(11月6日) (滚动更新) 中国新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

中国新闻 滚动新闻 编辑精选

最新中国新闻来源:

https://ausnznet.com/m/news_cn.php

https://ausnznet.com/m/news_china.php

天天学习|习近平进博会用典传递中国强音

天天学习11月4日晚,习近平主席以视频方式出席第四届中国国际进口博览会开幕式并发表题为《让开放的春风温暖世界》的主旨演讲。习主席强调,中国将坚定不移维护真正的多边主义,坚定不移同世界共享市场机遇,坚定不移推动高水平开放,坚定不移维护世界共同利益。在演讲结尾,他用中国古语“孤举者难起,众行者易趋”,向世界发出中国声音、提出中国方案。

Source: 中新网国内新闻 | 6 Nov 2021 | 6:18 pm(NZT)

成都市一地调为中风险地区

据“成华发布”微信公众号消息,根据国务院应对新冠肺炎疫情联防联控机制关于科学划分、精准管控等工作要求和省市专家综合评估,经成都市成华区新冠肺炎疫情防控指挥部研究决定:自2021年11月6日起,将成都市成华区理工东苑西区调整为中风险地区。成都市成华区其他区域风险等级不变。

Source: 中新网国内新闻 | 6 Nov 2021 | 6:12 pm(NZT)

图文故事丨习近平同这支赴汤蹈火的人民队伍

新华社记者 谢环驰 摄   11月5日上午,习近平总书记在北京亲切会见全国应急管理系统先进模范和消防忠诚卫士表彰大会代表,向他们表示热烈祝贺,并向全国应急管理系统广大干部和消防救援指战员致以诚挚问候。

Source: 中新网国内新闻 | 6 Nov 2021 | 6:08 pm(NZT)

河北辛集:实施交通管制 对被困和滞留司机提供救助

今天(11月6日)下午,河北省辛集市召开第4场疫情防控新闻发布会,介绍疫情防控最新情况。辛集市公安局交通管理大队大队长魏朝辉介绍,自11月1日起,辛集市公安局交通管理大队抽调机关科室警力支援各执勤中队,在进出辛集市辖区的7处重点路口均派驻了警力24小时值守。大队指挥中心电话0311-83222094设置为新冠疫情防控应急通行保障24小时服务专线,与卫健等部门以及其他警种保持沟通联络,全力保障应急救援和运输医疗保障物资的车辆优先通行,同时,最大限度地为运送城乡居民日常生活必需品的车辆提供通行保障;车管所也开辟了应急窗口,为防疫工作应急车辆和人员办理车驾管业务。

Source: 中新网国内新闻 | 6 Nov 2021 | 6:05 pm(NZT)

东西问丨徐华:《道德经》如何成为中西文明深层互鉴的成功文本?

(东西问)徐华:《道德经》如何成为中西文明深层互鉴的成功文本?

Source: 中新网国内新闻 | 6 Nov 2021 | 5:43 pm(NZT)

中国地震局:深化地震监测中心站改革 推动地震监测业务现代化

中新网北京11月6日电 (记者 孙自法)记者6日从中国地震局获悉,该局5日召开全国地震监测中心站站长工作视频会议,安排部署当前和未来一段时期深化地震监测中心站改革的重点任务,旨在加强地震系统基层队伍建设,推动实现地震监测业务现代化。

Source: 中新网国内新闻 | 6 Nov 2021 | 5:41 pm(NZT)

官方回应是否考虑放弃或者停止新冠病毒“零容忍”政策

(抗击新冠肺炎)中国官方回应是否考虑放弃或者停止新冠病毒“零容忍”政策

Source: 中新网国内新闻 | 6 Nov 2021 | 5:37 pm(NZT)

东西问丨松冈荣志:中国古典文学如何在现代日本“着陆”?

(东西问)松冈荣志:中国古典文学如何在现代日本“着陆”?

Source: 中新网国内新闻 | 6 Nov 2021 | 5:35 pm(NZT)

美国会通过万亿美元基础设施投资法案

新华社华盛顿11月5日电(记者高攀 熊茂伶)美国国会众议院5日晚投票通过总额约1万亿美元的跨党派基础设施投资法案。该法案早先已获得参议院批准,至此已在美国会两院获得通过,随后将送交总统拜登签署生效。

Source: 中新网国内新闻 | 6 Nov 2021 | 5:34 pm(NZT)

大连庄河市:启动第二轮全员核酸检测 非生活必需的公共场所关闭

新华社大连11月6日电(记者张博群、郭翔)记者从大连庄河市了解到,该市6日启动第二轮全员核酸检测工作,进一步排查疫情传播风险。

Source: 中新网国内新闻 | 6 Nov 2021 | 5:34 pm(NZT)

西宁主城区开展全员核酸检测

青海省西宁市6日启动主城区全员核酸检测,计划两天内完成。西宁市主城区共安排核酸检测点484个,采样台2160个,配备采样工作人员6480人。工作人员在风雪寒潮天气中全面开展核酸检测,防止疫情传播和扩散。(记者张龙)

Source: 中新网国内新闻 | 6 Nov 2021 | 5:21 pm(NZT)

高原古城疫情防控一线社区走访见闻

新华社西宁11月6日电 题:涓流成大海 共守“防疫线”——高原古城疫情防控一线社区走访见闻

Source: 中新网国内新闻 | 6 Nov 2021 | 5:11 pm(NZT)

铁路等部门助力“双11”网络购物更便捷

新华社北京11月6日电(记者樊曦)“双11”将来临,各大电商平台销售火爆。铁路等部门多措并举,优化货物运输、强化安全保障,确保“双11”网络购物更加便捷高效。

Source: 中新网国内新闻 | 6 Nov 2021 | 5:10 pm(NZT)

“办好这件事,等不得,也急不得。”

“物质丰富了,但发展极不平衡,贫富悬殊很大,社会不公平,两极分化了,能得人心吗?”2014年3月18日,在河南省兰考县委常委扩大会议上,习近平总书记的这番话振聋发聩。

Source: 中新网国内新闻 | 6 Nov 2021 | 5:06 pm(NZT)

5日0时至6日6时 河北辛集市新增13例确诊病例

5日0时至6日6时,辛集市新增13例确诊病例

Source: 中新网国内新闻 | 6 Nov 2021 | 4:57 pm(NZT)

学习进行时丨习近平为何如此重视“学史”

Source: 中新网国内新闻 | 6 Nov 2021 | 4:54 pm(NZT)

国家卫健委:本轮疫情由多个不关联的境外输入源头引起

中新网11月6日电 国家卫生健康委疾控局副局长吴良有6日表示,近期,疫情防控工作全社会高度关注。10月17日以来到11月5日24时,全国累计报告感染者918例,波及20省44市。病毒基因测序和流调溯源结果显示,本轮疫情由多个不关联的境外输入源头引起,疫情发生以来各地坚决贯彻落实党中央国务院的决策部署,迅速行动、担当尽责,做了大量坚实、细致的工作。

Source: 中新网国内新闻 | 6 Nov 2021 | 4:50 pm(NZT)

中国疾控中心:已批准使用的新冠灭活疫苗可使儿童产生较高免疫水平

中新网11月6日电 中国疾控中心免疫规划首席专家王华庆6日表示,通过前期临床试验研究,我国目前采用的新冠灭活疫苗可使儿童能够产生比较高的免疫水平。安全性上,儿童接种目前已经批准的灭活疫苗,不良反应发生情况与成人组相当。

Source: 中新网国内新闻 | 6 Nov 2021 | 4:48 pm(NZT)

四川省革命伤残军人休养院老战士宣讲团开展爱国主义教育宣讲记事

新华社成都11月6日电 题:冲锋,再冲锋!——四川省革命伤残军人休养院老战士宣讲团开展爱国主义教育宣讲记事

Source: 中新网国内新闻 | 6 Nov 2021 | 4:47 pm(NZT)

官方:本轮疫情波及20个省份 涉及多个口岸和传播链

(抗击新冠肺炎)中国官方:本轮疫情波及20个省份 涉及多个口岸和传播链

Source: 中新网国内新闻 | 6 Nov 2021 | 4:20 pm(NZT)

黑龙江黑河市一地调整为高风险地区

根据国务院联防联控机制有关规定,经专家咨询组综合评估研判,黑河市疫情防控指挥部决定,自2021年11月6日10时起,将黑河市爱辉区张地营子乡泡子沿村由中风险地区调整为高风险地区。

Source: 中新网国内新闻 | 6 Nov 2021 | 9:26 am(NZT)

这些数据告诉你:“入世”20周年,中国与世界共分享

作者:李彤彤 张煜 连俊翔

Source: 中新网国内新闻 | 6 Nov 2021 | 9:20 am(NZT)

【每日一习话】中国扩大高水平开放的决心不会变

习近平:中国扩大高水平开放的决心不会变,同世界分享发展机遇的决心不会变,推动经济全球化朝着更加开放、包容、普惠、平衡、共赢方向发展的决心不会变。

Source: 中新网国内新闻 | 6 Nov 2021 | 9:19 am(NZT)

内蒙古新增本土确诊病例1例 在阿拉善盟额济纳旗

中新网11月6日电 据内蒙古自治区卫健委网站消息,11月5日0—24时,内蒙古自治区报告无新增疑似病例和无症状感染者。新增本土确诊病例1例(为阿拉善盟额济纳旗)。新增境外输入确诊病例治愈出院2例(均由首都机场国际航班分流至呼和浩特白塔国际机场)。新增本土确诊病例治愈出院18例(锡林郭勒盟二连浩特市3例,阿拉善盟额济纳旗14例、阿拉善左旗1例)。新增本土确诊病例具体情况如下:

Source: 中新网国内新闻 | 6 Nov 2021 | 9:15 am(NZT)

一见·在总书记的心中,他们就是“国家的财富、人民的骄傲、民族的光荣”

11月3日,2020年度国家科学技术奖励大会在北京人民大会堂隆重举行。习近平总书记向获得2020年度国家最高科学技术奖的顾诵芬院士和王大中院士颁发奖章、证书,同他们热情握手表示祝贺,并请他们到主席台就座。

Source: 中新网国内新闻 | 6 Nov 2021 | 9:13 am(NZT)

时政现场说丨致敬道德模范 传递榜样力量

11月5日,习近平在北京会见第八届全国道德模范及提名奖获得者。德润人心,总书记一直关爱礼敬道德模范。

Source: 中新网国内新闻 | 6 Nov 2021 | 9:09 am(NZT)

第一观察·瞬间 | 总书记投下庄严一票

11月5日,北京市举行区和乡镇两级人大代表换届选举投票。上午,习近平总书记在西城区中南海选区怀仁堂投票站参加区人大代表的选举投票。新华社记者用镜头定格了这一瞬间——

Source: 中新网国内新闻 | 6 Nov 2021 | 9:05 am(NZT)

四川新增本土确诊病例3例 新增本土无症状感染者2例

中新网11月6日电 据四川省卫健委网站消息,11月5日0-24时,四川新增新型冠状病毒肺炎确诊病例5例(其中,境外输入2例,均为11月4日无症状感染者转确诊;本土3例:1例,男,37岁,为成都市通报的确诊病例6,与外地通报的一确诊病例在蓉活动轨迹有交集;1例,女,31岁,为成都市通报的确诊病例6的妻子;1例,女,54岁,为成都市通报的确诊病例6的岳母,均于11月5日确诊),无新增治愈出院病例,无新增疑似病例,无新增死亡病例。

Source: 中新网国内新闻 | 6 Nov 2021 | 9:03 am(NZT)

31省份新增本土病例40例 本土无症状感染者14例

中新网11月6日电 据国家卫健委网站消息,11月5日0—24时,31个省(自治区、直辖市)和新疆生产建设兵团报告新增确诊病例55例。其中境外输入病例15例(上海3例,福建3例,广东3例,四川2例,云南2例,天津1例,陕西1例),含3例由无症状感染者转为确诊病例(四川2例,天津1例);本土病例40例(黑龙江16例,均在黑河市;河北9例,其中辛集市8例,石家庄市1例;辽宁3例,均在大连市;河南3例,均在郑州市;四川3例,均在成都市;云南2例,均在德宏傣族景颇族自治州;甘肃2例,均在兰州市;内蒙古1例,在阿拉善盟;江西1例,在上饶市),含3例由无症状感染者转为确诊病例(均在河南)。无新增死亡病例。无新增疑似病例。

Source: 中新网国内新闻 | 6 Nov 2021 | 8:58 am(NZT)

内蒙古呼和浩特两地降级!全市全域低风险

2021年11月6日,内蒙古呼和浩特市应对新型冠状病毒感染肺炎疫情防控工作指挥部发布通告,截至11月6日6时,土左旗台阁牧镇碧水蓝山小区、新城区华侨新村小区连续14天无新增新冠肺炎本土确诊病例或无症状感染者。根据国务院联防联控机制《关于调整新冠肺炎疫情分区分级标准实施精准管控措施的通知》规定,经自治区新冠肺炎疫情防控工作指挥部医疗防控组同意,自11月6日6时起,将金川开发区碧水蓝山小区、新城区华侨新村小区调整为低风险地区,调整后,呼和浩特市全域均为低风险地区。

Source: 中新网国内新闻 | 6 Nov 2021 | 8:31 am(NZT)

河北新增14例本土新冠肺炎确诊病例

中新网11月6日电 据河北省卫健委网站消息,11月5日0—24时,河北省新增新型冠状病毒肺炎确诊病例9例(其中石家庄市1例、辛集市8例,均在隔离点或封控区重点人群核酸筛查中发现并确诊),无新增无症状感染者。治愈出院2例。

Source: 中新网国内新闻 | 6 Nov 2021 | 8:17 am(NZT)

北京市无新增本土确诊病例

中新网11月6日电 据北京市卫健委官方微博消息,11月5日0时至24时,北京市无新增本土确诊病例、疑似病例和无症状感染者;无新增境外输入确诊病例、疑似病例和无症状感染者。

Source: 中新网国内新闻 | 6 Nov 2021 | 8:12 am(NZT)

辽宁新增3例本土新冠肺炎确诊病例 为大连市报告

中新网11月6日电 据辽宁省卫健委网站消息,11月5日12时至24时,辽宁省新增3例本土新冠肺炎确诊病例(为当日无症状感染者转归),为大连市报告。无新增治愈出院病例。

Source: 中新网国内新闻 | 6 Nov 2021 | 8:11 am(NZT)

黑龙江新增新冠肺炎本土确诊病例16例 在黑河市爱辉区

中新网11月6日电 据黑龙江省卫健委网站消息,11月5日0-24时,黑龙江省新增新冠肺炎本土确诊病例16例(黑河市爱辉区16例),新增本土无症状感染者1例(哈尔滨市平房区1例),均为集中隔离或居家隔离管控期间主动排查发现。

Source: 中新网国内新闻 | 6 Nov 2021 | 8:09 am(NZT)

雄安新区交通一卡通面世 助力京津冀互联互通

“京津冀公共交通一卡通行”一直备受关注。为了让雄安新区市民尽快享受一卡通行的便捷服务,近日,雄安新区交通一卡通正式面向社会发行。

Source: 中新网国内新闻 | 6 Nov 2021 | 7:47 am(NZT)

与中国共发展 为成长增信心

与中国共发展 为成长增信心

Source: 中新网国内新闻 | 6 Nov 2021 | 7:42 am(NZT)

长江经济带综合交通规划明确:推进成渝世界级机场群建设

长江经济带综合交通规划明确:推进成渝世界级机场群建设

Source: 中新网国内新闻 | 6 Nov 2021 | 7:31 am(NZT)

广东力推大湾区健康绿色骑行

广东力推大湾区健康绿色骑行

Source: 中新网国内新闻 | 6 Nov 2021 | 7:29 am(NZT)

科技创新勇攀新高峰

科技创新勇攀新高峰   本报记者 佘惠敏

Source: 中新网国内新闻 | 6 Nov 2021 | 7:27 am(NZT)

紧跟党走擦亮大别山精神底色

紧跟党走擦亮大别山精神底色   本报记者 夏先清 杨子佩

Source: 中新网国内新闻 | 6 Nov 2021 | 7:26 am(NZT)

人民日报评论员:把握经济全球化发展大势——论习近平主席在第四届中国国际进口博览会开幕式上主旨演讲

新华社北京11月5日电 人民日报11月6日评论员文章:把握经济全球化发展大势——论习近平主席在第四届中国国际进口博览会开幕式上主旨演讲

Source: 中新网国内新闻 | 6 Nov 2021 | 1:10 am(NZT)

《世界开放报告2021》亮相第四届进博会

新华社上海11月5日电(记者申铖、吴宇)《世界开放报告2021》5日在第四届中国国际进口博览会期间发布。报告扫描世界开放大势,剖析开放发展难点,提出开放共享对策,旨在形成世界共同扩大开放的共识,汇聚全球开放发展的正能量。

Source: 中新网国内新闻 | 6 Nov 2021 | 1:07 am(NZT)

融入世界 互利共赢——聆听中国加入世界贸易组织20周年高层论坛的“开放强音”

新华社上海11月5日电 题:融入世界 互利共赢——聆听中国加入世界贸易组织20周年高层论坛的“开放强音”

Source: 中新网国内新闻 | 6 Nov 2021 | 1:05 am(NZT)

国防部新闻发言人就美方发表2021年《中国军事与安全发展报告》发表谈话

新华社北京11月5日电(记者张汨汨)国防部新闻发言人吴谦5日就美方发表2021年《中国军事与安全发展报告》发表谈话。他说,报告罔顾事实、充斥偏见,妄议中国国防政策和军事战略,中方对此表示强烈不满和坚决反对。

Source: 中新网国内新闻 | 6 Nov 2021 | 12:43 am(NZT)

虹桥国际经济论坛与会嘉宾:区域经济一体化助力金融开放合作

新华社上海11月5日电(记者周圆、桑彤)第四届虹桥国际经济论坛“区域经济一体化的金融合作与开放”分论坛5日在上海举行,与会嘉宾围绕区域全面经济伙伴关系协定(RCEP)对区域内经济发展的促进、区域经济一体化中金融的作用等议题深入探讨。

Source: 中新网国内新闻 | 6 Nov 2021 | 12:31 am(NZT)

“什么叫人民至上?这么多人围着一个病人转,这真正体现了不惜一切代价。”

“我在电视上看到你了。”

Source: 中新网国内新闻 | 6 Nov 2021 | 12:28 am(NZT)

王毅同西班牙外交大臣阿尔瓦雷斯举行视频会晤

新华社北京11月5日电 11月5日,国务委员兼外长王毅同西班牙外交大臣阿尔瓦雷斯举行视频会晤,强调中国在应对气候变化进程中,不仅是认真负责的参与者,更是脚踏实地的行动派。

Source: 中新网国内新闻 | 5 Nov 2021 | 11:59 pm(NZT)

第八届全国道德模范名单

(受权发布)第八届全国道德模范名单

Source: 中新网国内新闻 | 5 Nov 2021 | 11:57 pm(NZT)

北京发布第三次全国国土调查结果:生态用地逐年增加

新华社北京11月5日电(记者郭宇靖)5日,北京市第三次全国国土调查领导小组办公室联合北京市规划自然资源委、北京市统计局发布了北京市第三次全国国土调查主要数据公报。数据显示,北京市生态用地逐年增加,统筹山水林田湖草成效显著。

Source: 中新网国内新闻 | 5 Nov 2021 | 11:55 pm(NZT)

“谈麻”不“色变”——探秘国家自然科学奖二等奖“麻风危害发生的免疫遗传学机制”

新华社北京11月5日电 题:“谈麻”不“色变”——探秘国家自然科学奖二等奖“麻风危害发生的免疫遗传学机制”

Source: 中新网国内新闻 | 5 Nov 2021 | 11:54 pm(NZT)

黑龙江黑河加快隔离人员转运 多举措应对隔离点不足

新华社哈尔滨11月5日电(记者陈聪、刘赫垚)记者5日从黑龙江省黑河市应对新型冠状病毒感染肺炎疫情工作领导小组指挥部了解到,面对不断增多的新冠肺炎确诊病例,当地多措并举解决隔离点不足问题。据了解,黑河市已通过公路、铁路等方式,向绥化、齐齐哈尔等地和北安、嫩江等黑河市下辖区域加快转运隔离人员。

Source: 中新网国内新闻 | 5 Nov 2021 | 11:51 pm(NZT)

中非合作论坛第八届部长级会议将在达喀尔举行

新华社达喀尔11月5日电(记者王子正)塞内加尔外交部4日举行中非合作论坛第八届部长级会议筹备情况吹风会,宣布中非合作论坛第八届部长级会议将于11月29日至30日在塞内加尔首都达喀尔举行。

Source: 中新网国内新闻 | 5 Nov 2021 | 11:28 pm(NZT)

内蒙古自治区应急管理厅原厅长王俊峰被“双开”

新华社呼和浩特11月5日电(记者刘懿德)内蒙古自治区纪委监委5日通报,内蒙古自治区应急管理厅原党委书记、厅长王俊峰严重违纪违法,被开除党籍和公职,其涉嫌犯罪问题被移送检察机关依法审查起诉。

Source: 中新网国内新闻 | 5 Nov 2021 | 11:19 pm(NZT)

低碳发展,将如何影响全球经贸格局?——来自第四届虹桥国际经济论坛上的“绿色回响”

新华社上海11月5日电 题:低碳发展,将如何影响全球经贸格局?——来自第四届虹桥国际经济论坛上的“绿色回响”

Source: 中新网国内新闻 | 5 Nov 2021 | 10:51 pm(NZT)

这颗卫星如何助力全球可持续发展?——全球首颗可持续发展科学卫星看点解析

新华社北京11月5日电 题:这颗卫星如何助力全球可持续发展?——全球首颗可持续发展科学卫星看点解析

Source: 中新网国内新闻 | 5 Nov 2021 | 10:31 pm(NZT)

中疾控专家:大力提高老年人群疫苗接种率 尽快实现“应接尽接”

新华社北京11月5日电(记者邰思聪)国务院联防联控机制科研攻关组疫苗研发专班专家组成员、中国疾病预防控制中心研究员邵一鸣5日在北京市新型冠状病毒肺炎疫情防控工作新闻发布会上表示,新冠病毒变异株在全球流行,老年人发生感染的风险也在增加。前期临床试验及真实世界研究均表明,我国新冠病毒疫苗对目前流行的德尔塔变异株仍然具有保护效果。因此,必须补齐老年人群疫苗接种率较低的短板,大力提高老年人群的疫苗接种率,尽快实现“应接尽接”。

Source: 中新网国内新闻 | 5 Nov 2021 | 10:27 pm(NZT)

制度+温度 北京高标准服务保障冬奥

北京冬奥会有3个竞赛场馆和包括开闭幕式举办地“鸟巢”在内的8个非竞赛场馆,都坐落在北京市朝阳区。朝阳组委会精心用心,以最高标准服务保障冬奥会。

Source: 中新网国内新闻 | 5 Nov 2021 | 10:16 pm(NZT)

第四届虹桥国际经济论坛“中国现代化与世界新机遇”分论坛在上海举行 黄坤明出席并致辞

新华社北京11月5日电 第四届虹桥国际经济论坛“中国现代化与世界新机遇”分论坛5日在上海举行。中共中央政治局委员、中宣部部长黄坤明通过视频方式出席并致辞。

Source: 中新网国内新闻 | 5 Nov 2021 | 10:15 pm(NZT)

坚决当好党和人民的“守夜人”——全国应急管理系统锐意推进改革发展综述

坚决当好党和人民的“守夜人”——全国应急管理系统锐意推进改革发展综述

Source: 中新网国内新闻 | 5 Nov 2021 | 10:07 pm(NZT)

内蒙古自治区应急管理厅原党委书记王俊峰等6人被处分

内蒙古自治区应急管理厅原党委书记、厅长王俊峰被开除党籍和公职



Chinese man convicted for stealing aviation trade secrets

US authorities say Xu Yanjun sought to steal trade secrets from US aviation companies.

Source: BBC News – China | 5 Nov 2021 | 10:21 pm(NZT)

Kaisa Group: Missed payment triggers fresh China property fears

It comes as embattled property developer Evergrande faces another debt deadline on Saturday.

Source: BBC News – China | 5 Nov 2021 | 5:49 pm(NZT)

Sectors to be opened up in orderly manner

PRESIDENT Xi Jinping said yesterday China will steadfastly advance high-level opening-up. Xi made the remarks while addressing the opening ceremony of the fourth China International Import Expo via video. Pledging further efforts to shorten the negative list for foreign investment, Xi said that China will expand the opening up of the service sectors, such as telecommunications and medical care, in an orderly manner. China will revise and broaden the catalog of industries where foreign investment is encouraged, channeling more foreign investment into areas including advanced manufacturing, modern services, new- and high-tech, and energy conservation and environmental protection, and directing foreign investment to the central, western and northeastern regions of China, Xi said. The country will release a negative list on cross-border trade in services in pilot free trade zones. He also noted that China will be deeply engaged in international cooperation in areas including green and low-carbon development and digital economy, and actively promote the country’s accession to the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership and the Digital Economy Partnership Agreement. Xi also expressed concerns over the decline of an index on world openness and the weakening global consensus on opening-up in the past decade. He said economic globalization is faced with headwinds amid global changes and a pandemic both unseen in a century, as well as rising unilateralism and protectionism. The president called for grasping the prevailing development trend of economic globalization, supporting all countries in further opening up, opposing unilateralism and protectionism and pushing for a brighter future for humankind. China will steadfastly uphold true multilateralism, Xi said. The multilateral trading system with the World Trade Organization at its core is the cornerstone of international trade, he said. China supports the reform of the WTO in the right direction, the inclusive development of the multilateral trading system, and the legitimate rights and interests of the developing members, Xi said, adding China has fully fulfilled the commitments it made when entering the World Trade Organization in 2001. Since 2001, more than 2,300 laws and regulations have been abolished by the central government, and over 190,000 by local governments, Xi said, adding that the move has injected vitality into the Chinese market and society. China’s overall tariff level has dropped to 7.4 percent from 15.3 percent in 2001, lower than the 9.8 percent the country promised when entering the WTO. Over the past two decades, the global ranking of China’s economic aggregate has risen to second from sixth place. Its ranking of trade in goods has risen from sixth to first, while that of its trade in services has jumped from the 11th to the second. China leads developing countries in terms of the actual use of foreign investment while its ranking of direct outbound investment has jumped to the top of the world list from 26th place, he said. China will develop “Silk Road e-commerce” as part of the country’s efforts to share market opportunities with the rest of the world. The country will promote the integration of domestic and foreign trade, and accelerate the building of designated cities into international consumption centers, Xi said.

Source: Shanghai Daily: Nation | 5 Nov 2021 | 5:13 am(NZT)

(11月6日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

(11月5日) (滚动更新) 中国新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

 5,595 views