翻译：

Iran must pledge to stop shooting at ships in Strait of Hormuz, US officials say

US media say Iran has told US officials an attack on ships crossing the strait early this week was "a mistake".

Prince Harry talks grief, stress and loss in final event of UK trip

The Duke of Sussex rounded off his visit by meeting bereaved children and young people - and doing yoga with goats.

Trump administration subpoenas New York Times journalists over Air Force One reporting

The reporters received the legal summons after they reported on alleged security issues with the president's new plane, which was gifted by Qatar.

伊朗代表称若美继续违反其义务伊将不再遵守谅解备忘录

　　当地时间11日，伊朗常驻联合国代表伊拉瓦尼警告称，如果美国继续违反其义务，伊朗将不再遵守与美国签署的谅解备忘录。(总台记者江浩宇)

Which World Cup stars have roots near you? Try our postcode lookup

Which World Cup stars have roots near you? Find out with our interactive lookup tool

Advertise with us

Eleven-try England thrash sorry Fiji to end losing run

Henry Pollock scores a hat-trick as England run out convincing winners against a Fiji side reduced to 14 players for the second half in Liverpool.

TV presenter Dermot Murnaghan dies aged 68

The former BBC, ITV and Sky News journalist has died after revealing he had stage four prostate cancer.

Klopp agrees to replace Nagelsmann as Germany coach

Jurgen Klopp agrees a deal in principle to become the new head coach of Germany's men's national team after the resignation of Julian Nagelsmann.

South Africa World Cup midfielder Adams dies aged 25

South Africa and Mamelodi Sundowns midfielder Jayden Adams dies at the age of 25, just weeks after featuring for his country at the World Cup.

日本佐贺驻地部署“鱼鹰”运输机一年当地民众表示担忧

　　据日本方面消息，日本防卫省10日透露，自日本陆上自卫队佐贺驻地去年7月部署“鱼鹰”运输机以来，这款运输机在佐贺机场起降已超过3000架次。

全球媒体聚焦 | 外媒聚焦中国火箭“网系回收”

　　美国《科学美国人》杂志7月10日刊发文章认为，中国在迈向21世纪航天领域主导力量的进程中取得重大突破，成功完成长征十号乙运载火箭首飞一级助推器的发射与回收。

If you ask Americans, Norway's Erling Haaland is already a winner

If the World Cup was a tournament for hearts and minds, the Norwegian striker would certainly win.

Ann Widdecombe murder probe: What we know so far

The former MP was found dead at her home in Haytor, Devon, on Thursday morning.

日本民众举行“抗议高市”集会，直指高市政权施政偏差

　　【环球时报驻日本特约记者初欣】10日晚间，约2.7万名日本民众聚集在东京的国会议事堂周边，手持彩色荧光棒举行名为“国会前行动：抗议乱七八糟的政治”的和平集会。《环球时报》驻日本特约记者在现场看到，民众不断高呼“守护宪法”“高市内阁切勿妄为”等口号，直指现政权施政偏差，凸显日本社会当下对高市早苗政府的普遍疏离与不满情绪。

“再读中国·菁英对话会”聚焦中美民间友好交往故事

全球媒体聚焦 | 英媒：欧盟不必恐慌所谓“中国冲击”

　　英国《金融时报》近日刊文指出，在欧盟讨论对华经济战略之际，有观点认为，一场所谓“中国冲击2.0”即将席卷欧洲各行各业。但文章认为，事实并非如此，一些欧盟领导人追逐虚构的“中国威胁”，这潜藏着风险。

台风“巴威”致菲律宾17人死亡逾51万人受灾

　　中新社马尼拉7月11日电 (记者张兴龙)菲律宾国家减灾委员会11日通报，台风“巴威”及受其影响增强的西南季风在菲多地引发洪涝、山体滑坡等灾害，已造成17人死亡、4人受伤、9人失踪，超过51万人受灾。

古巴一周内第二次全国大停电

　　中新网北京7月11日电哈瓦那消息：当地时间10日下午起，古巴电力系统全面中断，全国范围内停电。

中国驻菲律宾大使馆举办开放日活动

　　中新网马尼拉7月11日电 (记者张兴龙)中国驻菲律宾大使馆11日举办开放日活动，当地民众一千多人参加。

Pubs can stay open for full Norway game - even if kick-off delayed

The extended hours means fans can watch the entire game, even if the start is delayed.

China braced for second typhoon in a week as Bavi approaches landfall

Hundreds of thousands of people are evacuated from eastern Zhejiang province, with the city of Wenzhou close to the path of the storm.

Reeves tells BBC: Burnham needs worked-through plan to govern from the start

The Chancellor tells Laura Kuenssberg she will be handing over a stable economy to the incoming PM.

Watch: 'We escaped Spanish wildfire, but our friends lost their lives'

Hundreds of firefighters in Spain have been battling a deadly wildfire in the south of the country.

南桑威奇群岛地区发生6.4级地震或引发局地海啸

　　中新网7月11日电据中国地震台网微博消息，中国地震台网正式测定：07月11日18时26分在南桑威奇群岛地区[大西洋](南纬55.25度，西经28.85度)发生6.4级地震，震源深度20千米。

一艘快艇在越南附近海域倾覆致15名印度游客遇难

　　中新网北京7月11日电　河内消息：一艘载有30多名印度游客的快艇11日在越南南部富国岛附近海域倾覆，造成15名印度游客遇难。

112名柬埔寨警员完成“中文+AI无人机”研习营培训

　　中新网金边7月11日电 (记者杨强)2026柬埔寨本土青年教师“中文+AI无人机”研习营10日在金边结业，112名当地警员干部及警察学院师生完成培训。柬埔寨警察学院副校长恩·基姆桑(EngKimsan)，以及南京工业职业技术大学航空工程学院、柬华应用科技大学教师出席结业仪式。

英国投20亿英镑建设人工智能作战实验室

　　中新社伦敦7月11日电 (记者欧阳开宇)英国国防部11日推出人工智能作战实验室建设计划，依托长期防务合同全面升级陆军训练体系，依靠智能技术重塑演习模式，以此应对不断演变的现代战场风险。

Should Argentina take Messi off penalties?

Lionel Messi keeps rewriting World Cup history, but after his latest miss from the spot, should Argentina hand penalty duties to someone else?

Heatwave to stretch into second week despite cooler air for some this weekend

The sizzling heat continues into next week despite a drop in temperatures over the weekend.

越南富国岛附近海域发生快艇倾覆事故已致15人死亡

　　中新网7月11日电据法新社报道，当地时间11日，一艘快艇在越南南部富国岛附近海域倾覆，目前已造成15人死亡。

日本民众集会反对高市扩军修宪

　　日本民众10日在位于东京的日本国会前举行大规模集会，抗议高市政权解禁杀伤性武器出口，反对日本政府推动扩军修宪。

越南富国岛快艇倾覆事故已致15人死亡

　　新华社快讯：据越南快讯网11日报道，一艘快艇当天在越南南部富国岛附近海域倾覆，目前已造成15人死亡。

尼泊尔中小学生“我心目中的中国”绘画大赛颁奖仪式举行

　　中新网加德满都7月11日电 (记者崔楠)第八届尼泊尔中小学生“我心目中的中国”绘画大赛颁奖仪式暨“新时代中国·新画卷”主题画展开幕式10日在尼泊尔首都加德满都举行。

全球电力发展指数报告在联合国发布中国领跑技术创新

　　中新社联合国7月11日电 (记者王帆)当地时间10日，《全球电力发展指数(2026)》研究报告(以下简称“报告”)在纽约联合国总部举行的“加速能源创新转型全球合作”会议上发布。

朝鲜通报特大腐败犯罪行为

　　中新社北京7月11日电平壤消息：据朝鲜中央通讯社11日报道，朝鲜党政军联合会议10日在该国首都平壤举行。会议通报了以朝鲜人民军总政治局前组织副局长朴喜哲为首的特大腐败犯罪行为。

印度和新西兰宣布升级双边关系

　　中新社北京7月11日电印度总理莫迪和新西兰总理拉克森11日在新西兰最大城市奥克兰宣布，将两国关系升级为战略伙伴关系。

Killer's final police interview footage released

Bradley Murdoch, 67, died in jail without disclosing where Peter Falconio's remains might be.

Hey Jude: Bellingham's return to England indispensability

Before tonight's quarter-final against Norway, senior football correspondent Sami Mokbel charts Jude Bellingham's remarkable resurgence with England at the World Cup.

卡塔尔代表赴德黑兰推动伊美谈判伊朗要求“共同遵守协议”

　　中新社北京7月11日电综合消息：卡塔尔谈判代表11日在伊朗首都德黑兰推动伊朗与美国继续谈判。伊朗外交部部长阿拉格齐当天表示，“现实情况是，双方必须共同遵守协议。”

Is it time to give record-breaker Pickford the credit he deserves?

Is it time to finally give England keeper Jordan Pickford the credit he deserves as he enters the World Cup history books, asks chief football writer Phil McNulty.

Artificial turf & coaching revolution - how Norway shaped golden generation

Artificial turf, investment from gambling and a coaching revolution based on collaboration over egos help Norway build a golden generation of players.

All the goals from England's 2026 World Cup campaign so far

As England gear up to face Norway at the Miami Stadium for the World Cup quarter-finals, re-live all the goals that got Thomas Tuchel's side there.

Risk of thunderstorms before England face Norway in Miami heat

Alongside high temperatures as England face Norway in Miami, there is a risk of thunderstorms, especially near the start of their World Cup quarter-final.

特朗普发文：1000枚导弹已瞄准伊朗

　　中新网7月11日电据卡塔尔半岛电视台报道，当地时间10日，美国总统特朗普在社交媒体上表示，1000枚导弹已瞄准伊朗。

“南海仲裁案”非法裁决流毒十年一图看清闹剧真面目丨真相

　　中新网7月11日电 2026年7月12日，所谓“南海仲裁案裁决”出台十年。十年前，应菲律宾单方面请求建立的南海仲裁案仲裁庭炮制所谓最终裁决，企图否定中国在南海的领土主权。这场披着法律外衣的政治闹剧，刻意掩盖南海问题的真相。中国立场一贯且明确，有关“裁决”是一张非法无效没有拘束力的废纸，中国不接受、不承认所谓“裁决”，不接受任何基于该“裁决”的主张和行动。

美国发布新一批UFO文件：飞行员称神秘物体“前所未见”

　　中新网7月11日电综合美国哥伦比亚广播公司(CBS)等美媒报道，当地时间7月10日，美国五角大楼发布新一批与UFO相关的文件。UFO也被称为“不明异常现象”或“不明飞行物”。

'Missed the mark': Meta removes AI feature on Instagram after global backlash

Meta has backed down on a controversial feature that allowed people's public Instagram posts to be used by anyone for AI generation.

委内瑞拉地震死亡人数升至4118人仍有17907人无家可归

　　中新网7月11日电当地时间10日，委内瑞拉全国代表大会主席豪尔赫·罗德里格斯在社交媒体发文说，该国近日发生的两次强震已造成4118人死亡、16740人受伤。

美财政部宣布对伊朗新一轮制裁

　　中新社华盛顿7月10日电美国财政部当地时间10日宣布，将对伊朗实施新一轮制裁，包括一名个人和多个实体。

中国代表：伊朗核问题相关各方应摈弃诉诸武力

　　中新社联合国7月10日电联合国安理会10日举行伊朗核问题公开会。中国常驻联合国副代表孙磊在会上发言表示，伊核问题事关中东地区和平稳定，相关各方应摈弃诉诸武力，推动政治解决。

Twenty years of Chasing Cars: 'It's the song that took us to the whole world'

Snow Patrol look back on their biggest hit, and explain why their new single with Kylie isn't a duet.

Assassin's Creed Black Flag Resynced - a remake worthy of the wait

The BBC's Tom Gerken plays the much-anticipated pirate game which has been remade from the ground up.

Five key scenes from the Bayeux Tapestry, and the story they tell

It depicts a medieval game of thrones as William the Conquerer did battle with King Harold to rule England.

See if you can spot an AI deepfake with our test

Researchers in Aberdeen have been finding out if you can train people to identify computer-generated facial images.

At Canada's biggest rodeo, the starting gun is fired in the fight over Alberta separation

Canadian unity takes centre stage at the Calgary Stampede as fears of a Brexit-style upset looms over the October vote on Alberta's future.

联合国教科文组织会议聚焦教育筹资危机应对方案

　　中新社巴黎7月10日电 (记者李洋)联合国教科文组织当地时间10日在巴黎总部召开“教育变革峰会+4”会议，聚焦全球教育筹资危机应对方案。南非总统拉马福萨、联合国常务副秘书长穆罕默德、数十个国家的教育部长以及来自社会各界的代表出席当天的会议。

Could Andy Burnham scrap stamp duty?

Andy Burnham has spoken about reforming stamp duty and council tax - what do experts think he might do when he becomes PM?

Merino the unlikely hero again - as Spain wait for Lamine Yamal show

Mikel Merino came off the bench to send Spain into the World Cup semi-finals - but Lamine Yamal is still waiting for his moment to truly shine.

以色列被曝在美要求下限制在黎军事行动

　　据以色列方面当地时间10日消息，应美国要求，以色列政府已下令军方暂缓在黎巴嫩南部开展“被视为敏感”的军事行动。

Meet the crypto billionaires building a world where money buys you a vote

They think democracy has run its course - so they're setting up their own nations instead.

The photo that shows who's really on top in Le Pen's party

Thirty-year-old Jordan Bardella had been groomed for success as France's next hard-right leader. He will now have to wait longer.

Russia trains sights on schools, offices and buses in busy Ukrainian city

In Zaporizhzhia, the densely populated city close to the front line, the security situation is deteriorating.

特朗普：美方已同意继续和伊朗谈判

　　当地时间7月10日，美国总统特朗普在其社交媒体“真实社交”发文称，伊朗希望与美方继续“谈判”，美国已同意继续谈判。

England's Guehi, Rice & James all train before Norway game

Midfielder Declan Rice and defenders Marc Guehi and Reece James all train with England on the eve of Saturday's World Cup quarter-final against Norway.

Dating can be hard in South Korea - so the monks stepped in

It may sound like the start of a new reality show, but it's actually a real-life dating retreat.

Football's best bromance: Why Bellingham and Haaland break the mould

The two players have won an army of admirers from social media clips and their honesty in interviews.

New species named after Cape Verde keeper Vozinha

A new species of sea slug has been named after Cape Verde goalkeeper Vozinha to mark his performance against Spain at the World Cup.

I asked Bonnie Tyler for an autograph at 15 - then spent Christmas with her for 30 years

Rob Marshall's friendship with Tyler began when he knocked on her door to ask her to sign a tape.

Couple to show England World Cup game at wedding reception

Georgia Hallgalley and Jake Hawker are showing the match at their reception on Saturday.

NZ must consider cost of joining Pacific defence alliance -expert

Massey University's Dr Anna Powles says New Zealand needs the capability and resources to defend the alliance's partners.

Rehearsals held to test 'intense security' for Narendra Modi visit

There will be "some disruptions" for Aucklanders while the Indian Prime Minister is in the country, police say.

Andy Burnham (Almost) Wins

Burnham on track to be next PM as 322 Labour MPs back him.

Teen who helped improve tech for disabled honoured

Harchie Sagoo, who had cerebral palsy, was a key product tester for Bristol-based Smartbox.

Sensory prom a 'perfect end' for school leavers with SEND

With the music not too loud and quiet rooms available, pupils with SEND leave their school days behind.

After 250 years, do US citizens still believe in the American Dream?

Historian Heather Cox Richardson on what history tells us about modern America

BBC News app

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

广告
Alpilean 是一种纯天然减肥补充剂，旨在帮助个人自然减肥。试一下 Alpilean

在澳纽网做广告｜ Advertise with us