(即时多来源) 新西兰英语新闻 New Zealand English News
How artificial intelligence may help NZ birds
人工智能如何帮助新西兰鸟类
A study to identify individual kākā using AI “for good” has received a funding boost of $1 million.
一项使用 AI “for good” 识别个体 kākā 的研究已获得 100 万纽币的资金增加。
Search resumes for man swept off Ninepin Rock in Auckland’s Manukau Harbour
恢复搜索奥克兰曼努考港 Ninepin Rock 被卷走的男子
It has been 36 hours since the man was swept off the rocks while collecting shellfish.
自从这名男子在收集贝类时被冲下岩石以来，已经过去了 36 小时。
Review: Thelma 评论：塞尔玛
Thelma is the year’s least-likely action hero on a mission to get back the money she lost to scammers.
塞尔玛是今年最不可能的动作英雄，她的任务是拿回她输给骗子的钱。
Motorist warned to plan ahead for major Taranaki roadworks
Roading crews will be rebuilding and resealing State Highway 3 at Burgess Park south of New Plymouth.
道路工作人员将在新普利茅斯以南的伯吉斯公园重建和重新密封 3 号国道。
Fundraisers seeking $380k to install 5.5m sculpture near Wellington’s waterfront
筹款人寻求 $380k 在惠灵顿海滨附近安装 5.5m 雕塑
KIMI/You Are Here, a large teardrop-shaped sculpture, will “invite viewers to seek it out”.
KIMI/You Are Here 是一个大型泪滴形雕塑，将“邀请观众寻找它”。
Crash on State Highway 1 south of Timaru
在蒂马鲁以南的 1 号国道上发生车祸
Hato Hone St John were alerted at 11.30am and sent an ambulance and a rapid response vehicle to the crash site.
Hato Hone St John 于上午 11 点 30 分接到警报，并派出一辆救护车和一辆快速反应车前往车祸现场。
Napier rapist Bruce Hintz starts long jail sentence for abuse of girl he filmed and photographed
Woman abused as little girl confronts abuser in court.
小女孩时被虐待的女人在法庭上与施虐者对峙。
Weather: More heavy snow and rain for lower South Island
天气： 南岛南部将有更多大雪和大雨
A slow-moving front over the south of the South Island is bringing “significant” snow for Queenstown Lakes, Southland and inland Otago, as well as heavy rain.
南岛南部缓慢移动的锋面正在为皇后镇湖、南部地区和内陆奥塔哥带来“大量”降雪，并带来大雨。
Hato Hone St John ambulance officers will strike for second time
Hato Hone St John 救护人员将第二次罢工
More than 1000 ambulance officers will walk off the job for 24 hours on 27 and 30 September.
9 月 27 日和 30 日，超过 1000 名救护车人员将罢工 24 小时。
Search resumes for man who fell into sea at Ninepin Rock
继续寻找在 Ninepin Rock 坠海的男子
The man – who was not wearing a life jacket – was collecting shellfish at Ninepin Rock before he fell into the water late on Friday.
这名男子没有穿救生衣，在周五晚些时候落水之前，他正在 Ninepin Rock 收集贝类。
More heavy snow on the way for the South Island, thunderstorms in the North
南岛将有更多大雪，北部有雷暴
‘If you must travel, ensure you have snow chains, sleeping bags … and emergency items.’
“如果你必须旅行，确保你有防滑链、睡袋……和紧急物品。
Crowds expected to gather in Sanson during ongoing search for Breanna Muriwai
在持续寻找 Breanna Muriwai 期间，预计人群将聚集在 Sanson
A local business said there were ‘a lot of people on the scene’.
一家当地企业表示，“现场有很多人”。
Privacy Commissioner has no record of knowledge of MSD’s use of fake social media profiles
私隐专员没有知道默沙东使用虚假社交媒体资料的记录
Staffers used fake Facebook profiles to spy on beneficiaries for fraud.
工作人员使用虚假的 Facebook 个人资料来监视受益人进行欺诈。
Caring Jack has your back
Caring Jack 是您的后盾
Mercury Wonderful Energy Award went to first-time AIMS Games athlete Jack Coombs.
Mercury Wonderful Energy Award 颁给了首次参加 AIMS Games 的运动员 Jack Coombs。
Last day to vote for New Zealand’s 2024 Bird of the Year
投票选出新西兰 2024 年年度鸟类的最后一天
Environmental charity Forest & Bird, which runs the contest, said nearly 40,000 verified votes had been cast so far.
环境慈善机构Forest & Bird运营比赛，表示到目前为止已经投出了近40,000张经过验证的选票。
Three injured Wellington collision
Emergency services were called to the scene at Karo Drive and Willis Street around 10:40pm.
晚上 10 点 40 分左右，紧急服务人员被叫到卡罗大道和威利斯街的现场。
Minister Simeon Brown pushed ahead with weaker tailpipe standards to meet car industry’s deadline
部长 Simeon Brown 推动降低尾气排放标准，以满足汽车行业的最后期限
Environment officials tried at the last minute to warn Cabinet against the move.
环境官员在最后一刻试图警告内阁不要这样做。
Wellington’s woes make headlines, but do the anecdotes fit the facts?
惠灵顿的困境成为头条新闻，但这些轶事是否符合事实？
Mediawatch looks at a string of bad news about bad vibes in our big cities – with one in particular being singled out.
Mediawatch 研究了一系列关于我们大城市不良氛围的坏消息——特别是有一个被挑出来了。
Why ‘quiet vacationing’ is not the next trend for you
为什么“安静的假期”不是您的下一个趋势
Think working from a holiday destination is a win-win? The experts aren’t so sure.
认为在度假胜地工作是双赢的吗？专家们不太确定。
Political media expert and columnist John Bishop dies after brain aneurysm
The father of National MP Chris Bishop passed on Friday after a brain aneurysm.
全国议员克里斯·毕晓普 （Chris Bishop） 的父亲因脑动脉瘤于周五去世。
Man likely to lose more of family home after second relationship ends, despite legal ‘protection’
尽管受到法律“保护”，但第二段关系结束后，男子可能会失去更多的家庭住所
He was wrong to think his actions would safeguard home from any claim by a future partner.
他错误地认为他的行为可以保护家免受未来伴侣的任何索赔。
Air pollution has been ‘under-estimated’ in Hawke’s Bay, new tech finds
新技术发现，霍克斯湾的空气污染被“低估了”
Study reveals discrepancies between new and old monitors at sites across region.
研究揭示了各地区站点的新旧监测器之间存在差异。
Person seriously injured after jet boat hits rock
喷射快艇撞上岩石后受重伤
One person was flung from the boat in the crash in a remote part of Southland.
在南部地区偏远地区发生的事故中，一人被抛出船。
Police restrain nine properties worth $5.7m in Christchurch black market tobacco case
警方在基督城黑市烟草案中扣押了价值 $5.7m 的 9 处房产
It’s alleged the properties are linked to an attempt to evade over $850,000 in tobacco taxes.
据称，这些房产与试图逃避超过 850,000 纽币的烟草税有关。
Air NZ flight to Christchurch cancelled after bird strike
新西兰航空飞往基督城的航班在鸟击后被取消
The aircraft had to be looked over by engineers before returning to service.
这架飞机在恢复服务之前必须由工程师进行检查。
Behaviour problems in children linked to maternal stress, screen time – study
与母亲压力相关的儿童行为问题，屏幕时间 – 研究
A little Bluey goes a long way – but hours of screen time is preventing crucial interactions between children and their parents, a researcher says.
一位研究人员说，一点点 Bluey 大有帮助——但数小时的屏幕时间会阻止孩子和他们的父母之间的重要互动。
Auckland mother’s close call with Redipred liquid steroid overdose
奥克兰母亲与 Redipred 液体类固醇过量的险情
A mum has been left shaken after she almost gave her 2-year-old five times more liquid steroid than prescribed.
一位妈妈在给她 2 岁的孩子服用的液体类固醇几乎是处方的五倍后，她感到很震惊。
Weather: Heavy rain in the north, snow in the south this weekend
天气： 本周末北部大雨，南部下雪
Heavy rain is on the cards for western and central parts of the North Island today, with heavy snow forecast for much of the South Island on Sunday.
今天北岛西部和中部地区将下大雨，预计周日南岛大部分地区将有大雪。
Auckland Council spends $263k replacing four sets of stairs
奥克兰市议会花费 $263k 更换四组楼梯
“I think ratepayers would agree $8000 per step is just too much, it’s a real gold plate standard at this rate,” a ratepayers’ group says.
“我认为纳税人会同意每步 8000 纽币太贵了，以这个费率计算，这是一个真正的金板标准，”一个纳税人团体说。
Former National Party minister Anthony ‘Aussie’ Malcolm accused of historical child sex abuse
前国家党部长 Anthony ‘Aussie’ Malcolm 被指控历史上的儿童性虐待
Anthony “Aussie” Malcolm, who died recently, was being investigated by police over multiple allegations of child sex abuse dating back to the 1980s.
最近去世的 Anthony “Aussie” Malcolm 因多项可追溯到 1980 年代的儿童性虐待指控而接受警方调查。
两年期房贷利率降至6%以下，现在是锁定利率的好时机吗
主流商业银行两年期固定利率全部降至”5字头”区间，经济学家分析仍会有进一步下调。
Dispute over accommodation sours family’s study trip to New Zealand
住宿纠纷让一家人去新西兰的游学之旅受挫
Row shines a light on the need for visitors to exercise caution when entering private contractual agreements for accommodation in the country.
Row 指出，游客在签订该国住宿的私人合同协议时需要谨慎行事。
住宿纠纷给一家人的新西兰微留学之旅带来困扰
这起纠纷显示，游客在新西兰签订私人住宿合同时需要谨慎行事。
气象实时更新：南岛部分地区大雪导致电力中断、学校及道路关闭
气象局已发布橙色预警，部分地区降雪量可达20厘米。
上诉法院推翻地区法院裁决，汉密尔顿夫妻“移民剥削”罪名不成立
当事人称不公正的判决彻底摧毁了他们的生活，目前正在积极寻求司法补偿。
分类： 澳纽资讯(即时多来源) 新西兰英语新闻 New Zealand English News
1News
- Kiwis may soon have the chance to invest in Kiwibank | 1News Exclusive on TVNZ+
新西兰人可能很快就有机会投资 Kiwibank |1TVNZ+ 独家新闻 - Last tenants of dilapidated Kāinga Ora apartments refuse to leave | 1News on TVNZ+
破旧的 Kāinga Ora 公寓的最后一批租户拒绝离开 |1TVNZ+ 新闻 - Roads closed, schools shut, thousands left without power in South Island | 1News on TVNZ+
南岛道路关闭，学校关闭，数千人停电 |1TVNZ+ 新闻 - Shane Reti outlines Govt’s ambitious new health targets | 1News on TVNZ+
Shane Reti 概述政府雄心勃勃的新健康目标 |1TVNZ+ 新闻 - Is the future of public transport in New Zealand up in the air? | 1News on TVNZ+
新西兰公共交通的未来是否悬而未决？ |1TVNZ+ 新闻 - Households and businesses face ACC levy hikes | 1News on TVNZ+
家庭和企业面临 ACC 税上调 |1TVNZ+ 新闻 - Ministry of Justice advisors critique proposed Treaty Principles Bill | 1News on TVNZ+
司法部顾问对拟议的《条约原则法案》提出批评 |1TVNZ+ 新闻 - Last-minute amendment to gang patch legislation under scrutiny | TVNZ Breakfast
- ‘Huge vacuum’: Kiwis eye Australia as mill closures leave hundreds jobless | TVNZ Breakfast
- Social housing projects delayed nationwide; millions in costs expected | 1News Exclusive on TVNZ+
全国范围内的社会住房项目推迟;预计成本将达到数百万纽币 |1TVNZ+ 独家新闻 - Over 230 jobs lost as Winstone Pulp closes two mills | 1News on TVNZ+
Winstone Pulp 关闭两家工厂，失去 230 多个工作岗位 |1TVNZ+ 新闻 - We’ve been told for years to slow down, so why are we about to speed up? | TVNZ+
多年来，我们一直被告知要放慢速度，那么我们为什么要加快速度呢？ |新西兰电视台+ - Will Luxon change his mind on the Treaty Principles Bill? | TVNZ Breakfast
- Thousands of Kiwi cancer patients to access life-extending drugs | 1News on TVNZ+
成千上万的新西兰癌症患者获得延长生命的药物 |1TVNZ+ 新闻 - Treaty Principles Bill faces criticism, changes on horizon | 1News on TVNZ+
《条约原则法案》面临批评，变化即将到来 |1TVNZ+ 新闻
(即时多来源) 新西兰英语新闻 New Zealand English News
广告 | Advertisement
在澳纽网做广告 ｜ Advertise with us
485 views
