多来源即时英语国际新闻

翻译：

US envoys hold talks with Zelensky in Kyiv after meeting Putin

Steve Witkoff tells reporters the US team feels "encouraged" by a "substantive" and important discussion.

Dozens feared trapped in collapsed building in Delhi

As many as 50 people are thought to have been inside the five-storey hostel when it came down.

What different world maps get right - and what they get wrong

As the UN adopts a new world map to reflect Africa's true size, let's take a closer look at what different maps get right and wrong.

Volcano eruption leaves 150,000 passengers stranded in Indonesia

More than 150,000 airline passengers are stranded after ash was detected in airspace near Jakarta following the eruptions.

TV presenter among 12 sentenced to death in Egypt drugs case

Sarah Khalifa is best known for her TV programme Mission Impossible which dealt with crime issues.

Indonesia’s main airport suspends operations after volcanic eruption

The blast produced a fountain of lava and could be heard up to 700km away.

Why a famous Montreal sandwich shop has been forced to swap its soda

Schwartz’s, one of Montreal’s most famous delis, has changed suppliers for its black cherry soda.

‘The flood is coming’: How a Nepal principal saved 900 students

Rajendra Dawadi saved 900 students before a flood destroyed their school.

Gun found in Alps lake could be key to 14-year-old murder of British family

Police are testing a pistol found in Lake Annecy for links to the 2012 murders.

Watch: Moment 64-year-old Nepali woman is found alive in mud-buried home

Chandika Shrestha was airlifted to hospital after spending more than 10 days in her partially buried house.

'He was a lifeline' - Families at a loss after Haitian caregivers let go in US

Haitian immigrants make up a large portion of the already overburdened home-care workforce.

Majority Russian-speaking city in Ukraine considers language ban in the arts

Ukraine's third-biggest city Odesa decides this week whether to ban Russian-language content in music and literature in public.

Aviation faces hotter, stormier skies – and passengers might have to accept more disruption

Are people going to have to increasingly accept more delays and diversions as the effects of climate change intensify?

Argentina threatens to sanction oil projects around Falklands

Argentina will investigate 45 entities linked to Falklands oil projects.

US and Iran trade retaliatory attacks on ships as conflict flares

The US says it hit three Iranian oil tankers, while Iran says it targeted three US-linked ships.

Iran war: US strikes three Iranian oil tankers after missiles target Navy ships

Iran has threatened retaliation after the US struck three oil tankers.

Prince William to attend King Harald's funeral in Norway

The Prince of Wales will represent the King at the funeral of Harald V in Oslo next week.

Married at First Sight UK star Holly Ditchfield’s premature twin sons die

The twins were born at 23 weeks and spent nine days in neonatal care.

Harry and Meghan’s UK school run is biggest security concern

The Sussexes are still waiting for answers on police protection in Britain.

American Airlines passenger Arthur Lundeen duct-taped to seat after alleged attack on flight

Witnesses said he used racial and homophobic abuse during the incident.

At least two dead in blast at Bolivia military barracks

Authorities fear the death toll in Viacha will rise and warn people to stay away from the barracks due to a risk of further explosions.

Nepal bet nearly everything on hydropower - the floods show why that's a problem

More than 10% of Nepal's energy generation capacity was knocked out by last week's floods.

Lindsay Clancy murder trial has divided US on whether she's victim or criminal

Some say the case shed light on the mental health struggles of mothers, while others argue it's no excuse for murder.

Trump signs order to remove endangered species protection for grey wolves

The US president says the move will help ranchers, but conservationists say it could derail efforts to recover populations.

How might Lindsay Clancy’s case have unfolded in another country?

The US mother was on trial for strangling her three children. In other western countries, there’s a specific law for mums who kill their young children.

Tate brothers officially indicted with trafficking and sex crimes in Romania

Andrew and Tristan Tate are currently in a Miami jail fighting extradition to the UK over separate charges and deny all the allegations.

Why did USS Lincoln turn up in Thailand looking so rusty?

When the USS Abraham Lincoln docked in Thailand this week some people were quick to criticise the condition it was in.

Survivor star sues show for $100m after losing leg

Survivor Greece contestant Stavros Floros lost his leg to a boat propeller.

Panama Canal begins reducing ship crossings due to El Niño

Panama Canal traffic will be cut from 36 ships a day to 32 amid El Niño's dry conditions.

Why are European countries moving their gold out of North America?

The Netherlands has relocated 86 tonnes of the shiny stuff - what's going on?

How the Lindsay Clancy trial gripped America - and ultimately fell apart

A Massachusetts judge has declared a mistrial in the murder case against the US mother after jurors were unable to reach a unanimous verdict.

Flock says its cameras make US safer - so why are they being sabotaged?

The AI-powered cameras have been vandalised across the US, as citizens object to the growing surveillance network.

UN votes to adopt new world map to reflect Africa's true size

The Togo-sponsored resolution was backed by 164 nations - with the US as the only nation to vote against it.

Germany's far-right AfD bids for first taste of power in eastern vote

If it wins an outright majority in Saxony-Anhalt, it would be the first time a far-right party has held state-level power in Germany since World War Two.

Mistrial declared in Lindsay Clancy murder case, after jury deadlocks

The mistrial now puts the murder case - and Clancy's future - in limbo as to whether she will be held criminally liable in the deaths of her three kids.

Australian man charged over 'offensive' calls to overseas MPs' offices from NZ

The 42-year-old man was arrested after allegedly contacting multiple electoral offices in Australia while he was in NZ.

Europe targeted by spiralling campaign of sabotage - and Russia is the chief suspect

Germany has blamed Russia for an attack on Leipzig airport but there has been a series of suspicious incidents elsewhere.

Russia hits Ukrainian security headquarters in drone attack, Zelensky says

The unmanned aerial vehicle struck without warning in the heart of the Ukrainian capital.

'We expect our sons to be killed,' father of teen shot dead in West Bank tells BBC

Palestinian teenagers Omar al-Naasan and Khalil Abu Alia were shot dead when Israeli settlers and soldiers entered a village in the occupied West Bank.

Nepal rescuers try to reach dozens trapped in tunnel after two found alive

More than 1,300 people have died and thousands are missing, but rescuers' hopes have risen after finding survivors in a tunnel.