world news

(4月27日) (滚动更新) 世界新闻 – English/Chinese 英中简报

English News 国际新闻 滚动新闻 编辑精选

Gazprom halts gas supply to Poland and Bulgaria as Russia accused of blackmail

Russian energy giant Gazprom cuts supply to Poland and Bulgaria for refusal to pay in roubles.

Source: BBC News – Home | 27 Apr 2022 | 9:28 pm(NZT)

Chinese teachers among 4 killed in Pakistan university blast

Three teachers from China and a driver have been killed in a suspected suicide bombing near a Chinese language learning center in Pakistan’s largest city, Karachi.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 27 Apr 2022 | 9:23 pm(NZT)

Anti-Semitism in worldwide surge, Israeli report says

The Israeli study says social media and conspiracy theories about Covid are among factors to blame.

Source: BBC News – Home | 27 Apr 2022 | 8:07 pm(NZT)

Tesla shares slide could put Musk’s Twitter takeover at risk

The fall in Tesla’s shares highlights the issues Elon Musk faces as he tries to run five companies.

Source: BBC News – Home | 27 Apr 2022 | 6:58 pm(NZT)

NBA play-offs: Miami Heat beat Atlanta Hawks, wins for Memphis Grizzlies & Phoenix Suns

The Miami Heat clinch their spot in the NBA Eastern Conference semi-finals after beating the Atlanta Hawks despite missing key forward Jimmy Butler.

Source: BBC News – Home | 27 Apr 2022 | 6:45 pm(NZT)

Wunderkids: Building football’s most exciting young XI – week 11: Youssoufa Moukoko

BBC Sounds podcast ‘Wunderkids’ is building football’s most exciting young XI – the focus of episode 11 is Borussia Dortmund striker Youssoufa Moukoko.

Source: BBC News – Home | 27 Apr 2022 | 5:51 pm(NZT)

Thanjavur accident: Eleven electrocuted in India temple procession

The accident occurred when a temple chariot touched a high-transmission live wire in Tamil Nadu.

Source: BBC News – Home | 27 Apr 2022 | 5:41 pm(NZT)

Pakistan attack: China condemns killing of tutors in Pakistan blast

Three Chinese nationals died after a van carrying them was targeted by a female suicide bomber.

Source: BBC News – Home | 27 Apr 2022 | 4:49 pm(NZT)

Aung San Suu Kyi: Myanmar sentences ex-leader to jail for corruption

The former leader was found guilty in the latest of several heavily criticised secret trials.

Source: BBC News – Home | 27 Apr 2022 | 4:47 pm(NZT)

Nagaenthran: Singapore executes low IQ Malaysian man on drugs charge

Nagaenthran Dharmalingam was on death row for years for trying to bring in a small amount of heroin.

Source: BBC News – Home | 27 Apr 2022 | 3:58 pm(NZT)

Kebab seller image wins international food photo contest

A photo of a street food vendor has won Pink Lady Food Photographer of the Year 2022.

Source: BBC News – Home | 27 Apr 2022 | 11:13 am(NZT)

Unqualified Botox, filler and laser ‘doctors’ revealed in Egypt

A BBC News investigation has exposed serious flaws in the Egyptian beauty industry that are endangering lives and leaving women scarred for life.

Source: BBC News – Home | 27 Apr 2022 | 11:12 am(NZT)

Match for Peace tour: ‘I have friends in Ukraine with guns now’

Ukrainian players from Dynamo Kyiv and Borussia Dortmund speak about being away from loved ones.

Source: BBC News – Home | 27 Apr 2022 | 11:11 am(NZT)

The ‘forgotten’ rollercoaster disaster of Battersea funfair

In May 1972 five children were killed when the Big Dipper in Battersea Park crashed.

Source: BBC News – Home | 27 Apr 2022 | 11:10 am(NZT)

Nigeria’s illegal oil refineries: Dirty, dangerous, lucrative

A look into the murky business of the stolen oil, days after a deadly refining accident.

Source: BBC News – Home | 27 Apr 2022 | 11:09 am(NZT)

‘An hour a day built my million-pound side hustle’

Joel Remy-Parkes of kids tableware company Bamboo Bamboo shares his business advice for CEO Secrets.

Source: BBC News – Home | 27 Apr 2022 | 11:07 am(NZT)

‘Vampire devices’ cost UK households £147 a year

Leaving devices on standby costs the average household two monthly electric bills, research suggests.

Source: BBC News – Home | 27 Apr 2022 | 10:59 am(NZT)

Ukraine war: Statue symbolic of Ukraine-Russia friendship destroyed

A statue that once represented friendship between the two countries is pulled down in Kyiv.

Source: BBC News – Home | 27 Apr 2022 | 10:51 am(NZT)

Ukraine war: Russia accuses UK of provoking attacks on its territory

Russia also says Nato is conducting a proxy war, while UK says strikes using Western weapons are legitimate.

Source: BBC News – Home | 27 Apr 2022 | 10:02 am(NZT)

Manchester City 4-3 Real Madrid: Pep Guardiola’s side win thrilling Champions League semi-final first leg

Manchester City remain on course to reach a second successive Champions League final after beating Real Madrid in a thrilling semi-final first leg.

Source: BBC News – Home | 27 Apr 2022 | 9:45 am(NZT)

World Snooker Championship 2022: Ronnie O’Sullivan extends quarter-final advantage

Six-time champion Ronnie O’Sullivan extends his lead to 11-5 over Stephen Maguire in their World Championship quarter-final.

Source: BBC News – Home | 27 Apr 2022 | 9:23 am(NZT)

Ukraine war: Russia accuses UK of provoking attacks on its territory

Russia also says Nato is conducting a proxy war, while UK says strikes using Western weapons are legitimate.

Source: BBC News – Home | 27 Apr 2022 | 9:21 am(NZT)

Ukraine war: Russia to halt gas supplies to Poland and Bulgaria

It comes after Moscow said “unfriendly” countries must start paying for gas in roubles.

Source: BBC News – Home | 27 Apr 2022 | 9:08 am(NZT)

Ukraine round-up: UN chief appeals to Putin while Russia cuts gas to Poland

The UN secretary general meets Russia’s president as Western defence ministers discuss weapons aid.

Source: BBC News – Home | 27 Apr 2022 | 8:24 am(NZT)

F1: Plans to increase number sprint races to six in 2023 held up by dispute

A plan to double the number of Formula 1 ‘sprint’ events next season is being held up by governing body the FIA.

Source: BBC News – Home | 27 Apr 2022 | 7:04 am(NZT)

Ros Atkins on… Finland, Nato and Russia

Ros Atkins looks why Nato’s border with Russia looks likely to expand significantly.

Source: BBC News – Home | 27 Apr 2022 | 7:03 am(NZT)

Darfur: Why are Sudan’s Janjaweed on the attack again?

Two decades since the conflict began, deadly raids by Arab militia are becoming more frequent.

Source: BBC News – Home | 27 Apr 2022 | 6:24 am(NZT)

Gaza farmer finds 4,500-year-old statue of Canaanite goddess

The stone head the Canaanite goddess of beauty, love and war is unearthed in a Khan Younis field.

Source: BBC News – Home | 27 Apr 2022 | 5:22 am(NZT)

Ukraine war to cause biggest price shock in 50 years – World Bank

Ukraine is pushing up prices of commodities including food, cotton and energy, the World Bank says.

Source: BBC News – Home | 27 Apr 2022 | 5:06 am(NZT)

North Korea: Banned missiles showcased in military parade

State media broadcast footage from a military parade attended by leader Kim Jong-un.

Source: BBC News – Home | 27 Apr 2022 | 4:36 am(NZT)

Elon Musk warned he must protect Twitter users

The European Union and Downing Street say the billionaire must be responsible as he agrees $44bn takeover.

Source: BBC News – Home | 27 Apr 2022 | 4:28 am(NZT)

Pakistan attack: Chinese tutors killed in Karachi university bombing

A van carrying the Chinese nationals was targeted by a suspected female suicide bomber.

Source: BBC News – Home | 27 Apr 2022 | 3:32 am(NZT)

Nationality and Borders Bill: Can you lose your citizenship?

The Nationality and Borders Bill, currently being debated in Parliament, has sparked controversy.

Source: BBC News – Home | 27 Apr 2022 | 3:29 am(NZT)

Funds from assets US seizes from Russian oligarchs should go ‘directly to Ukraine’

Attorney General Merrick Garland said Tuesday that he supports efforts to allow some of the proceeds from assets the Justice Department seizes from Russian oligarchs to go “directly to Ukraine.”

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 27 Apr 2022 | 3:08 am(NZT)

Abraham Bolden: Ex-Secret Service agent pardoned by Biden

In his first grants of clemency, the US president pardons three people and commutes 75 sentences.

Source: BBC News – Home | 27 Apr 2022 | 2:20 am(NZT)

Tigrayan forces say they are withdrawing from Ethiopia’s Afar region

Tigrayan forces are fully withdrawing from Ethiopia’s Afar region, a spokesperson for the Tigrayan People’s Liberation Forces (TPLF) told CNN on Monday, saying the pullout should allow humanitarian aid to reach the area.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 27 Apr 2022 | 2:16 am(NZT)

Two dead in new Ebola outbreak in DRC

Health authorities in the Democratic Republic of Congo are scrambling to contain an Ebola outbreak after a second person died from the virus, the World Health Organization (WHO) said Tuesday.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 27 Apr 2022 | 1:58 am(NZT)

Novak Djokovic: Wimbledon champion can defend title as organisers allow unvaccinated to play

Novak Djokovic can defend his Wimbledon title after organisers say players who are not vaccinated against Covid-19 will be allowed to compete.

Source: BBC News – Home | 27 Apr 2022 | 1:40 am(NZT)

Wimbledon 2022: All England Club not prepared to ‘benefit Russian propaganda’

Wimbledon is unlikely to waver on its decision to ban Russian and Belarusian players from this year’s event, despite criticism from tennis governing bodies.

Source: BBC News – Home | 27 Apr 2022 | 1:34 am(NZT)

Emma Raducanu splits from coach Torben Beltz after five months

Emma Raducanu has split from coach Torben Beltz after only five months.

Source: BBC News – Home | 27 Apr 2022 | 1:19 am(NZT)

PC Khafilat Kareem: ‘Tremendous pressure’ on Big Brother Nigeria officer

PC Khafilat Kareem told producers she was a serving officer in her application, a tribunal hears.

Source: BBC News – Home | 27 Apr 2022 | 1:10 am(NZT)

Ukraine war in maps: Tracking the Russian invasion

Heavy shelling by Russian forces is continuing along the 300-mile front line in the Donbas region but Ukrainian resistance is limiting their gains.

Source: BBC News – Home | 26 Apr 2022 | 11:52 pm(NZT)

Kim Jong Un vows full speed ahead for North Korea’s nuclear program as he flaunts ICBM missiles

North Korean leader Kim Jong Un vowed on Monday to ramp up his development of nuclear arms, as a military parade in Pyongyang showcased the country’s most advanced weaponry yet — including an intercontinental ballistic missile experts say puts the entire US mainland in range.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 26 Apr 2022 | 10:11 pm(NZT)



2022-04-27 17:33:34
欧元对美元汇率跌至五年来新低
欧洲当地时间27日,欧元对美元汇率在国际外汇市场上跌至1:1.06以下,创下自2017年以来的最低点,今年4月内欧元对美元汇率跌幅达4.3%。
2022-04-27 17:30:14
俄国防部:俄军已摧毁乌近2600辆装甲车
中新网4月27日电 据俄罗斯卫星通讯社消息,当地时间27日,俄罗斯国防部发言人科纳申科夫表示,自俄在乌特别军事行动以来,俄军已摧毁乌克兰近2600辆装甲车。
2022-04-27 17:12:23
日媒:日本北海道失联观光船所属公司社长下跪道歉
中新网4月27日电 据日本北海道文化放送消息,当地时间27日下午,日本知床游览船社长桂田精一在记者会下跪道歉。
2022-04-27 16:53:21
因匿名炸弹威胁 黑山多所学校暂停教学活动
当地时间4月27日上午,黑山教育、科学、文化和体育部决定暂停多所学校的教学活动,原因是当天早上大约19所学校收到了匿名邮件,声称校内被放置了炸弹装置。
2022-04-27 16:51:43
韩裁判被取消资格,曾称北京冬奥会上韩选手遭“不公正判罚”
韩媒:韩裁判被国际滑联取消裁判资格,曾声称北京冬奥会上韩选手遭“不公正判罚”
2022-04-27 16:35:42
波兰证实:俄罗斯已完全停止向波兰供气
中新网4月27日电 据法新社消息,当地时间27日,波兰国有天然气公司表示,俄罗斯方面已“完全停止”向波兰供应天然气。
2022-04-27 16:34:22
俄媒:奥地利同意以卢布支付俄罗斯天然气
中新网4月27日电 综合俄媒27日报道,奥地利总理内哈默称,以奥地利石油天然气集团(OMV)为代表的奥方同意以卢布支付俄罗斯天然气。将通过在俄罗斯银行开立相应账户,再经由此账户支付所购俄天然气。
2022-04-27 16:17:07
美国将每月与盟国举行会议 讨论军援乌克兰问题
中新网4月27日电 据法新社报道,美国国防部长奥斯汀当地时间26日表示,美国及其盟国将每月举行一次会议,讨论乌克兰的防御需求。
2022-04-27 15:41:05
俄罗斯将暂停向保加利亚和波兰供应天然气
新华社纽约4月26日电 综合新华社驻索非亚、华沙记者报道:保加利亚和波兰26日说,俄罗斯将从27日起暂停向两国供应天然气。
2022-04-27 15:26:30
日本北九州市一小型观光船起火 无人员伤亡
当地时间27日13时50分左右,从日本北九州市砂津港出港的一艘小型船报告机舱起火,无法航行。当时船上共有43人,已被日本海上保安部门全部救出,没有人员伤亡。(总台记者 李卫兵)
2022-04-27 15:26:02
受新冠疫情和人口老龄化影响 韩国2月死亡人数创新高
中新网4月27日电 据韩联社报道,韩国统计厅27日发布的数据显示,受新冠疫情和人口老龄化影响,韩国2月死亡人数创历史新高。同期,出生人口也创下自统计以来的同月新低,韩国总人口连续28个月出现自然减少。
2022-04-27 15:20:47
加拿大瑞尔森大学更名为多伦多大都会大学
中新社多伦多4月27日电 (记者 余瑞冬)在加拿大舆论近年关注原住民人权遭侵犯的黑暗历史的背景下,位于多伦多的瑞尔森大学(Ryerson University)4月26日宣布,正式更名为“多伦多大都会大学(Toronto Metropolitan University)”
2022-04-27 14:46:33
韩媒:朴槿惠或将出席韩候任总统尹锡悦就职典礼
中新网4月27日电 据韩联社27日报道,韩国总统就任准备委员会表示,前总统朴槿惠预计将出席5月10日举行的当选总统尹锡悦的就职典礼。
2022-04-27 14:42:51
日本核电站又出事:调查曝柏崎刈羽核电站反恐对策漏洞百出
海外网4月27日电 据日本《每日新闻》27日报道,日本原子能规制委员会同日发布检查报告,曝光东京电力柏崎刈羽核电站存在反恐对策不完善导致事故频发等问题。报告称,与日本其他核电站对比结果显示,由于柏崎刈羽核电站反恐对策负责人兼任其他工作,导致从事反恐业务时间较少,也未参加相关反恐对策会议。报告最终认定柏崎刈羽核电站存在固有问题。
2022-04-27 14:40:47
美疾控中心:超58%美国人和超75%美国儿童曾感染新冠
中新网4月27日电 综合报道,当地时间26日,美国发布的全国血液调查结果显示,大约58%的美国人和75%的美国儿童曾感染过新冠病毒。
2022-04-27 14:39:43
抹黑他国只会让自己战略日益失焦
抹黑他国只会让自己战略日益失焦(钟声)
2022-04-27 14:39:30
中国常驻联合国副代表呼吁帮助叙利亚改进安全、经济和人道局势
新华社联合国4月26日电 中国常驻联合国副代表戴兵26日在安理会叙利亚政治人道问题公开会上发言,呼吁国际社会协助改进叙利亚安全、经济和人道局势。
2022-04-27 14:13:31
柬埔寨严禁使用和交易加密货币
中新网金边4月27日电 (记者 欧阳开宇)柬埔寨政府27日消息称,迄今仍未批准任何加密货币在境内发行和流通。
2022-04-27 14:10:45
柬埔寨今年第一季度进出口贸易额迅速增长
中新网金边4月27日电 (记者 欧阳开宇)今年第一季度,柬埔寨对外贸易回暖,进出口贸易额迅速增长。
2022-04-27 14:09:33
联大就安理会否决权问题通过决议 中国代表阐述立场
中新社联合国4月26日电 第76届联合国大会26日通过决议,规定安理会常任理事国行使否决权后,联大将自动召开正式会议,所有联合国成员都可以对行使否决权的行动进行审查和评论。



2022-04-27 05:47:31
俄总统普京与联合国秘书长古特雷斯举行会晤
中新社莫斯科4月26日电 (记者 田冰)俄罗斯总统普京26日在克里姆林宫会见到访的联合国秘书长古特雷斯,双方就俄乌冲突以及人道主义问题等交换了意见。
2022-04-27 05:26:14
英国抗疫用品采购存在巨大浪费
英国国家审计局日前发布报告显示,新冠肺炎疫情发生以来,英国政府采购的防疫用品合同中,有超过1万份存在问题,涉及金额达380亿英镑。相关用品还存在质量差、不适用或者存储过期等问题,其中有0.5%至5%的合同涉及欺诈和采购失误。英国媒体指出,政府抗疫用品采购中存在浪费和舞弊问题,不仅让公众失去信任,而且给防疫带来阻碍。
2022-04-27 05:24:15
日本网络犯罪案件激增
日本警察厅日前发布的报告显示,2021年,日本警方共破获网络犯罪案件1.2万余起,较上一年增加2300多起,创历史新高。此外,电信诈骗案有1.4万余件,比上一年增加900余件。日本媒体分析称,新冠肺炎疫情持续冲击日本经济和社会,政府应对疫情不力加剧了民众的不安和焦虑,为不法分子伺机诈骗提供机会。
2022-04-27 05:01:46
世卫组织:当前不是从新冠防控努力中退缩的时候
新华社日内瓦4月26日电(记者刘曲)世界卫生组织26日表示,各国新冠病毒检测量急剧减少导致近期全球向该组织报告的确诊和死亡病例数持续下降,现在还不是从新冠防控努力中退缩的时候。
2022-04-27 04:18:14
美国纽约州一医疗直升机坠毁 机上两人死亡
当地时间4月26日,美国纽约州警方表示,一架医疗直升机在纽约西部的一次训练演习中坠毁,导致机上两人死亡。
2022-04-27 03:59:58
世卫组织:全球新冠肺炎确诊病例超过5.0804亿例
根据世卫组织最新实时统计数据,截至欧洲中部夏令时间4月26日19时38分(北京时间4月27日1时38分),全球累计新冠肺炎确诊病例508041253例,累计死亡病例6224220例;26日全球新冠肺炎确诊病例新增379084例,死亡病例新增2718例。(总台记者 朱赫)
2022-04-27 02:48:50
乌外长:乌克兰军队已开始转向北约标准
据乌克兰UNIAH通讯社报道,当地时间4月26日,乌克兰外交部长库列巴表示,乌克兰正在进入一个质变的、根本性的新阶段,其武装力量正在改用北约武器并全面向北约标准过渡。(总台记者 王斌)
2022-04-27 02:43:27
德国将向乌克兰提供防空坦克
中新社柏林4月26日电(记者 马秀秀)德国国防部长兰布雷希特26日宣布,德国将向乌克兰提供防空坦克。此举标志着德国的政策发生重大变化,因为此前其拒绝向乌克兰提供比较重型的武器。
2022-04-27 01:57:58
沙特卫生部宣布将向符合条件的人群开放第四针新冠疫苗注射
沙特阿拉伯卫生部当地时间4月26日晚在其官方网站上宣布,将向符合条件的人群开放第四针新冠疫苗注射的注册申请。
2022-04-27 01:56:38
古特雷斯:理解俄罗斯在乌克兰问题以及欧洲安全领域的诉求
当地时间26日,联合国秘书长古特雷斯表示,理解俄罗斯在乌克兰问题以及欧洲安全领域的诉求,也支持土耳其为了调解乌克兰局势而组织俄乌对话的努力。
2022-04-27 01:55:22
美防长:不排除乌克兰在未来加入北约的可能性
当地时间4月26日,美国国防部长奥斯汀表示,不排除乌克兰在未来加入北约的可能性。
2022-04-27 01:54:18
世卫组织呼吁各国继续监测新冠病毒
当地时间4月26日,世卫组织举行新闻发布会。世卫组织总干事谭德塞表示,上周各国向世卫组织上报的新冠肺炎死亡病例超过15000例,是2020年3月以来单周新增死亡病例数量的最低值,但必须谨慎对待。
2022-04-27 01:53:24
加拿大多伦多警方数据显示:反亚裔仇恨犯罪激增
加拿大第一大城市多伦多警方当地时间4月26日发布的新数据显示,该市的仇恨犯罪持续上升,其中反亚裔仇恨犯罪激增。
2022-04-27 01:47:33
美国副总统新冠病毒检测结果呈阳性
新华社华盛顿4月26日电(记者孙丁)美国副总统哈里斯的新闻秘书艾伦26日说,哈里斯当天新冠病毒检测结果呈阳性。
2022-04-27 01:42:38
新冠病毒脂质外壳结构首次揭示
新冠病毒脂质外壳结构首次揭示  或是抗病毒药物重要新靶点
2022-04-27 01:42:35
氙气吸入可有效治疗新冠呼吸衰竭
科技日报莫斯科4月25日电 (记者董映璧)俄罗斯科学院托木斯克国家研究医学中心药理学和再生医学研究所科研人员发现,氙气吸入可有效治疗肺部通气功能障碍,并据此研发了一种用于执行该操作的设备。新技术在全球范围内独一无二,而且成本极低。
2022-04-27 01:42:32
疫苗加强针增进对奥密克戎防护力
科技日报北京4月26日电 (记者张梦然)近日发表在英国《自然》杂志上的一项免疫学研究显示,接种为原始新冠病毒研发的mRNA疫苗第三针与仅接种两针相比,可以增强免疫系统产生广谱中和抗体的能力,其中包括可以中和奥密克戎变异株的抗体。这些发现有助于解释基于原始新冠病毒毒株研发的mRNA疫苗作为加强针为何对新近产生的变异株仍然有效。
2022-04-27 01:09:27
普京:俄罗斯一直支持也仍将支持联合国
当地时间4月26日,俄罗斯总统普京表示,俄罗斯一直支持也仍将支持联合国,联合国是一个多功能的且独一无二的组织。联合国的文件是国际事务中的主要准则,而不是某些国家自己制定的。(总台记者 王斌 张誉耀)
2022-04-27 00:53:00
意大利高等卫生研究院:排除不明病因小儿肝炎与新冠疫苗联系
当地时间4月26日,意大利高等卫生研究院发布对近期欧美等国出现的不明病因的小儿肝炎的深入研究报告,称目前没有证据表明该疾病与新冠疫苗接种之间存在联系,在考虑多种因素后可排除两者关联。
2022-04-27 00:51:46
英国将向乌克兰提供救护车和消防车
英国政府当地时间4月26日宣布,将向乌克兰提供22辆救护车和40多辆消防车。



(4月26日) (滚动更新) 世界新闻 – English/Chinese 英中简报

 1,949 views