美国总统特朗普在白宫椭圆形办公室会晤中国副总理刘鹤。(2019年1月31日)

　　美中两国高层官员星期四结束了两天的贸易谈判，美国总统特朗普星期四下午在白宫椭圆形办公室会晤了中国首席谈判代表刘鹤副总理。特朗普说，虽然中国在保护知识产权和技术方面有了进展，但这不意味着双方已经达成协议，两国将继续会谈。白宫新闻秘书办公室就本次高层贸易谈判发表了一份声明。声明全文翻译如下：

　　美国有关中国会谈的声明

　　过去两天来，美国和中国的高级官员就我们两国之间的经济关系进行了紧张而富有成效的谈判。美方赞赏刘鹤副总理和他的团队在整个会谈期间所展现出的充分准备和勤勉敬业。


　　会谈涵盖了范围广泛的问题，包括：(1)美国公司被迫向中国转让技术的做法；(2)在中国境内加强知识产权保护和执行的需要；(3)美国公司在中国所面临的大量关税和非关税壁垒；(4)中国对美国商业财产进行的网络盗窃所造成的伤害；(5)扭曲市场的力量，包括补贴和国有企业，如何可能导致产能过剩；(6)取消限制美国向中国销售制造业、服务业和农业产品的市场壁垒和关税的需要；(7)货币在美中贸易关系中所起的作用。双方还讨论了减少美国对中国的数额巨大且不断增长的贸易逆差的需要。中国从我们的农场主、牧场主、制造商和公司企业购买美国产品是谈判的关键部分。

　　双方展现出愿就所有重大问题进行接触的有益愿望，并在谈判期间就如何化解我们的分歧进行了富有成效和技术性的讨论。美国尤其侧重于就结构性问题和减少逆差达成有意义的承诺。双方同意任何解决方案都将得以全面执行。

　　虽然取得进展，但仍有很多工作要做。唐纳德·J·特朗普总统重申，在布宜诺斯艾利斯达成的90天进程是硬期限，而且除非2019年3月1日之前美中达成满意结果，美国将提高关税。美国期盼着就这些至关重要的议题与中国展开进一步会谈。

相关报道：
美中贸易谈判未达成协议 特朗普计划与习近平会面

　　


　　美国总统特朗普在华盛顿白宫椭圆形办公室与中国国务院副总理刘鹤见面。（2019年1月31日）

　　美国总统特朗普周四表示，他将在“不久的将来”会见中国国家主席习近平。此前，美国和中国的谈判代表结束了为期两天的贸易谈判，但未能解决导致世界两大经济体分歧的最棘手问题。

　　白宫发布的声明称，谈判中就解决双方分歧进行了“富有成效”的讨论， “美国尤其侧重于就结构性问题和减少逆差达成有意义的承诺。 双方同意任何解决方案都将得以全面执行。”

　　声明表示，除非美国和中国在3月1日前达成协议，否则美国将把2000亿美元中国商品的关税从10%提高至25%。

　　美国贸易代表莱特希泽说，“如果我们要达成协议，还有很多工作要做，但我们取得了实质性进展”。

　　莱特希泽和美国财长姆努钦将于2月访问中国。莱特希泽表示，中国提议美国代表团在2月中旬前往中国，美国将对此做出回应。

　　美中本次磋商的重点集中在七个方面，揽括了美中贸易冲突的核心，即美国要求中国解决的知识产权盗窃、强制技术转让、政府补贴、市场准入限制等结构性问题。

　　中国官员否认他们的政策强迫技术转让，并强调已经采取的措施，包括恢复购买美国农产品、降低汽车关税和外商投资法案，该草案承诺“不得利用行政手段强制技术转让”。

　　美方对中国法律的执行性存有疑虑，强调必须核查中国兑现改革的承诺。

　　谈判结束后，特朗普在椭圆办公室会见了中方谈判代表团，一名女成员朗读了习近平写给特朗普的一封信。

　　


　　中方翻译手拿习近平给特朗普信件的英文翻译稿

　　习近平在信中表示，两国应该“相向而行、加紧磋商，争取尽早达成对双方都有利的协议，向两国人民和国际社会发出积极信号。”

　　中国代表还在经贸谈判中提议购买500万吨美国大豆。

　　但特朗普承认，他必须和习近平就争议更大的技术问题达成最终协议。

　　特朗普说：“有些观点我们不同意，但我们会达成一致。我想，当习（主席）和我见面时，每一点都会达成一致。”

　　美国官员表示，美国和中国正在努力安排两国领导人在2月底举行会晤，具体日期大概是在特朗普在亚洲与朝鲜领导人金正恩会晤前后。

　　分析指出，距离最后期限还有一个月时间，双方都不太可能太快把底牌亮出来，但中国面临更大达成协议的压力，因为中国经济受到贸易战的冲击更大。

　　不过，中国也对部分美国产品加征了关税，这对特朗普最坚定支持者所在的选区造成打击，也使特朗普面临达成协议的压力。对华强硬派和行业团体都担心特朗普让步于中国大量采购的承诺。

　　美国全国制造商协会主席迪蒙斯（Jay Timmons）在回复美国之音的邮件中表示：“我们现在有了一个历史性的机会，通过这些谈判，有望在美国制造商利益攸关的一些问题上取得进展。所以，我们希望看到双方通过谈判取得真正的成果来应对这些挑战，同时达成一项强有力的、可执行的双边贸易协议。”

延伸阅读：与刘鹤会晤后 川普：3月1日前达成协议

　　

　　美国总统特朗普在白宫椭圆办公室与制造商和制造业工人举行的会议上对记者发表讲话（2019年1月31日）

　　在与中国国务院副总理刘鹤于白宫会晤前几个小时，美国总统特朗普对与中国达成一项大型贸易协议表示乐观。

　　特朗普在白宫椭圆形办公室对记者说:“与中国不会是小协议。这将是一桩非常重大的协议，或者是一桩我们将推迟一段时间的交易。”

　　在签署一项与此无关的行政命令的仪式上，总统预测“这很有可能发生。”

　　特朗普详细阐述了有待克服的障碍。

　　总统指出，中国已经向金融服务和其他领域开放了市场，但警告称，“如果我们不为农民和制造商打开市场，我们就不会达成协议。”

　　这番话呼应了特朗普当天早些时候发出的一条推特，他在推特上说，如果没有这样的进一步开放，“协议将是不可接受的!”

　　特朗普表示，目前的谈判还包括如何处理知识产权问题，以及中国向美国走私阿片类药物芬太尼的问题。

　　在特朗普发表上述言论之际，美中两个超级经济大国的第二轮贸易谈判进入到最后一天。

　　特朗普在推特上表示，美中谈判代表周三开始的谈判进展得很顺利，“双方都有良好的意愿和精神”。

　　特朗普还在推特上说，他将在“不久的将来”会见中国国家主席习近平，“讨论和就一些长期存在和更困难的问题达成一致”。

　　特朗普可能在下个月访问北京，然后按计划与朝鲜领导人金正恩举行第二次峰会。预计这次峰会将于2月底在越南举行。

　　特朗普在椭圆形办公室发表讲话时重申，他认为任何最终协议都将“在我和习主席之间”达成，并表示，“我认为我们能在3月1日前达成协议。”