妙妙雅园 :段乐三汉俳知识杂谈之六十 -澳纽网文苑





首页 > 澳纽网文苑 > 妙妙雅园

段乐三汉俳知识杂谈之六十

作者: 孙妙捷主编    人气: 3203    日期: 2020/1/5


 

一、《段乐三汉俳知识杂谈》之六十

六十、鸟瞰汉俳园

段乐三


想成就什么,只想想显然不行,要努力去做,还要有一颗虔诚的心去争取才有可能得到。 

1996年金秋,我在益阳市政协文史委工作。周末,天色好,正在家中看书。翻着新来的《中华诗词》第四期,抽阅时,见“学术动态”专栏中有条《汉俳征稿启事》,全文如下:

为了纪念中日邦交正常化25周年,日本现代俳句协会拟于1997年出版《现代俳句.汉俳作品集》(中日文对译)。此书将收录两国各一百家汉俳、俳句诗人的新作。除特邀部分名家之外,拟向诗界广泛征稿,通过评选产生。评选委员会由著名诗人和日语翻译专家组成。汉俳是近16年来中日文化交流中萌生的新诗体。其句式为五七五(17字)三句,韵位随意(至少两句用韵),可押宽韵。现有律式汉俳(三句各自符合律式,不存在粘对,拗句可自救)和散式汉俳(即白话散文体俳诗)两类。

应征作品必须符合上述创作要求(可参见本刊95年第2期“别体新裁”)。应征者交五首供评选,一首一纸,正楷抄录于上半纸(下半纸供日译用),另纸书个人简介和通讯地址,交评选费用(含国内外通联费等)20元,一并邮汇至100081北京2413信箱汉俳办刘红霞收。截稿日期为11月20日。春节前公布评选结果和百位汉俳诗人名单。未入选之优秀作者,将在成立中国汉俳协会时优先考虑。

这之前,1993年9月,我加入了湖南诗词协会。1993年11月,我加入了中华诗词学会。1995年12月8日,我加入了深圳中国现代格律诗学会。1996年8月28日,我加入了海南省诗联艺术家协会。在这四个诗词组织里,我写了一些格律诗。虽然没有写过汉俳,其写作方式经征文启事一说便能掌握。

这天是1996年11月14日,我把惯用的小方桌搬到客厅正中阳光充足的地方,思考着如何拿出最好的诗作来。去年4月旅游三峡,映象时现。五天前写了一首七绝 《旅行三峡》 :“船行三峡浪流长,千里江陵立画廊。一路山神迎百客,不看护照不查仓。” 这首诗只写出了一点趣味,总觉没有更深的意境。灵感突发,脑子里闪现出雄鹰在神女峰盘旋的神态,那不就是中国人的新气质吗?想到这一层,随即将此作改写成汉俳 《吟长江三峡》 :

三峡浪流长/千里江陵立画廊/云天鹰自翔

我想借三峡之景,写出心中的激情,让读者同频共振在作者的意象中。

完成这首汉俳处女作后,又将1995年5月6日写的七绝 《金鞭溪》 :“金鞭溪静蔓菁柔,仙女安居涧上头。送道清泉宾洗面,涤瑕荡垢漫坡流。” 改写成汉俳:“溪静蔓菁柔/仙女安居涧上头/泉水漫坡流”。还有1996年4月26日写的七绝《西江金沙滩观鹤飞》 ,也改成了汉俳。然后,再写汉俳《塔里木河》与《文明湖》 。征诗要有5首汉俳力作,才能共同撑起自己的写作水平给评委审评。这次汉俳征稿很有吸引力,成功了,作者的名字将被列入名家一起出现,诗作还能被翻译成日文出版。完成后,自我感觉绝句改写成的汉俳更为干净,才一一按照要求正楷抄录于上半纸上,另纸写下个人简介和通讯地址,赶在11月20日之前向征稿接收处发邮。

不隔两个月,我就收到汉俳临时办公室发来的函。全文如下:

《现代俳句汉俳作品选(日中200家)》

(东京日本现代俳句协会出版)

中方汉俳征稿活动复函

段乐三诗家:为了扶持诗坛新花——汉俳,您参予了这次具有历史意义的首次汉俳征稿活动,我们向您表示欢迎和感谢。在这次活动中我们收到了许多诗人的作品,经评委和日语翻译专家的三次评选(初审、复审和终审),您的作品的评选结果见A类。如果您愿意在今后与我们保持联系,请填写E表寄给我们。本应在春节前公布评选结果,因《中华诗词》出版周期之故,大约要在今年第2期或第3期上见载,敬请谅解。谢谢您的参与。

顺致吟祺

汉俳临时办公室

1997年1月16日

A类答复:

您的1首汉俳作品已经入选“汉俳百家”。

现已进入日译(1、意译 2、转译成日本俳句)阶段。翻译费用较高,已由我们安排赞助,您不必再付译费。待日本出书后我们再与您联系赠书事宜。

首届中国汉俳百家诗人名单,也很快在《中华诗词》1997年第1期上公布。全文如下:

《现代俳句·汉俳作品选》

我国汉俳诗人名单已经确定

赵朴初、钟敬文、林 林、公 木、李 芒、袁 鹰、程千帆、刘德有、杜 宣、冰 夫、林 岫、罗 洛、王 蒙、屠 岸、邵燕祥、郑民钦、罗兴典、徐 放、陈昊苏、顾子欣、刘 征、董耀章、谷 威、卢祖品、王大均、鲁 力、丁 芒、申 非、蓝 曼、徐圆圆、李小雨、纪 鹏、李丹明、王 澍、吴瑞钧、陈明仙、李佩云、黄树则、胡 捷、叶宗敏、洪锡祺、于 雷、王 骊、丘 亭、李正中、夏湘平、马 鸿、王 勇、丘仕俊、方谷绣、金 帆、张阿莹、刘建民、李华飞、陈传良、刘顺利、吴奔星、胡孟圣、李广超、陈德文、张红芳、李濯凡、晓 帆、冯溢载、赵绍康、李瑶章、阳 昆、欧立干、董积福、黄振华、钟国玲、张进义、段乐三、陈新谦、师廷舟、董 澍、谢庆丰、刘力学、蒋有泉、林育鸿、戴同伦、马 健、牛伯忱、王成纲、罗桂源、沈宗奎、叶家林、温 祥、张建华、秦中吟、董正谊、张家骞、黄志豪、马广文、丁 枫、白居难、黎先汉、于曙光、邵心远、迪 光、郝 威、胡卉青、刘艳华、王大烈、佟 韦、欧阳瑞林。

首届入选的中国汉俳百家诗人,实际人数是106人,我的名字排在73名位置上。

随即,我的家乡《南县报》,我工作所在地《益阳广播电视报》《益阳科普会讯》《益阳日报》,以及湖南省政府侨办主办的 《华侨时报》,湖南省政协主办的《同力》杂志,相继作了“段乐三入选中国汉俳百家诗人” 的新闻报道。

关心文学尤其常在中国诗坛上行走的人,看看中国汉俳百家诗人名单便知,排在我前面的许许多多的人,早已显赫在中国文坛上。

我像用鸟形制作的一只风筝,飞升到了高高的汉俳天空,正鸟瞰着中国诗歌界的汉俳大观园。之后,我便时常能与大观园中的汉俳巨星们平起平座,切磋汉俳诗艺。

能够维系我这只风筝升起,用的是什么线呢?是两股自已纺织的麻线:其一,征诗之前,我已发表了许多其他诗作并且磨练得多次获奖,属于有一定能力的写手,5首应征汉俳的整体水平可以作证。其二,个人简介中填写了我是全国诗界几个组织的会员,还有我的学术论文多次获得中国科学院、中国社会管理科学院和中央党校的论文评选奖励及入选为国家成果。这些表现,又像薄荷含片,含在评委口中,会让评委清清爽爽审阅我交上去的汉俳试卷。

假如没有这两股麻线纽在一起,系着我放飞的风筝,想想,上升不到半天就会倒栽地下。

飞天上九霄/水览流长岭览峤/心路尽逍遥

2015年8月11日·长沙


注:原载新天出版社2015年10月出版《散记人生》一书中。


(段乐三,湖南南县人,中国汉俳学会常务理事,中国汉俳百家诗人,风雅汉俳学社社长,当代俳诗诗人学会会长,中外首家《汉俳诗人》杂志与《风雅汉俳》网刊原主编。在国内与美国、德国、法国、日本、巴西、新西兰、新加坡、加拿大、澳大利亚等国报刊和出版物发表诗歌、散文、小说和学术论文六千余件,有的录入学生课本与选为补充教材,有的当选为国家社会科学成果,有的被翻译成英文和日文,出版个人单行本53部与《段乐三文集》13集。)


二、汉俳歌曲

网络图片




声明:作者原创文章文责自负,在澳纽网上发表是出于传递更多信息的目的,不代表本网赞同其观点或证实其内容的真实性。





更多 妙妙雅园 文章


新西兰【汉俳杂志】暨风雅汉俳同题诗【白露】

新西兰【汉俳杂志】总第六期

新西兰【汉俳杂志】暨风雅汉俳同题诗

新西兰【汉俳杂志】暨风雅汉俳同题诗

新西兰【汉俳杂志】暨风雅汉俳同题诗

新西兰【汉俳杂志】暨新西兰风雅汉俳同题诗

特刊:邀你写汉俳——纪念汉俳诞生40周年

新西兰【汉俳杂志】暨风雅汉俳群同题诗

新西兰【汉俳杂志】暨新西兰风雅汉俳同题诗

中国知名作家诗人黄秀峰汉诗新作

新西兰【汉俳杂志】总第五期

新西兰【汉俳杂志】暨新西兰风雅汉俳同题诗
 

更多>>  




彩虹摄影

浏览微信精选文章,免费公众号推广

感谢您对澳纽网的支持

© 2020 澳纽网 AusNZnet.com