解原著，頗有裨益。
一向認為紐西蘭出藝術，是因為住在這里，人的心能夠靜下來，思緒變得平和，又有很多的餘暇欣賞、閱讀與思考。遠離但不是隔絕，寧謐卻并非冷清。讀了羅伊德．瓊斯的書，如見平湖之上一輪秋月，質樸無華，卻沁入肺腑，撩起的情思，亦不激越，只在柔波里輕輕蕩漾。
（二零一五年台北國際書節，以「紐西蘭」為主題國，羅伊德．瓊斯已攜作品赴台灣作前期交流。）
声明：作者原创文章文责自负，在澳纽网上发表是出于传递更多信息的目的，不代表本网赞同其观点或证实其内容的真实性。
| 更多
扭转乾坤
文章
|
|
 |
為過去爭吵將使我們失去未來 |
|
|
二選一還是貨比三家 |
|
|
行走雲端的紐西蘭防疫 |
|
|
封城日子怎樣過 |
|
|
我們如何以及何時拿到通往自由的門票 |
|
|
我們都是《魷魚遊戲》的參與者 |
|
|
紐西蘭抗疫政策的三個版本 |
|
|
為紐西蘭之子拍的電影 |
|
|
Britomart火車站和Te Komititanga廣場 |
|
|
在紐西蘭打疫苗 |
|
|
不要成為「自己成功的受害者」 |
|
|
孤島不孤 |
感谢您对澳纽网的支持