澳洲、新西兰新闻·旅游·生活·资讯大全。新西兰房地产。Information network of Australia and New Zealand, Study and Living in Australia and New Zealand. New Zealand Properties.
 
 
首页 > 新闻 > 编辑精选新闻

中国大使在纽时发文:对仇外的愚蠢言行说不 ​(组图)


来源: (中国驻美大使馆)    2020/4/9 14:32:38   分享内容取自各大媒体,观点仅供参考,不代表本网立场!

据央视新闻客户端报道,2020年4月5日,中国驻美国大使崔天凯在美国《纽约时报》发表题为《同舟共济 定克时艰》的署名文章,讲述了中国为全球抗击疫情做出的努力,表示中美两国应该团结起来相互合作,共渡难关。



纽约时报截图

译文如下:

纽约是我最喜爱的美国城市,我曾在这里工作和生活,担任驻美大使以来也经常往访。而今在新冠肺炎疫情肆虐下,这座欢腾喧嚣的不夜城却被按下了暂停键,我很痛心。此次疫情席卷全球,带来巨大挑战,其影响不分国界和种族。

不久前,中国也遭受了疫情的迎头痛击,因此我们对美国人民的苦痛感同身受。我们搏斗过,付出了巨大牺牲,所以深知这里及世界各地抗击疫情的艰难。我们铭记,在最困难的时候世界各地的朋友给了我们慰藉和帮助,其中很多是美国人,很多是纽约人。现在我们也愿真诚回报他们的善意,与他们共渡难关。

围绕疫情中美两国间有一些不和谐的声音。但现在不是相互指责的时刻,现在我们需要团结合作、互帮互助。

正因如此,中国已派出上百名医疗专家驰援他国;正向美国和其他多国亟需医疗物资的医院捐助检测盒、口罩和检测仪器;同有关国家分享抗疫技术和经验。最近,习近平主席应约同特朗普总统通话,强调中美应该团结抗疫,并承诺提供力所能及的支持。

中方始终负责任地通报疫情信息。我们建立了新冠肺炎疫情网上知识中心面向所有国家开放。中美两国卫生部门和防控专家也一直保持着密切沟通。

中方尽己所能,为包括美国在内的有关国家提供支持,而位于美国疫情“震中”的纽约州正是重点支持对象。目前,中方正协助美政府在华采购抗疫物资。中国企业加班加点,生产、交付纽约与全美采购的医疗物资。中国地方政府向在美国的友好省州提供援助和帮助,企业捐赠更是一马当先。

华为向纽约州和华盛顿特区捐赠了数万件防疫物资。中资企业总计已向美捐赠150万个口罩、20万个检测盒、18万个手套及许多其他防疫物资。周末,纽约州州长安德鲁∙库莫感谢蔡崇信基金会向纽约州捐赠1千台呼吸机,感谢马云基金会捐赠口罩、护目镜等防疫物资。华侨社团也主动为当地医院和社区捐款捐物。在这场人和病毒的搏斗中,我们和纽约人民、和全美人民站在一起。

此时此刻团结至关重要。我们要保持清醒、明辨是非,对那些企图煽动种族主义和歧视仇外、把别国或别的种族当成替罪羊的愚蠢言行说不。因为这样的言行不仅会严重破坏我们当前合作抗疫的努力,也将埋下猜疑甚至对抗的祸根,将我们的人民拖入险境,甚至殃及全球。

作为世界最大的两个经济体,中美应该引领治疗技术和疫苗研发国际攻关合作,充分探讨治疗药物技术共享,联手帮助缺乏医疗条件的国家,推动完善全球卫生治理。

此外,我们还要加强宏观经济政策协调,稳市场、保增长、保民生,确保全球产业链和供应链开放、稳定、安全。这正是习近平主席在日前举行的二十国集团领导人应对新冠肺炎特别峰会上所提倡议的核心意涵,也是推动构建人类命运共同体的应有之义。



图为中国驻美大使崔天凯

我始终坚信,我和无数人喜爱的纽约能挺得住、熬过去。前几天,纽约市民自发相约在各自阳台、窗台为奋斗在抗疫一线的医护人员鼓掌。这展示团结的一幕让我深受感动,我在掌声中听见了人们的爱与勇气,听到了这座城市的坚强和韧性,这是当下艰难时刻里的希望和光明。

我期待着下次去纽约,逛一逛充满爱和生机的街巷,去百老汇再看一场歌颂爱、勇气与希望的音乐剧《狮子王》。相信这一天很快会到来!(完)

中国驻美使馆:美国医护水平高社会秩序好,40多万中国留学生留美有保障

此外,中国驻美大使馆4月3日在官网刊发文章《权威发布:疫情期间你在美国留学怎么办?》,文章介绍当下美国医护水平高社会秩序好,美国每10万人拥有的ICU床位比例居全球之首, 在美的40多万中国留学生中有90%以上仍选择留美继续学业。



官网截图

文章具体内容摘录如下,略有删节。

(3月26日)中国驻美使馆通过央视新闻平台组织留学生连线崔天凯大使和张文宏医生,与数亿观众直播互动,通过不同角度解疑答问。为更好地服务在美中国留学生和家长,驻美使馆梳理了大家最为关心的几个问题,与大家分享。

一、美国真实疫情现状及形势如何?情况不容乐观,努力遏制蔓延。

(一)发展待观察。截至4月1日11时,美国累计确诊感染新冠病毒的人数为190908名,并有持续上升趋势。特朗普总统每日召开疫情发布会,表示未来30天对减缓新冠疫情蔓延至关重要,预计拐点最早在两周后到来,整体形势将于6月初转好。美专家称,虽然根据数据模型预测,新冠疫情在美可能最终会导致超过100万人感染,但完全有望通过有效举措控制感染人数。

(二)全国总动员。3 月 13 日美国进入紧急状态以来,各州也陆续宣布“居家令”。全国上下包括联邦和各州政府、各级卫生部门、私营公司、教育机构甚至军方都在积极调动资源,采取有效举措抗击疫情。当前大多数地区的检测和就医过程稳中有序,各州都在筹备更多医疗物资以备后用。纽约州是美国疫情的震中,确诊人数占全美41%,所需医疗资源紧缺。据悉将有 4 万多名医护人员志愿奔赴纽约参与救护,海军医院医疗舰已于3月30日抵达纽约港提供抗疫支援。包括中国在内的多个国家已向美提供医疗物资。

(三)医护水平高。美国政府及社会有较大的生产潜能和动员能力。美国雅培公司已开发出快速检测仪,预计今后每月检测数量可达500 万人。感染人群中大多数是可自愈的轻症患者,大约20%-30%会转为肺炎,重症患者比例较少,且美国每10万人拥有的ICU床位比例居全球之首。

(四)社会秩序好。各州进入紧急状态后,一些美国民众第一反应是去超市抢购,造成一些物资的暂时短缺。目前口罩等防疫物资仍紧缺,生活物品供应良好。绝大多数美国民众已经意识到此次危机严重性,开始理性主动地采取防控措施,并在“居家令”的要求下开展采购和锻炼等基本生活所需的外出活动,有意识地保持社交距离(编者注:人与人之间保持两米以上的距离)。

二、是去还是留?支持个人选择,建议谨慎权衡。

(一)全面评估风险。是否回国,需要评估各种因素后做出审慎、周密、冷静的决定。充分了解自己的健康状况,评估长途旅行过程中在机场或机舱的感染风险。目前国内输入确诊人群中约32%为留学生,旅行途中被感染的可能性不低。如选择回国,应尽量做好旅行途中的防护,并按照国内相关规定进行隔离,如实进行健康申报。不论是否回国,都应与所在高校相关部门或导师保持沟通,避免影响正常学业。

(二)留美有保障。在美的40多万中国留学生中有90%以上仍选择留美继续学业。如果留在美国,也不必过于焦虑。一是染病几率很低。目前有3名在美中国学生确诊,其中1名已治愈,另2名也得到及时诊治。二是留学生都购买了医疗保险,可以不同程度地覆盖医疗费用。三是有驻美使领馆作为坚强后盾,会第一时间提供帮助,保护好自家的孩子。

三、能否为留学生开通更多航班?积极反馈诉求,全力协调保障。

驻美使馆已第一时间向国内反映因航班缩减导致的机票紧缺、学生滞留等问题,特别是暑期将至,将有更多留学生提出回国需求。中国民航局有关负责人已表示,对需求集中、飞行目的地有疫情防控保障能力的城市,将视情启动重大航空运输保障机制,及时开通临时加班和包机。

四、留学生在美国如何更好防护?窗外风雨再飘摇,自我隔离是王道。

(一)三个关键词:宅!宅!宅!密切接触是感染的最主要风险。美国年轻人前期防护意识不高、“瞎混”、社交活动较多是导致青年人感染率高的重要原因。中国留学生要发挥“宅家”强项,坚持“能不出门就不出门”的原则。

特别是要耐得住寂寞,不相互串门和聚会。保持居住环境清洁,建议每日通风2-3次。保持良好个人卫生,经常换洗衣物,打喷嚏时用手肘或纸巾遮住。与他人合住要随时观察有无发热、咳嗽等异常情况,主动采取自我保护措施,也规劝对方做好防护。总之不论确诊人数有多少,你若“宅”好,便是晴天。

(二)勤洗手,常饮水,多网购。除亚马逊等网购平台之外,美国Costco超市和一些华人超市都开通送货上门服务,可以解决基本生活所需。如确实需要在外采购,可向拥有个人交通工具的同学求助,或尽量选择佩戴口罩被视为常态的亚洲超市,或在开门营业人员较少时前往,减少与他人近距离接触,保持6英尺(约1.8)米以上距离。随身携带手套或卫生纸,避免用手接触外物。坚持勤洗手,每次不少于20秒。

(三)记好常用电话,查好备用地址。留学生可以在相关部门官网查询并在手机中保存美国疾控中心(CDC)、当地卫生部门、所在高校负责疫情部门和学联会、所在辖区使领馆领保部门及教育处的联系方式,提前查询当地接受检测和收治患者的地址,并将个人相关证件拍照留存。

如怀疑自己感染,应尽快前往检测,期间佩戴口罩和手套,避免触摸面部。如不幸确诊,应马上和使领馆联系并告知所在学校,同时就近在当地医疗机构就诊,听从医生建议居家观察或住院,使领馆一定会及时提供所需帮助。

(四)安全放第一,父母不着急。平安留学始终是政府、学校、父母和亲友最为牵挂的话题。当前疫情下,驻美使领馆通过将学联会与当地侨团、将留学生与同乡会、校友会结对子的方法,为在美留学生学习、生活以及心理等方面遇到的困难提供支持。留学生们也可以通过自己的朋友圈,在同院系、同派出单位或同居住地的学生之间建立互助微信群,随时分享和通报情况。若遭到歧视言行或面临安全问题,请及时与驻美使领馆联系,也可第一时间求助美国警方并向学校反映。

五、美国高校在驱离校内宿舍的中国留学生吗?个别报道言过其实,学生不会流离失所。

目前确实有不少美国高校通知将强制关闭宿舍,要求学生们限期搬离宿舍。首先,这是学校为减少聚集、防止病毒在校园更广泛传播的举措,针对所有在校学生,而不仅仅是中国留学生。该举措确实对学生的住房和安全问题造成一定影响。

其次,收到学生反馈并讲明情况后,大多数美国学校都积极回应并提出解决方案,或同意国际学生继续在校内居留,或集中安排在学校某个宿舍,或为已在外租房的同学退还部分学费。如学生在住宿方面确有困难,可随时联系驻美使领馆。

为维护中国留学生的权益,驻美使领馆不仅与学校协调住宿事宜,还向美国全国性教育机构和主要高校领导致信,呼吁他们抵制歧视和偏见,保障学生的公平待遇和人身安全。许多机构和高校都主动关心关怀中国学生学者,将他们视为校园的重要一份子。在国内疫情严重时期,很多美国机构和高校都伸出友爱之手,通过邮件、视频、公开信等各种方式向中国人民、合作伙伴和学生学者表达问候和支持。

美国国际教育协会(IIE)还为受疫情影响的国际学生提供专项奖学金。危难时刻总能看到人性的光辉。我们也期待中国学生在保护自己的同时,能关心问候美国的老师和朋友,互相多一些宽容和理解,多一些感恩和帮助。

无论疫情形势发生什么变化,无论你选择回国还是留美,你们始终都会被关注着、爱护着、牵挂着。请相信,回家的灯始终为你点亮,祖国永远在你身边!驻美使领馆一定会坚定地和大家风雨同舟,一起做好应对疫情工作,保护好大家的安全和健康。只要同学们在,使领馆就不会撤退。我们一定会坚守岗位,跟大家共克时艰,一起迎接最后的胜利。







(发布时间(NZ): 2020/4/9 14:32:38)

来源: (中国驻美大使馆)

声明:本网转载注明“来源:XXX”的文章,是出于传递更多信息的目的,并不代表本网赞同其观点或证实其内容的真实性,内容仅供参考。


手机版


Microsoft OLE DB Provider for ODBC Drivers error '80040e37'

[MySQL][ODBC 3.51 Driver][mysqld-5.5.5-10.3.17-MariaDB]Table 'news.Comments2' doesn't exist

/news_sql/article_detail.asp, line 430