【《澳纽网》综合编译报道】2026年9月12日星期六
“惹人厌烦的路障终于撤走，崭新的雕塑正式揭幕，23列全新列车即将在奥克兰人自己的市中心铁路环线（CRL）上呼啸而过！”尽管本周日才会正式对公众购票开放，但就在今日（周五）上午，新西兰总理和奥克兰市长已经在一片欢呼声中为 CRL 举行了盛大的剪彩仪式。然而，当达官显贵们在聚光灯下弹冠相庆、互相道贺时，那些在过去数年里因为“无休止封路”而遭受毁灭性打击的 CBD 小老板们，又是怎样一番心境？《澳纽网》走上奥克兰街头，倾听这群苦熬多年的商家最真实的呐喊。
一、 官方剪彩大秀：副总理飙歌，市长猛批“超支延误”
在即将成为新西兰最繁忙火车站的 Te Waihorotiu 站外，官方剪彩仪式拉开帷幕。铁路部长 Winston Peters 甚至在仪式前别出心裁地为现场观众献唱了一首 Johnny Cash 的经典老歌《Folsome Prison Blues》。
-
总理画出经济蓝图： 总理 Christopher Luxon 将 CRL 的落成誉为一项重大成就。“每一家能够获得更庞大劳动力的企业，每一位能够更便捷地抵达商店或活动现场的顾客，都将为增强我们的经济做出贡献，这对所有人来说都是巨大的利好。”
-
市长的“耿直吐槽”： 奥克兰市长 Wayne Brown 表示，今天是作为奥克兰人倍感自豪的一天。他高度赞扬了参与该项目的所有人，包括发起该项目的前任市长 Len Brown。但向来直言不讳的他还是没忍住“开炮”：“很多人劝我今天说话要积极向上。我对 CRL 改变这座城市的前景非常积极。但不可否认的事实是，这个项目耗时太长，花费太高，这令人十分失望。”
演讲的政要们纷纷向那些因施工干扰而度日如年的 CBD 商家致敬，并祝愿他们在项目建成后迎来繁荣。
二、 苦熬数年的沿线商家：“希望政客画的大饼是真的”
然而，在距离光鲜亮丽的 Te Waihorotiu 地下车站上方仅 15 米处的 Victoria St West，Roma Blooms 花店的老板娘 Shobhana Ranchhodji 此时还并没有心情开香槟庆祝。
“言语根本无法形容我们经历了什么，太难了。”Ranchhodji 控诉道，“一切都被封锁了，你根本进不去 Albert St 和 Victoria St 的任何路段，一直到 Mayoral Drive 都是死胡同。在这个区域根本寸步难行。” 虽然对施工结束感到如释重负，但她表示，只有当 CRL 承诺的经济效益真真切切发生时，她才会相信。 “我已经为他们口中那些‘要乘坐这趟该死火车’的 50,000 人做好了准备。每个商家都在听着他们的承诺，我只能双手合十，祈祷那是真的。”
隔壁 Accord Barbers 理发店的老板 Rafat 正在为 CBD 居民 Adrian 理发，他对这种痛苦感同身受：“太难熬了。先是疫情，然后是这些无休止的建筑工程。我们急需看到人们重新回到市中心。”
在市中心经营 Coffee Club 连锁店近四年的 PJ Singh 透露，在过去的两年半里，他在付完员工工资和账单后，自己一分钱都没赚到，甚至在倒贴。 “2023年他们说项目延期了，时间推到 2025 年，然后又推到 2026 年。我们现在真的只盼望着，过去几年承受的巨大亏损，能在这个铁路环线开通后得到值得的回报。”
三、 辐射效应：K Rd 期待重塑安全感，西区通勤砍半
在奥克兰充满波西米亚风情的 Karangahape Rd（K Rd），深受喜爱的二手商店 People Being People 里的员工 Emily 和 Melody-Jazz 也在当值。
近年来，无休止的施工不仅影响了生意，也改变了街区的生态。Emily 坦言：“K Rd 曾经是性少数群体非常安全的空间，但最近随着无家可归者问题的加剧，这里开始走下坡路，名声也变得不安全，导致人们不想来了。”
但 Melody-Jazz 对火车站的开通充满期待：“我等这一天等了太久了。这绝对是件大好事，因为我就住在西区。这趟车把通勤时间缩减到了 40 分钟，而以前我需要花一个半小时！”
正如花店老板娘 Ranchhodji 在采访最后所说的那样，这也是全奥克兰市中心商家毫无例外的共同心声——“About bloomin’ time（总算是开花结果了/终于盼到这一天了）。”
更多阅读
创全球金融危机以来最高纪录！新西兰企业破产潮全面爆发，IRD成最大“催命符”？
赛狗禁令生效后掀起领养潮！新西兰退役格力犬“一犬难求”，为何却卡在寄养家庭荒？
【小编简评】
CRL 的建成对奥克兰绝对是一件改变城市格局的历史性喜事。但当我们在这周日刷着 AT Hop 卡体验崭新的地下铁时，请不要忘记那些被永久留在“施工隔离带”里的商家。过去这六年，Albert St 和 Victoria St 沿线倒下了无数家曾怀揣梦想的小餐厅和零售店。如今坚持到剪彩这一天的店主们，无一不是扛过了疫情、扛过了封路、扛过了断水断电的“硬骨头”。官方预计 CRL 全面运转后，将为市中心带来爆发式的客流增长。如果本周末您打算去市中心体验新火车，不妨顺道去街边的咖啡馆买杯咖啡，或者去花店买束鲜花，用实际行动支持一下这些苦熬六年的本地小微企业吧！
© 澳纽网原创/编译 | 欢迎分享转发，禁止未经授权的复制及使用。侵权必究。业务及授权联系：[email protected]
分类： 澳纽资讯(即时多来源) 新西兰英语新闻 New Zealand English News
👉 [点击此处查看全部最新文章]
请小编喝咖啡☕️ ------------------------------------
