(即时多来源) 英语新西兰新闻（Rolling) English New Zealand News - 澳纽网

翻译：

Māngere torture killing: Woman who helped kidnap 17yo murder victim Dimetrius Pairama sentenced

The now-adult defendant, who was 16 at the time, won't face retrial for murder.

Man escaped Tauranga District Court dock and jumped into harbour, say police

He was arrested after making his way back to shore.

NZ politics live: New government's plans outlined in speech from the throne

The new Government is committed to "getting things done", read Governor General Cindy Kiro, as Opposition MPs struggled to hide their dismay.

Strong Manawatū representation at NZ schools athletics championships

It is the 50th jubilee of the national schools track and field championship this weekend.

Jury out in Blackmoore case

The jury in the Blackmoore trial have four weeks of evidence to consider after retiring to deliberate on a verdict.

Hawke’s Bay Rescue Helicopter Mustang car lottery winner didn’t tell husband she had bought a ticket

They'd discussed how they wouldn't be buying a ticket, but she went and bought one anyway.

Horseback heroes help arrest prolific shoplifter suspected of 110 thefts

Two officers on horseback helped in the arrest of a shoplifter, alleged to be involved in 110 reported incidents.

Baby Ru homicide: Mother says she know who killed her son and is ready to tell police

Storm Wall claims she saw the incident that caused Baby Ru's fatal injuries and is ready to tell police what happened.

Killer’s family allegedly found out Gabby Petito was dead weeks before body discovery

Gabby Petito's parents allege Brian Laundrie told his parents she was dead weeks before her body was discovered - despite their public pleas for help locating her.

Christmas conundrums, from gifts to parties to avoiding Covid: What you need to know

Explainer - The approaching holiday season is a time of joy. But it also involves a few tricky questions. From family gatherings to avoiding Covid and even navigating grief, RNZ is here to help.

Rotorua Daily Post and The Hits Christmas Appeal: Fill the Bus 2023

Today we fill the bus for the Salvation Army Rotorua's foodbank.

Georgia Hale, James Fisher-Harris make history by winning Golden Boot awards

Kiwi Fern Georgia Hale, and Kiwis captain James Fisher-Harris have been crowned the best international league players in the world for 2023.

Whanganui serious assault: Police appeal for more information as witnesses identified

The assault left a man unresponsive at a Paterson St address.

How a Maraenui Mongrel Mob rugby league tournament in Napier can be a catalyst for change - Tommy Wilson

Opinion: 800 patched Mob members in one place. And yet the vibe was different this time.

Christchurch CTV building: Disciplinary committee retires to consider complaint against Alan Reay

The man's company designed the building that collapsed in the Christchurch earthquakes.

Bryn Evans lands Hurricanes’ coaching role, heads to Wellington

Former Magpie capital-bound for coaching stint.

Hamilton thieves target contents of cars, spend up large with stolen credit cards

Three cases in Hamilton in the past week where bank cards had been stolen from vehicles.

Police identify people at scene of serious assault in Whanganui

A group of people have been identified by police as being present at the time of a serious assualt in Whanganui on Saturday night.

Streaming service Neon to introduce ads, hike prices in 2024

Ad-free viewing will be a thing of the past from January 11.

Teenage mountainbiker pedalling above his weight

At 15, Nico Schroder is a national champion and has beaten riders twice his age in demanding terrain at the Wairoa Gorge Bike Park.

'Incredibly exciting': Stunning aurora images from Kiwis named among world's best

Three New Zealand photographers have been featured in the world’s best aurora images for the year.

'Absolutely devastated': Former Mr Universe Shaun Davis dies aged 57

The bodybuilder, who had a kidney transplant in 2009, had urged people to sign up to a donor register.

Police tips on how to avoid stolen packages this Christmas

Police are urging the community to be vigilant this summer.

Family Court Judge in 'Mrs P' hearing acted unfairly - High Court

“On reading the [court] transcript it is difficult not to be left with the impression that [Mr P’s] counsel and the Judge effectively teamed up against [Mrs P],” Judge Ellis said while describing an interaction the trio had during a hearing in 2015.

Student hunger, bad teachers revealed in latest PISA tests showing dip in NZ teens' scores

Phones, hunger and bad teachers were among problems revealed as New Zealand teens' scores dipped further in the PISA tests of reading, writing and maths.

Here comes Santa Paws - the cutest campaign this Christmas

Share your pets in their festive best for the Santa Paws competition and win some holiday cash.

New literacy and numeracy standards need to be separated from NCEA - researcher

Students haven't been taught well enough in primary schools to pass new NCEA standards, an education researcher says.

Governor-General Dame Cindy Kiro highlights government's 'extensive, ambitious' agenda at State Opening of Parliament

Governor-General Dame Cindy Kiro has given her first Speech from the Throne, laying out the government's agenda for the coming three years.

Canned goods at the ready for Southland food bank drive

The ninth annual Harcourts Southland Food Bank Drive is on Thursday, and volunteers are hoping to collect about 10 tonnes worth of donations.

Fish extenders and pixie dusting: The weird customs on a Disney cruise

Fish extenders or pixie dusting? There’s a lot to think about before heading on a Disney cruise.

Man in court jumps dock, tries to escape police by jumping in Tauranga harbour

The man's desperate Jason-Bourne-like quest for freedom came to a halt in the harbour as he seemingly ran out of gas.

Verity Johnson: This isn't the honeymoon period, it's the morning after

OPINION: After all, this is supposed to be the french toast and art galleries period of our political relationship with Luxon & co. And yet there is a distinct lack of romance in the air.

Judge dismisses 'jug of beer' claim for drink driver's high breath test

A drink driver claimed he had only consumed a jug of beer before returning a breath alcohol reading of more than 1100mcg.

Streamer Neon to raise prices and introduce ads in 2024

Sky TV-owned streamer Neon is increasing its prices and introducing ads on all plans in 2024.

Couple's fifth house relocation listed, but they say, 'no more'

Saving old houses is in their blood, but Kirsten and Tony Samuels won't be doing another relocation. Their next project will be a simpler makeover.

Death of man on Waiheke Island not suspicious

Lee Perry was found in the water on 15 November and police had initially been treating his death as unexplained.

Government's move to discourage use of te reo Māori 'backwards', 'disappointing', Hipkins says

Labour leader Chris Hipkins says the new government is taking a backwards step by discouraging the use of te reo Māori.

Queen Street shooting: Dariush Talagi pleads not guilty to Sione Tuuholoaki murder charge

The man accused of murdering Sione Tuuholoaki after an altercation on Auckland's Queen Street in August has pleaded not guilty.

Report recommends councillors don't support plan for second Auckland harbour crossing

The previous government's plan for a second harbour crossing in Auckland does not have the support of the transport agencies tasked with taking on the project.

Al fresco dining charge to cost all Tauranga businesses

Street dining in Tauranga will soon cost businesses across the city instead of just some in the centre of town.

NZ records worst ever PISA international test results, amid global decline

New Zealand was not alone, with overall average scores for maths, reading and science dropping in the 81 countries and economies participating in the tests.

Rates rises, congestion charges: Auckland Council to look at 10-year budget

Auckland Council is meeting today to go over the first proposal for its 10-year budget, which features a slew of rates rises and some controversial changes for the city.

Majority of young New Zealanders want to 'live in a smoke free nation' - survey

International research shows the vast majority of young New Zealanders support the law to progressively ban smoking.

Parnell sinkhole cost city up to $3m a day - report

An economic consultancy estimates Auckland's sewer collapse and resulting pollution has cost the city millions of dollars in lost recreational fishing.

Spring scorcher: Where the sun shone and the rain fell

Most parts of the country recorded above-normal average temperatures in the past three months.

Aesha Scott, Paddy Gower and The Gone big winners at 2023 NZ TV Awards

The great and the good of Aotearoa's small screen industry have been recognised at the 2023 New Zealand Television Awards.

Lawyers for CTV building engineer Dr Alan Reay claim allegation unwarranted

Lawyers representing the engineer whose firm designed the CTV building that collapsed in the Christchurch earthquake say the complaint against Dr Alan Reay has no basis and should be dismissed.

Christchurch terror attack inquest: 'Significant blind spot' relating to St John's specialist paramedics - coroner

Saira Patel told the Christchurch terror attack inquest that not being with her husband in his final moments still distresses her to this day.

1,353 views