Il velo che brucia

(per le donne Iraniane)

Cade nel vuoto, ancora una volta,

la lieta novella; audace messaggio

di donne recluse, avvolte dal velo

che prostra ed annienta,

oltraggia e deride,

oblia il valore celato da sempre

in stille copiose;

in cuori pressati da sogni ormai spenti;

in braccia innocenti che scalano monti

sprovvisti di appigli, di cieli incantati;

invero ricolmi di sguardi piangenti,

umiliati da uomini arcigni.

Ti auguro di esser tenace, oltremodo decisa;

sorella Iraniana!

di vivere il tempo in pace e armonia;

di accogliere in te una sana follia:

-emozione foriera di luce e giustizia-.

Ti auguro un destino senza chador,

e l'onor di scegliere con chi passare

il resto dei tuoi giorni;

di esprimere te stessa in totale libertà;

di amare, sorridere alla luna, 

di incontrare sul tuo cammino la dea fortuna;

ed in ogni individuo la purezza di un bambino.

Ti auguro di non piangere più

a causa di nefande costrizioni;

sconclusionate aggressioni.

Chissà se tutto ciò, prima o poi accadrà!

《 燃烧的面纱 》

－ 致伊朗女子

再一次，坠入虚空，

好消息；被置若罔闻

妇女，囚禁在使人屈服和毁灭的面纱中

暴行和嘲弄，

忘记了大量水滴里隐藏的价值；

被压制的梦想，希望之火已经熄灭：

无辜中，攀登山峰的四肢

没有立足点，仰望不到迷人的天空。

哭泣，你被粗暴的男人羞辱。

伊朗妹子！

愿你顽强坚忍，勇敢面对；

能在和平与平静中度过这个时代。

愿你有阳光般的疯狂热情；

 感受光明和正义的彰显--

祝你有一个没有罩袍的命运；

以及自由选择爱情，选择与谁共度

你的余生。

你可以

完全淋漓尽致地表达自己，

去爱，去对着月亮微笑。

愿你的道路上有幸运女神相伴。

你们每个人身上都依然有着孩童的纯洁。

愿你再也不会因为恶毒的束缚，邪恶的蛊惑

而流泪

不确定的攻击。

谁知道这一切可迟早发生！

诗人简介：哲万尼-潘逖萨-坤同，意大利诗人，作家，执业培训师 ，教育家，教育活动家，拥有教育和心理学两个硕士学位。青春期开始文学创作，写诗。 “思想话语”出版社出版了他的两本诗集和一本格言集， 作品出现在多个国家和国际选集以及文学杂志中。 自 2022 年 3 月以来，他一直是意大利“诗意的活力”组织成员之一，这是意大利最重要的文学团体之一，由著名的意大利诗人 扎伊罗·费兰特于2009年创立。

 本期翻译： 艾伦-张  制作：晓芳