More than 100 films and digital works from 86 indigenous nations will be screening at the Māoriland Film Festival on the Kāpiti Coast next month.
【澳纽网编译】来自 86 个土著民族的 100 多部电影和数字作品将于下个月在卡皮蒂海岸的毛利兰电影节上放映。

广告 | Advertisement

在澳纽网做广告 ｜ Advertise with us

In its 12th year, the festival will open with the debut feature film Kōkā, written and directed by Kath Akuhata Brown of Ngāti Porou, on 26 March.
今年是第 12 届电影节，将于 3 月 26 日以 Ngāti Porou 的 Kath Akuhata Brown 编剧和导演的首部长片《Kōkā》拉开帷幕。

The next day will be the world premiere of Shrek: Kātahi Te Korokē – the reversioning of the beloved Dreamworks classic into te reo Māori.
第二天将是《怪物史莱克：Kātahi Te Korokē》的全球首映式 – 将深受喜爱的梦工厂经典作品改编成毛利语。

Other films to premiere include Julian Arahanga’s documentary The Stolen Children of Aotearoa, about the harrowing experiences of survivors who endured abuse while in state care.
其他首映电影包括 Julian Arahanga 的纪录片《The Stolen Children of Aotearoa》，该片讲述了幸存者在国家照顾下遭受虐待的悲惨经历。

Festival director Madeleine Hakaraia de Young says this year’s theme – ‘Ko te mauri, he mea huna ki te Moana’ – is a whakataukī that speaks of the climate changes unfolding across the world and the impact on Indigenous communities.
电影节总监 Madeleine Hakaraia de Young 表示，今年的主题 – “Ko te mauri， he mea huna ki te Moana (隐藏在海洋中的精华)” – 是一个 whakataukī(谚语)，讲述了世界各地正在发生的气候变化以及对原住民社区的影响。

“When we were programming this year’s festival, we watched stories that evidence these profound changes all over the planet told through an Indigenous lens.
“当我们策划今年的电影节时，我们观看了通过原住民镜头讲述的证明全球这些深刻变化的故事。

“We also saw stories of resilience, ingenuity and courage informed by generations of knowledge. Indigenous communities have solutions and we hope visitors to Māoriland will leave this year’s festival activated and inspired.”
“我们还看到了几代人知识所传达的韧性、独创性和勇气的故事。原住民社区有解决方案，我们希望毛利兰的游客在今年的节日结束时能充满活力和灵感。

广告

Advertise with us

The Lost Tiger is this year’s free whānau feature film. In the children’s film, Chantelle Murray makes history as the first indigenous Australian woman to write and direct an animated feature, which explores Australia’s past and present.
The Lost Tiger 是今年的免费家庭故事片。在这部儿童电影中，Chantelle Murray 创造了历史，成为第一位编写和导演动画长片的澳大利亚土著女性，该片探索了澳大利亚的过去和现在。

Many of the 37 rangatahi filmmakers who will be presenting at the event will be doing so for the first time.
将在活动中发表演讲的 37 位 rangatahi (年轻人)电影制作人中，许多人将是第一次这样做。

The four-day event in Ōtaki includes filmmaker talk series, indigenous art, food trucks and live music.
在Ōtaki举行的为期四天的活动包括电影制作人谈话系列、土著艺术、食品卡车和现场音乐。

来源：RNZ

分类： 澳纽资讯

(即时多来源) 新西兰英语新闻 New Zealand English News

广告 | Advertisement

在澳纽网做广告 ｜ Advertise with us

 3,224 views