第五期
大家好！
几个月来，我一直在国会和社区忙碌着。今年5月，财政部长比尔 • 英格利希先生公布了国家
党政府自 2008年执政以来的第五个财政预算案。 2013年的财政预算案将为新西兰人的家庭提
供更多的帮助，促进经济增长，创造更多工作机会和提高工资水平，还将使政府于2014/15
年度达到财政盈余 。通过实施这个财政预算案，我们将负责任地管理好政府财政，为经济成长
进行投资，并改进公共服务。我还要向您报告的是我已经当选为国会医疗卫生委员会的副主
席，正在履行这个职务。
我在国会里的工作
国家党政府2013年的财政预算案与前四个预算案一样，为新西兰的经济发展注入了活力。
我们已经开始实行一系列新的计划，要让新西兰人，尤其是奥克兰人能够住进负担得起的房子。
这些计划包括增加社会住房供应、与各地市议会协商增加土地供应量和简化建房审批流程等。
作为国会医疗卫生委员会的副主席，我十分清楚高质量的医疗服务对于新西兰家庭的重要性。
国家党政府正在向医疗卫生领域投入大量资金，投资规模是前所未有的。我们在2013年财政
预算案中追加了16亿元用于今后四年的医疗卫生开支，这使得政府今年的医疗卫生预算总额
达到了147亿元。另外我们还投入了700万元用于入学前体检，以确保孩子们的学校生活有一
个 良好的开端。
作为两个女儿的父亲，我认为每个孩子都应该受到良好的教育。国家党政府一直在努力工作，
提高大家的生活水平，建设更具竞争力和生产力的经济。随着经济的增长，我们今年的教
育经费预算也增长至124亿元。
政府计划投入950万元与 Sanitarium 食品公司和 Fonterra 乳品公司合作，在今后5年内实
施“启动早餐计划”，让更多学童吃到免费早餐。我们还将在今后3年内向儿童援助计划
KidsCan 投入150万元，为孩子们购买生活必须品，如雨衣和鞋子等。虽然让孩子吃饱是家
长的责任，但是我们不能无视那些空腹上学的孩子。饿肚子的孩子是无法安心读书的。
我还高兴地看到民族事物部的“翻译热线”服务已经延伸至银行等私营部门。翻译热线为英语
能力有限的少数族裔人士提供了44种语言的即时翻译服务，这项服务帮助了他们与政府部门
进行顺畅沟通，使他们在新西兰的生活变得更加美好。这项服务延伸至私营部门后，大家在使用
翻译热线时相关费用将由私营部门支付。因此对于大家而言，翻译热线仍然是免费的。
我在国会里的工作
我已经挑选奥克兰King’s College的黄菁荭同学作为青年国会议员。小黄同学将和其他120
名青年国会议员一道于2013年7月16日至17日在国会参加活动，了解政府决策过程，并
与其他青年国会议员就年轻人关心的问题进行交流。请点击这个链接，阅读小黄同学为申请成
为 青年国会议员而写的一篇短文。我预祝小黄同学工作顺利！在下期《杨博士简讯》里，我将
向 您介绍小黄同学的工作情况。
我在其它方面的工作
自上期《杨博士简讯》发表以来，我已经两次访问中国。今年4月，我作为约翰 • 基总理率
领的代表团的成员，前往中国参加了新中两国建交40周年的庆祝活动。这次访问取得了巨大
成功，我们向中国推介了新西兰的旅游业、教育业和商业。下面的照片是由约翰 • 基总理亲
手 拍摄的我与中国副总理刘延东女士的合影。
 今年5月，我陪同国会副议长艾里克 • 罗伊先生和国家党理事凯特 • 海滋里特女士前往中国，
参加了在河南省举行的“2013中国中部投资贸易博览会”。这次博览会是向国际社会推介新
西兰贸易、投资和文化的好机会。与会期间，艾里克会见了中国副总理汪洋先生。我在会上作
了 关于新、中关系及新西兰与河南省进行农业合作的主题演讲。
 6月8日我和新西兰河南同乡会的160余位会员一道参加了庆贺端午节的活动。河南是中国最大
的省份之一，全省人口超过一亿 。在新西兰，河南同胞的社区是相当大的。
 我的专栏文章
您也许已经注意到，我每周都在若干华文媒体上发表专栏文章。如果您想阅读我以前的专栏文
章，请登陆我的个人网址http://www.jianyang.co.nz/index.php?/categories/5-Press-Releases-Chinese。
下面是我最近写的专栏文章，您可以点击浏览：
新西兰欢迎来自中国的投资
向贫困学童提供免费早餐
翻译热线服务造福少数族裔移民
大力建设经济适用房
谈谈新的财政预算案
我在奥克兰的办公室愿意随时为您提供帮助
我在奥克兰的办公室位于Level 1, 246 Dominion Road, Mount Eden（办公室及停车场
入口在126 Valley Road）。如果您有问题需要我的帮助，请直接与我或我的团队联系。这
间办公室每周一至周五早上9点到下午3点对外开放。如果这个时间不适合您，您也可以预
约来访时间。 我办公室的电话是09-6308677， 我的电子信箱是 [email protected]。
关于下一步工作安排的报告
7月初我将陪同初级产业部部长内森 • 盖伊先生前往中国推介新西兰的农业技术，希望把我
们先进的农业技术出口到中国去。
我不久后将编成一本新西兰医疗制度手册，在中文报纸上连载。作为国会医疗卫生委员会的副
主席，我愿意为华人社区提供一些关于新西兰医疗服务的基本信息。
如果您想随时了解我的最新情况，请登陆 www.jianyang.co.nz 。您也可以点击此处，阅读
我以前发布的《杨博士简讯》。
如果您有任何意见和建议，请写信或发电子邮件给我。我很愿意了解您的想法。
杨健
国家党国会议员 | 
