首页 > 澳纽网专栏 > 《新西兰联合报》文扬时评
是“斯诺登案”还是“切尼案”？
作者: 文扬 人气: 4611 日期: 2013/6/21切尼跳了出来，指责斯诺登为“叛国者”，称他为“中国间谍”，这可真是帮了斯诺登的忙。斯诺登通过英国《卫报》网上论坛进行的反击，精彩而有力：
Further, it's important to bear in mind I'm being called a traitor by men
like former Vice President Dick Cheney. This is a man who gave us the
warrantless wiretapping scheme as a kind of atrocity warm-up on the way to
deceitfully engineering a conflict that has killed over 4,400 and maimed
nearly 32,000 Americans, as well as leaving over 100,000 Iraqis dead. Being
called a traitor by Dick Cheney is the highest honor you can give an
American, and the more panicked talk we hear from people like him,
Feinstein, and King, the better off we all are. If they had taught a class
on how to be the kind of citizen Dick Cheney worries about, I would have
finished high school.
中国《东方早报》的译文是：“此外，大家一定要看清楚，是前副总统切尼这票货色叫我叛国者。
就是这个人搞出来的至今无从证实的（伊拉克）大规模杀伤性武器计划，造成了4400个美国人被杀，3.2万美国人致残，以及10
万多伊拉克人死亡。被切尼称为叛国者，对我来说，莫过于给一个美国人所能给的最高荣誉。我们还从他、范斯坦（美国会议员）、彼得·
金（美国会议员）听到了许多他们的恐慌。如果切尼之流想要给我们上一堂如何成为他们所害怕的公民课，那我早就高中毕业了。”
翻译中有明显的错漏，但“切尼之流”这个中国式的自由发挥，却无意中起到了点题的作用。
在我看来，斯诺登将他的对手锁定在“切尼之流”，或美国国会中的“八人帮”，将他们与美国政府区隔开，大大有助于案件的清晰化。此案的对抗双方，本来就不是斯诺登对美国政府，更不是对整个美国，归根结底，是斯诺登与“切尼之流”的较量。
之所以当前形势对斯诺登不利，他没有从美国国会和美国民众那里得到多少声援和支持，只能说明“切尼之流”仍然很成功地控制着美国。美国这架飞机，仍然被他们劫持着。
这个劫持者集团并不大。自小布什当选总统，小布什、切尼和拉姆斯菲尔德这个“三人帮”的封建家族性质，以及实际上的石油-
军工“影子政府”、“第四权”性质，就引起了外界关注。实际上，在借“反恐”之名实施了“国家安全局无证监听计划”（NSA warrantless
surveillance
）之后，劫持者们对美国的掌控，变得容易多了。就像是在被劫持的飞机客舱里安装上了闭路监控设备，让美国这架巨型客机成了劫持者的私人工具，一个布什家族，再加上
切尼和拉姆斯菲尔德等一群“家丁”，就已足矣。
劫持了美国，也就差不多劫持了世界，伊拉克战争和“全球反恐”，只是劫持者们利用美国这架机器所从事的私人事业。这一点，在伊战十年之后，全体地球人，除了一直昏睡者和故意装睡者，都看得清清楚楚。
这群私人，是一个多方利益的集合体，一场精心策划的战争，同时达到了多个目的，满足了多方利益。
石油肯定是目的之一，同时还有巨额的军火合同、战后重建合同等，这些都是资本巨头们明显的经济利益所在。这一部分，早已不是秘密，在此无需赘言。
很多人没有看到的，是包含在伊战和反恐战中那些不很明显的政治和战略目的。
与那些幌子——“给伊拉克人民自由民主”、“解放伊拉克”——恰恰相反，伊战真正的目的之一是彻底毁灭这个国家，包括打击整个民族。这一点，伴随战争同时进行的大规模“文化灭绝”和“历史清除”，即是明证。
“欲 灭其国，必灭其史”，别看美国人没历史，也不愿意谈历史，但这个道理却懂。伊拉克的国家博物馆和国家图书馆，就在联军地面部队进入巴格达后的第二天被洗劫 一空，国家图书馆甚至随后又被纵火焚烧。没有人相信这是计划疏忽所致，因为早在战争开始前几个月，国际学界关于保护“两河”古文明遗址和文物的呼吁声音就 已喊得震天响了。尤其诡异的是，因空前暴烈的古文物毁灭而掀起的轩然大波，竟然在很短时间内就莫名其妙地风平浪静了，西方媒体又一次自觉地集体“噤声” 了。
从这个含义颇深的事件中，大约能看到国际锡安主义者集团的幕后黑手。只有他们，怀有对这片土地上所有事物的千年仇恨，毕竟，从最早的古苏美尔文明到后来的伊斯兰文明，都曾是犹太人的敌人。
另一个更为隐蔽的目的，就是现在正被斯诺登捅破的“全球监控”计划。对于任何一个企图控制全世界的小集团来说，能够实现“全球监控”，都是值得追求的理想。奥威尔在《
1984》中描绘的“老大哥”，在人民眼中是恶魔，在统治者心里却是美梦。
无论互联网是如何发展起来的，到了现在这个程度，如果还没有被任何统治者或劫持者集团所利用和驾驭，倒是咄咄怪事了。
综合上述，所谓“切尼之流”，就是在近十几年来成功劫持了美国进而左右了世界的一个私人集团。正如前几年美国一本畅销书的书名所揭示的，他们是银行家、锡安主义者、军国主义者这三种人的集合体，他们联手统治了美国。
斯 诺登太孤独了，也太势单力薄了，他面对的敌人，虽然只是一个不大的“切尼之流”，但却是一个全世界势力最大的私人集团。尽管人们承认，正义和道德的高地在 斯诺登这边，但人们也看到，“切尼之流”占据了一个几乎是战无不胜的现实政治高地，这个高地的名字叫“大到不能倒”（Too
Big To Fail）。就像在全球金融危机之后华尔街向全世界所显示的，这个高地对于任何道义挑战，都天然豁免。
凭斯诺登一己之力，没有可能将真正的罪犯“切尼之流”推上审判台，斯诺登案也没有可能转为切尼案。
可以肯定，中国和俄国，再加上伊朗和叙利亚等国家，确实会有这个意图，但也一样会遇到“大到不能倒”这一“铁律”，最后也还是有心无力。
我将斯诺登视为英雄，虽然很可能是个悲剧英雄，但仍是英雄。
祝他平安，为他祈福。▊
2013年6月20日
Further, it's important to bear in mind I'm being called a traitor by men
like former Vice President Dick Cheney. This is a man who gave us the
warrantless wiretapping scheme as a kind of atrocity warm-up on the way to
deceitfully engineering a conflict that has killed over 4,400 and maimed
nearly 32,000 Americans, as well as leaving over 100,000 Iraqis dead. Being
called a traitor by Dick Cheney is the highest honor you can give an
American, and the more panicked talk we hear from people like him,
Feinstein, and King, the better off we all are. If they had taught a class
on how to be the kind of citizen Dick Cheney worries about, I would have
finished high school.
中国《东方早报》的译文是：“此外，大家一定要看清楚，是前副总统切尼这票货色叫我叛国者。
就是这个人搞出来的至今无从证实的（伊拉克）大规模杀伤性武器计划，造成了4400个美国人被杀，3.2万美国人致残，以及10
万多伊拉克人死亡。被切尼称为叛国者，对我来说，莫过于给一个美国人所能给的最高荣誉。我们还从他、范斯坦（美国会议员）、彼得·
金（美国会议员）听到了许多他们的恐慌。如果切尼之流想要给我们上一堂如何成为他们所害怕的公民课，那我早就高中毕业了。”
翻译中有明显的错漏，但“切尼之流”这个中国式的自由发挥，却无意中起到了点题的作用。
在我看来，斯诺登将他的对手锁定在“切尼之流”，或美国国会中的“八人帮”，将他们与美国政府区隔开，大大有助于案件的清晰化。此案的对抗双方，本来就不是斯诺登对美国政府，更不是对整个美国，归根结底，是斯诺登与“切尼之流”的较量。
之所以当前形势对斯诺登不利，他没有从美国国会和美国民众那里得到多少声援和支持，只能说明“切尼之流”仍然很成功地控制着美国。美国这架飞机，仍然被他们劫持着。
这个劫持者集团并不大。自小布什当选总统，小布什、切尼和拉姆斯菲尔德这个“三人帮”的封建家族性质，以及实际上的石油-
军工“影子政府”、“第四权”性质，就引起了外界关注。实际上，在借“反恐”之名实施了“国家安全局无证监听计划”（NSA warrantless
surveillance
）之后，劫持者们对美国的掌控，变得容易多了。就像是在被劫持的飞机客舱里安装上了闭路监控设备，让美国这架巨型客机成了劫持者的私人工具，一个布什家族，再加上
切尼和拉姆斯菲尔德等一群“家丁”，就已足矣。
劫持了美国，也就差不多劫持了世界，伊拉克战争和“全球反恐”，只是劫持者们利用美国这架机器所从事的私人事业。这一点，在伊战十年之后，全体地球人，除了一直昏睡者和故意装睡者，都看得清清楚楚。
这群私人，是一个多方利益的集合体，一场精心策划的战争，同时达到了多个目的，满足了多方利益。
石油肯定是目的之一，同时还有巨额的军火合同、战后重建合同等，这些都是资本巨头们明显的经济利益所在。这一部分，早已不是秘密，在此无需赘言。
很多人没有看到的，是包含在伊战和反恐战中那些不很明显的政治和战略目的。
与那些幌子——“给伊拉克人民自由民主”、“解放伊拉克”——恰恰相反，伊战真正的目的之一是彻底毁灭这个国家，包括打击整个民族。这一点，伴随战争同时进行的大规模“文化灭绝”和“历史清除”，即是明证。
“欲 灭其国，必灭其史”，别看美国人没历史，也不愿意谈历史，但这个道理却懂。伊拉克的国家博物馆和国家图书馆，就在联军地面部队进入巴格达后的第二天被洗劫 一空，国家图书馆甚至随后又被纵火焚烧。没有人相信这是计划疏忽所致，因为早在战争开始前几个月，国际学界关于保护“两河”古文明遗址和文物的呼吁声音就 已喊得震天响了。尤其诡异的是，因空前暴烈的古文物毁灭而掀起的轩然大波，竟然在很短时间内就莫名其妙地风平浪静了，西方媒体又一次自觉地集体“噤声” 了。
从这个含义颇深的事件中，大约能看到国际锡安主义者集团的幕后黑手。只有他们，怀有对这片土地上所有事物的千年仇恨，毕竟，从最早的古苏美尔文明到后来的伊斯兰文明，都曾是犹太人的敌人。
另一个更为隐蔽的目的，就是现在正被斯诺登捅破的“全球监控”计划。对于任何一个企图控制全世界的小集团来说，能够实现“全球监控”，都是值得追求的理想。奥威尔在《
1984》中描绘的“老大哥”，在人民眼中是恶魔，在统治者心里却是美梦。
无论互联网是如何发展起来的，到了现在这个程度，如果还没有被任何统治者或劫持者集团所利用和驾驭，倒是咄咄怪事了。
综合上述，所谓“切尼之流”，就是在近十几年来成功劫持了美国进而左右了世界的一个私人集团。正如前几年美国一本畅销书的书名所揭示的，他们是银行家、锡安主义者、军国主义者这三种人的集合体，他们联手统治了美国。
斯 诺登太孤独了，也太势单力薄了，他面对的敌人，虽然只是一个不大的“切尼之流”，但却是一个全世界势力最大的私人集团。尽管人们承认，正义和道德的高地在 斯诺登这边，但人们也看到，“切尼之流”占据了一个几乎是战无不胜的现实政治高地，这个高地的名字叫“大到不能倒”（Too
Big To Fail）。就像在全球金融危机之后华尔街向全世界所显示的，这个高地对于任何道义挑战，都天然豁免。
凭斯诺登一己之力，没有可能将真正的罪犯“切尼之流”推上审判台，斯诺登案也没有可能转为切尼案。
可以肯定，中国和俄国，再加上伊朗和叙利亚等国家，确实会有这个意图，但也一样会遇到“大到不能倒”这一“铁律”，最后也还是有心无力。
我将斯诺登视为英雄，虽然很可能是个悲剧英雄，但仍是英雄。
祝他平安，为他祈福。▊
2013年6月20日
声明：作者原创文章文责自负，在澳纽网上发表是出于传递更多信息的目的，不代表本网赞同其观点或证实其内容的真实性。
感谢您对澳纽网的支持