(10月25日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

国际新闻 滚动新闻 编辑精选

最新国际新闻:

https://ausnznet.com/m/news_world_cn.php

http://ausnznet.com/portal/index.php/english-news/world-news/

流量超负韩国网络瘫痪近1小时?韩电信承认设置错误

中新网10月25日电 据韩媒报道,韩国电信运营商韩国电信(KT)的有线、无线互联网服务,从当地时间25日上午出现瘫痪,给韩国各地用户带来不便。KT其后称,该事故由网络路径设置错误导致。

Source: 中新网国际新闻

韩总统选举:执政党候选人李在明民调小幅领先

中新网10月25日电 据韩媒报道,韩国社会舆论研究所(KSOI)25日发布的民调结果显示,若形成朝野一对一局面,韩国执政党共同民主党总统候选人李在明,分别小幅领先于最大在野党国民力量总统候选人尹锡悦和洪准杓。同日,李在明宣布辞去韩国京畿道知事一职,称将专心备战总统选举。

Source: 中新网国际新闻

英法院拒绝美国引渡阿桑奇 美方27日将提出上诉

中新网10月25日电 据外媒报道,据外媒报道,英国法官驳回引渡“维基解密”创始人阿桑奇的请求后,美国将于10月27日提出上诉,寻求以阿桑奇公开军事机密为由,将他带回美国受审。

Source: 中新网国际新闻

飓风里克向墨西哥太平洋沿岸逼近 当地政府发出警告

中新网10月25日电 据路透社报道,美国国家飓风中心(NHC)表示,当地时间24日晚间,飓风“里克”在墨西哥太平洋沿岸部分地区带来强风暴雨,其中心正在向该国海滨度假胜地阿卡普尔科逼近。

Source: 中新网国际新闻

实施紧急状态、总理被软禁 苏丹为何“一夜变天”?

中新网10月25日电 (甘甜)综合报道,苏丹军方和过渡政府之间的紧张关系,已经持续了数周。就在今天,有报道称,苏丹过渡政府总理哈姆杜克的住宅被一些军方人员包围,另有数名部长被捕。苏丹主权委员会主席宣布实施紧急状态。

Source: 中新网国际新闻

印尼东部发生一起货机坠毁事故 一飞行员丧生

中新网10月25日电 据俄罗斯卫星网报道,根据当地警方消息,一架货机10月25日在印度尼西亚东部巴布亚省坠毁,一名飞行员丧生。

Source: 中新网国际新闻

美国新冠疫苗浪费严重

美国新冠疫苗浪费严重

Source: 中新网国际新闻

外媒:被软禁苏丹总理呼吁人民以和平方式捍卫革命

中新网10月25日电 据新加坡《联合早报》25日报道,目前正在被软禁中的苏丹过渡总理哈姆杜克发表声明,呼吁人民走上街头,以和平方式捍卫革命。

Source: 中新网国际新闻

苏丹多名官员被拘留,美国:深感震惊、不能接受

中新网10月25日电 综合外媒25日报道,苏丹过渡政府总理哈姆杜克住宅被一些军方人员包围,据称“关押地点不明”。就苏丹局势,美国特使回应称,华盛顿对“军方接管苏丹政府”的报道“深感震惊”,称此举“完全不能接受”。

Source: 中新网国际新闻

英国将额外拨款59亿英镑 处理因疫情积压的医疗服务

中新网10月25日电 据新加坡联合早报网25日报道,英国政府计划为医疗体系额外拨款59亿英镑,以加快处理因新冠疫情而积压的医疗服务。

Source: 中新网国际新闻

好莱坞明星拍戏时道具枪走火1死1伤 受伤导演首发声

中新网10月25日电 据美国中文网报道,好莱坞电影《铁锈》拍摄现场因演员亚力克·鲍德温的道具枪走火,而导致剧组摄影师死亡,导演受伤。正在康复中的导演乔尔·索萨日前首次发声回应这起悲剧事故。

Source: 中新网国际新闻

东西问 | 联合国前秘书长潘基文:恢复联合国合法席位50年,中国为世界带来了什么?

(东西问)联合国前秘书长潘基文:恢复联合国合法席位50年,中国为世界带来了什么?

Source: 中新网国际新闻

苏丹过渡政府总理哈姆杜克住宅被军方人员包围

新华社快讯:据阿拉伯地区电视台25日报道,苏丹过渡政府总理哈姆杜克住宅被一些军方人员包围,另有数名部长被捕。苏丹主权委员会主席宣布实施紧急状态。

Source: 中新网国际新闻

苏丹过渡政府多名官员被不明身份人士拘留 全国断网

中新网10月25日电 据外媒报道,苏丹官员说,身份不明的军方人员25日拘留了至少5名过渡政府高级官员。该国互联网和电话信号也出现中断。

Source: 中新网国际新闻

Hurricane Rick heads for landfall on Mexico’s southern coast

A slightly strengthened and compact Hurricane Rick is closing in on Mexico’s southern Pacific coast, heading toward a predicted landfall late Monday morning amid warnings of potential flash floods in the coastal mountains

Source: World | 26 Oct 2021 | 5:01 am(NZT)

The climate catastrophe is here, whether governments face it or not

Reports from U.S. federal agencies underscore the gravity of the planetary crisis, even as governments struggle to muster a strong collective response ahead of a major international climate summit.

Source: World | 26 Oct 2021 | 5:01 am(NZT)

外媒:苏丹过渡政府总理被软禁

据苏丹当地媒体报道称,当地时间10月25日,苏丹过渡政府总理哈姆杜克被软禁,消息人士透露,一支身份不明的军队当天早些时候包围了他的住所。

Source: 中新网国际新闻

加拿大总理“联合国日”发声肯定多边主义

中新社多伦多10月24日电 在10月24日“联合国日”到来之际,加拿大总理特鲁多发表声明表示,通过打造更安全和繁荣的世界,联合国在改善大众福祉方面发挥着重要作用。

Source: 中新网国际新闻

联合国气候变化大会即将开幕 将对中国疫苗亮绿灯

中新社柏林10月25日电 (记者 彭大伟)联合国气候变化大会(COP26)一周后将在英国格拉斯哥开幕。中新社记者24日从大会主办方获悉,COP26期间,英国政府将承认与会代表和媒体记者接种的各类新冠疫苗,其中也包括中国国药和科兴疫苗。

Source: 中新网国际新闻

德国为商业展会重启提供疫情保险 保额可达6亿欧元

(抗击新冠肺炎)德国为商业展会重启提供疫情保险 保额可达6亿欧元

Source: 中新网国际新闻

克宫:北约联盟具有侵略性 俄方希望与其合作但始终徒劳

中新网10月25日电 据俄罗斯卫星网24日报道,俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫就俄罗斯暂停驻北约代表处工作发表评论说,尽管北约这一政治军事联盟具有侵略性,但俄罗斯仍然主张与其发展合作关系,直到发现一切努力都是徒劳,莫斯科方面放弃了这种合作。

Source: 中新网国际新闻

朝鲜媒体刊文纪念中国人民志愿军抗美援朝

当地时间25日,朝鲜劳动党机关报《劳动新闻》刊发题为《中国人民志愿军的英雄伟业在朝中友好的历史上永放光芒》的文章,高度赞扬志愿军抗美援朝英勇献身的伟大精神,缅怀志愿军烈士。

Source: 中新网国际新闻

俄媒:法国总统官邸上空出现两架无人机 马克龙正在官邸内

俄媒:位于凡尔赛的法国总统官邸上空出现两架无人机,马克龙正在官邸内

Source: 中新网国际新闻

迁徙放牧节重返西班牙马德里 数千只绵羊挤爆市区(图)

中新网10月25日电 据新加坡《联合早报》报道,当地时间24日,因新冠疫情而于2020年被取消的年度传统西班牙“迁徙放牧节”重返首都马德里,街道上再次充满了羊群和“叮叮当当”的声响。

Source: 中新网国际新闻

哥伦比亚头号毒枭落网:出动500人、22架直升机搜捕

中新网10月25日电 据外媒报道,哥伦比亚国防部23日宣布,该国头号通缉毒枭、绰号“奥托尼尔”的戴罗·安东尼奥·乌苏加,在陆军、空军和警察的联合行动中被抓获。

Source: 中新网国际新闻

“脱欧”北爱贸易僵局难解 英国与欧盟仍存重大分歧

中新网10月25日电 综合报道,英国政府23日晚发布声明警告,英国与欧盟针对脱欧协议中北爱尔兰的相关问题,仍存有“分歧”。欧盟委员会谈判团队将于26日前往伦敦,进行“数日深入讨论”。

Source: 中新网国际新闻

日本众院选举前哨战:参院两场补选自民党一胜一负

中新网10月25日电 据日本共同社报道,日本参院静冈、山口选区补选24日实施投计票,这是岸田政府成立后迎来的首次国政选举。在静冈,无党派新人、前县议员山崎真之辅(40岁,立宪民主、国民民主党推荐)首次当选。在山口,原来以比例代表当选的自民党前议员、前经济产业政务官北村经夫(66岁,公明党推荐)实现第3次当选。

Source: 中新网国际新闻

拜登上任后支持率下跌幅度超过二战以来历任美总统

中新网10月25日电 据美媒报道,最新民意调查显示,美国总统拜登在任期前9个月的支持率下降幅度超过二战以来的任何一位美国总统。

Source: 中新网国际新闻

佩洛西称美民主党人接近就大规模开支法案达成协议

中新网10月25日电 据美国中文网报道,美国国会众议院议长佩洛西当地时间24日表示,民主党人接近就总统拜登的社会支出法案达成协议。

Source: 中新网国际新闻

土耳其拟驱逐美等10国大使,这场外交风波如何收场?

中新网10月25日电 综合报道,土耳其总统埃尔多安下令宣布美国等10国大使为“不受欢迎的人”,这些大使可能会被驱逐出境。分析称,埃尔多安对北约盟友发出这样的挑衅,是因为他们联合呼吁土耳其释放曾参与反政府示威的土耳其商人卡瓦拉。这一外交风波将如何收场?

Source: 中新网国际新闻

美媒调查发现美国进口了数千万已使用过的医用手套

中新网10月25日电 据外媒报道,美国有线电视新闻网(CNN)进行的调查显示,数千万副已使用过的医用手套被从泰国进口至美国。

Source: 中新网国际新闻

美国累计新冠肺炎确诊病例超4544万例

当地时间10月24日,根据美国约翰斯·霍普金斯大学(JHU)数据,截至美东时间当天17时21分(北京时间10月25日5时21分),美国新冠肺炎确诊病例累计达45442006例,累计死亡735930例。

Source: 中新网国际新闻

乌干达首都发生爆炸事件 中国驻乌使馆发出安全提醒

乌干达首都发生爆炸事件 我驻乌使馆发出安全提醒

Source: 中新网国际新闻

置国内民众和国际社会反对于不顾 岸田文雄强推排废入海释放危险信号

岸田文雄强推排废入海释放危险信号  置国内民众和国际社会反对于不顾

Source: 中新网国际新闻

冰冷数字再揭美穷人更穷残酷现实

冰冷数字再揭美穷人更穷残酷现实  贫富差距持续扩大

Source: 中新网国际新闻

韩总统选举热门人选卷入地产腐败案

□ 本报记者 吴琼

Source: 中新网国际新闻

通过饮食“饿死”癌细胞又有新线索

通过饮食“饿死”癌细胞又有新线索

Source: 中新网国际新闻

2016年诺贝尔化学奖成果再突破:人工分子机器实现主动吸附

二○一六年诺贝尔化学奖成果再突破  人工分子机器实现主动吸附

Source: 中新网国际新闻

伊朗总统:不会把本国经济与核谈判挂钩

据伊朗迈赫尔通讯社报道,当地时间10月24日,伊朗总统莱希在伊朗最高领袖哈梅内伊接见第35届国际伊斯兰团结会议代表的会议上表示,伊朗不会将本国的经济与核谈判和其他类似事情关联起来。莱希表示,伊朗寻求与国际社会进行广泛接触,尤其是与邻国,但是不会把本国的经济与核谈判关联起来。莱希说:“我们忠于自己做出的承诺,但现在美国和欧洲正在经历一个决策危机。”

Source: 中新网国际新闻

印度北阿肯德邦洪灾已造成至少77人死亡

印度北阿肯德邦洪灾已造成至少77人死亡

Source: 中新网国际新闻

美媒:脸书平台或已成为煽动印度宗教仇恨的工具

据10月23日公布的有关社交平台脸书的内部调查报告显示,脸书在印度的内容具有煽动性,而该国发生的宗教冲突或与之有关。

Source: 中新网国际新闻

印度北阿坎德邦暴雨已致68人死亡 两旅行团多人失踪

原标题:印度北阿坎德邦暴雨已致68人死亡 两个徒步旅行团多人失踪

Source: 中新网国际新闻

乌兹别克斯坦举行总统选举投票

中新网努尔苏丹10月24日电 塔什干消息:当地时间24日,乌兹别克斯坦总统选举投票正式开始。

Source: 中新网国际新闻

刻意曲解中国只会害自己——维瓦斯等多国学者出书向西方媒体发出灵魂拷问

新华社北京10月24日电“西方媒体让一些民众对中国极端无知,本书就是为他们而写的。”今年7月,法国德尔嘉出版社出版了一本题为《开眼看中国》的新书,开篇介绍这样写道。

Source: 中新网国际新闻

美国男子当众质问副总统:为什么不和中国合作?

美国男子当众质问副总统:为什么不和中国合作?

Source: 中新网国际新闻

美官员警告科技公司不要与中国在关键领域合作,网友:你不可能通过设置陷阱来赢比赛!

【环球网报道】“窃取知识产权”常被当成美国政客用来诋毁抹黑中国的惯用“猛料”。近日,美国情报官员又借此向美国科技公司发出警告,呼吁其不要与中国在关键领域合作。此事也引发网友关注,但网友似乎并不买账。有网友称,“你不可能通过设置障碍和陷阱来赢得任何比赛。”

Source: 中新网国际新闻

尼泊尔前常驻联合国代表:“半个世纪过去 中国从不恃强凌弱”

尼泊尔前常驻联合国代表:“半个世纪过去 中国从不恃强凌弱”

Source: 中新网国际新闻

美媒:北部一些州病例仍在上升 形势恐将继续恶化

美媒:北部一些州病例仍在上升 形势恐将继续恶化

Source: 中新网国际新闻

加拿大附近海域一载有化学品货船起火 释放有毒气体

中新网10月24日电 据路透社、法新社报道,当地时间23日,一艘载有化学品的货轮在加拿大西部不列颠哥伦比亚省附近海域突发大火。目前16名船员已被安全疏散,5名船员仍在船上灭火。

Source: 中新网国际新闻

美国务院承认:滞留阿富汗的美国人数量远高于预期

海外网10月24日电 据美国福克斯新闻23日报道,美国国务院当地时间22日承认,滞留在阿富汗的美国人比之前估计的要多得多。一名美国国会消息人士表示,美国国务院官员本周向美国国会工作人员通报了情况,并告诉他们,美国国务院正在与363名在阿富汗的美国人和约176名合法永久居民保持联系。

Source: 中新网国际新闻

中国驻德国使馆发言人应询就在德孔院取消有关活动表明立场

中新社柏林10月24日电 针对德国个别媒体日前就几家在德孔院取消有关读书会活动对中方说三道四一事,中国驻德国大使馆发言人当地时间23日应询表明立场。

Source: 中新网国际新闻

新冠与流感病毒“同时传播” 希腊儿童感染率持续升高

中新网10月24日电 据希腊《中希时报》报道,当地时间10月23日晚,希腊国家公共卫生组织宣布,过去24小时,希腊新增3199例新冠肺炎患者,累计确诊714283例。新增死亡43例,累计死亡15598例。

Source: 中新网国际新闻

全球累计死亡病例数近495万 美媒曝白宫阻止向境外捐赠疫苗

(抗击新冠肺炎)全球累计死亡病例数近495万 美媒曝白宫阻止向境外捐赠疫苗

Source: 中新网国际新闻

Sudan’s military detains prime minister, cabinet members in apparent coup

The apparent detention by Sudan’s military of the country’s prime minister and a large number of his cabinet and party members early Monday morning plunged the country’s fragile democratic transition into disarray.

Source: World | 25 Oct 2021 | 10:03 pm(NZT)

Wife of jailed Turkish activist says case is ‘inexplicable’

The wife of a jailed philanthropist at the center of a diplomatic crisis between Turkey and 10 Western nations says her husband’s imprisonment is inexplicable

Source: World | 25 Oct 2021 | 9:55 pm(NZT)

129-year journey nears end as France returns Benin treasures

In a decision with potential ramifications across European museums, France is displaying 26 looted colonial-era artifacts for one last time before returning them home to Benin

Source: World | 25 Oct 2021 | 8:49 pm(NZT)

Hurricane Rick heads for landfall on Mexico’s southern coast

A slightly strengthened and compact Hurricane Rick is closing in on Mexico’s southern Pacific coast, heading toward a predicted landfall late Monday morning amid warnings of potential flash floods in the coastal mountains

Source: World | 25 Oct 2021 | 7:26 pm(NZT)

Explosion at Chinese university laboratory kills 2

State media report that a laboratory explosion at a university in eastern China has killed two people and injured nine

Source: World | 25 Oct 2021 | 6:37 pm(NZT)

Italy’s ex-interior minister is on trial for blocking a migrant boat from docking. Actor Richard Gere is a witness.

Matteo Salvini is accused of abuse of power, dereliction of duty and kidnapping 147 migrants and asylum seekers over his refusal to let a search-and-rescue ship dock in Italy in 2019.

Source: World | 25 Oct 2021 | 5:00 am(NZT)

Colombia captures most-wanted drug lord, Otoniel, in bust compared to Pablo Escobar’s fall

The U.S. government had been offering $5 million for help locating Dairo Antonio Úsuga, widely known as Otoniel. He now faces extradition to the United States.

Source: World | 25 Oct 2021 | 4:21 am(NZT)

Hurricane Rick strengthens a bit near Mexico’s Pacific coast

Hurricane Rick has strengthened a bit while heading for Mexico’s southern Pacific coast, where it is expected to make landfall Monday

Source: World | 25 Oct 2021 | 3:57 am(NZT)

Guatemala sets curfew in province after protests

The Guatemalan government has declared a month-long, dawn-to-dusk curfew and banned pubic gatherings in the northern coastal province of Izabal, following two days of protests against a mining project

Source: World | 25 Oct 2021 | 2:51 am(NZT)

Tired of waiting for asylum in southern Mexico, thousands of migrants march north

The caravan is made up of Central American migrants, as well as some Haitians, many of whom say they have been stuck in legal limbo, waiting as long as a year for asylum applications to be processed.

Source: World | 25 Oct 2021 | 12:50 am(NZT)

Hurricane Rick heads toward Mexico’s Pacific coast

Hurricane Rick is headed for Mexico’s southern Pacific coast and is forecast to reach land by Monday

Source: World | 25 Oct 2021 | 5:55 am(NZT)

Guatemala sets curfew in province after protests

The Guatemalan government has declared a month-long, dawn-to-dusk curfew and banned pubic gatherings in the northern coastal province of Izabal, following two days of protests against a mining project

Source: World | 25 Oct 2021 | 5:53 am(NZT)

Colombia captures most-wanted drug lord, Otoniel, in bust compared to Pablo Escobar’s fall

The U.S. government had been offering $5 million for help locating Dairo Antonio Úsuga, widely known as Otoniel.

Source: World | 25 Oct 2021 | 5:08 am(NZT)

Italy’s ex-interior minister is on trial for blocking a migrant boat from docking. Actor Richard Gere is a witness.

Matteo Salvini is accused of abuse of power, dereliction of duty and kidnapping 147 migrants and asylum seekers over his refusal to let a search-and-rescue ship dock in Italy in 2019.

Source: World | 25 Oct 2021 | 5:00 am(NZT)

Pope: Don’t send migrants back to Libya and ‘inhumane’ camps

Pope Francis has called for an end to the practice of returning migrants rescued at sea to Libya and other unsafe countries

Source: World | 25 Oct 2021 | 4:49 am(NZT)

2,000 migrants continue walk through southern Mexico

A group of about 2,000 mainly Central American migrants are continuing their mass trek from the southern Mexico city of Tapachula, reaching a town about 16 miles (26 kilometers) away

Source: World | 24 Oct 2021 | 10:14 pm(NZT)

More migrants report sex abuse crossing Panama’s Darien Gap

A growing number of women crossing the forbidding jungle of the Darien Gap between Colombia and Panama on their route north are reporting sexual assaults, grabbing the attention of Panamanian lawmakers

Source: World | 24 Oct 2021 | 10:05 pm(NZT)

(10月24日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

 3,967 views