翻译：

Fery beaten in straight sets as Zverev reaches Wimbledon final

Alexander Zverev wraps up a straight-set win over British wildcard Arthur Fery to reach the final of Wimbledon for the first time in his career.

Fery's Wimbledon run ended by Zverev in semi-finals

Arthur Fery's unforgettable Wimbledon run comes to an end as Alexander Zverev beats the British wildcard to secure a place in the final.

追凶16年希腊“马尔芬银行纵火案”两嫌疑人被捕

　　中新社北京7月10日电雅典消息：当地时间7月10日，希腊警方通报，经过长达16年的不懈追凶，希腊警方成功将两名涉嫌参与该国2010年马尔芬银行(Marfin Bank)纵火案的犯罪嫌疑人逮捕。

Top Boy actor Micheal Ward found not guilty of rape

Micheal Ward told the jury the encounter with his accuser was "wholly consensual".

特朗普称伊朗要求继续谈判，美方已同意

　　新华社快讯：美国总统特朗普10日称，伊朗要求继续谈判，美方已同意。

Advertise with us

Disability benefit review considers alternatives to cash payments

A minister says the review is looking at whether some claimants could be pointed to other kinds of help.

East Asia braces for destructive typhoon as landslides kill 15 in Philippines

Heading for Taiwan and south-eastern China, the 1,000 km-wide Bavi is forecast to be one of the strongest storms in decades.

Longest-serving Archers star Patricia Greene dies aged 95

She was best known for playing Jill Archer in the BBC Radio 4 soap for nearly 70 years.

汤志理：十年“中文培优”改变英国中文教学生态

　　中新网北京7月10日电题：汤志理：十年“中文培优”改变英国中文教学生态

Prince Harry plays pickleball at Invictus Games event, but no Meghan

The Duke of Sussex is travelling without his wife for the event at Birmingham's NEC.

菲律宾萨兰加尼省山体滑坡致10人死亡

　　中新网马尼拉7月10日电 (记者张兴龙)菲律宾南部萨兰加尼省马拉帕坦镇一村庄10日凌晨发生山体滑坡，造成10人死亡。

英国强力打击涉毒帮派持刀暴力犯罪显著下降

　　中新社伦敦7月10日电 (记者欧阳开宇)当地时间7月10日，英国内政部发布最新数据，该国“郡线专项行动”去年执法成果显著，大批涉毒帮派网络被捣毁，刀具收缴量大幅提升，持刀暴力犯罪明显下降。

Man fatally shot by ICE in Texas was not intended target, homeland security says

Immigration agents were looking for a different person when they shot Lorenzo Salgado Araujo during a traffic stop, officials say.

How do England stop Norway - and Haaland?

As England prepare to face Norway in a World Cup quarter-final on Saturday, how can Thomas Tuchel's side handle the main threat - star striker Erling Haaland?

UK bakes in 35C highs as millions under hosepipe bans

On Thursday, temperatures exceeded 34C for the eighth day this year, breaking the previous record of seven days in a calendar year.

Man nearly sucked out of window mid-air on Ryanair plane, passengers say

Ryanair confirm a passenger was given medical treatment after an incident on a Malta Air flight, which is owned by Ryanair.

印尼垃圾填埋场大火持续10天后扑灭

　　中新社雅加达7月10日电 (记者李志全)印度尼西亚国家抗灾署10日表示，位于首都雅加达西郊的一处大型垃圾填埋场火灾经过10天扑救已被完全扑灭，周边疏散居民全部返回家园。

Met police investigating Reform over election donations - reports

The investigation is looking into donations made to Reform UK by the mother of the convicted fraudster George Cottrell, according to the Times.

How an undercover police sting solved a 1984 murder and sent two brothers to jail

The brothers, who had been on a violent crime spree attacking men they thought were gay, are jailed after an undercover operation that involved bugged cars and covert officers.

'What old timers can do' - the evolution of Belgium's golden generation

BBC Sport explores what is behind Belgium's progress to the last eight of the World Cup, and whether they were too easily discounted among the contenders.

England advised to avoid alcohol around matches after off-field incidents

England men's players are advised to avoid drinking alcohol on the day before and the day after matches, under new behaviour guidelines.

Disney's 'dismal' live-action Moana panned by critics

Dwayne Johnson reprises his role as demigod Maui, a decade after the original hit animation.

A-Z quiz: Name the best performing team for every letter

When it comes to the World Cup it's not all about the numbers - the letters are important too!

美国眼中的欧洲有多“糟”？北约峰会乱成一锅粥

　　中新网7月10日电 (记者甘甜)短短两天北约峰会进程里，美国总统特朗普毫不避讳，把对北约盟友的不满径直摆上台面。“美欧一家亲”的局面不复存在，传统盟友们的互相攻讦，让这场充斥着纷扰的峰会乱成了一锅粥。

'People don't realise how at risk they are': A day with an ambulance service in a heatwave

The BBC join a crew based in Exeter as the UK sizzles in one of its longest-running heatwaves.

和平温室岂容“恶魔”孵化 | 新漫评

　　日本政府日前公布的一组数据，令人深感不安：受当局强化防卫能力方针影响，2025年度防卫省机械制造订单额达到将近2.69万亿日元，在过去5年内激增至约3倍，占当年度政府公共需求订单的近一半。其中，地对空导弹、飞机等武器装备订单增长尤为显著。

全球媒体聚焦｜纳中合作将“改写纳米比亚发展进程”

　　纳米比亚共和国总统内通博·南迪-恩代特瓦于7月5日至11日对中国进行国事访问。纳米比亚《温得和克观察家报》网站近日刊文称，此访彰显了纳米比亚与中国之间持久的全面战略合作伙伴关系。这一关系建立在相互尊重、团结互助以及对可持续发展的共同承诺之上。

专访丨开放合作的中国为世界经济注入正能量——访马来西亚投资发展局主席扎富睿

　　新华社吉隆坡7月10日电专访｜开放合作的中国为世界经济注入正能量——访马来西亚投资发展局主席扎富睿

I was needle spiked in a nightclub on my first holiday with friends

Teenage footballer Taylor Coulter needed hospital treatment after being injected by a stranger in the Spanish resort of Magaluf.

We've saved £6,000 on holidays by swapping homes with strangers

The BBC looks at the growing trend of people swapping homes to cut holiday costs.

Thousands of offenders not wearing electronic tags, report says

The Ministry of Justice disputes the figure, saying its own review puts the number of un-monitored individuals at 5,450.

西班牙南部森林火灾已致12人死亡

　　中新社北京7月10日电马德里消息：西班牙安达卢西亚自治区应急服务部门通报称，南部阿尔梅里亚省洛斯加利亚尔多斯当地时间9日发生森林火灾，截至10日造成12人死亡。

俄方称摧毁376架乌克兰无人机，多处石油设施遭袭起火

　　中新网7月10日电据法新社报道，俄罗斯方面当地时间10日表示，俄防空部队一夜之间在全国范围内摧毁了376架乌克兰无人机，多处石油设施遭到袭击发生火灾。

韩国大法院16日将就金建希所涉案件进行宣判

　　总台记者10日获悉，韩国大法院16日将就前总统尹锡悦夫人金建希所涉案件进行宣判。(总台记者唐鑫）

“南海仲裁案裁决”出台十年：闹剧一场，贻害无穷

　　2016年7月12日，由菲律宾单方面提起的所谓“南海仲裁案”仲裁庭作出“裁决”，全面否定了中国在南海的海洋权益主张。时任中国外交部副部长刘振民在次日举行的国务院新闻办公室发布会上明确指出，所谓“裁决”，不过是一张“废纸”。

伊朗圣城马什哈德发生枪击事件哈梅内伊已在此安葬

　　中新社北京7月10日电德黑兰消息：伊朗媒体10日报道称，该国东北部圣城马什哈德9日发生一起枪击事件，造成2人死亡。当时伊朗已故最高领袖哈梅内伊的葬礼正在该城举行。

可持续交通主题边会在联合国总部举行

　　中新网联合国7月9日电当地时间8日，2026年联合国可持续发展高级别政治论坛可持续交通主题边会在纽约联合国总部举行。会议聚焦可复制的绿色智慧交通方案，推动落实“联合国可持续交通十年”各项优先行动。

Bayeux Tapestry arrives in UK for first time in 900 years under police guard

The famous artefact depicting events leading up to the Norman Conquest of England will go on display in September.

墨西哥将要求美国对墨公民在移民执法中死亡展开刑事调查

　　中新社北京7月10日电墨西哥城消息：墨西哥外交部长罗伯托·贝拉斯科·阿尔瓦雷斯9日表示，针对墨西哥公民在与美国移民与海关执法局(ICE)关联事件中的死亡案件，墨政府计划要求美司法部门展开刑事调查。

欧洲议会强烈谴责苏丹境内发生的战争罪和危害人类罪行

　　中新社北京7月10日电当地时间7月9日，欧洲议会通过决议，以强烈的措辞谴责苏丹境内发生的战争罪和危害人类罪行，其中包括苏丹准军事组织快速支援部队(RSF)在持续围困欧拜伊德期间犯下的暴行。

英国公布2025年最受欢迎新生儿姓名

　　中新网伦敦7月10日电 (记者欧阳开宇)英国国家统计局9日发布英格兰及威尔士2025年新生儿姓名统计报告，基于全年出生登记数据，公布当地最受欢迎男女婴名字榜单，整体格局稳定，部分热门名字排名出现小幅更迭。

英国国家住房银行投放贷款新建约2500套住房

　　中新网伦敦7月10日电 (记者欧阳开宇)英国国家住房银行9日公布三笔专项贷款，总额3500万英镑，用于英格兰索尔福德、布罗姆利、勒德洛三地住宅建设与城区改造，合计新建约2500套住房。

西班牙山火死亡人数升至12人桑切斯：深感悲痛

　　中新网7月10日电据法新社报道，当局10日表示，一场席卷西班牙南部一个小村庄的山火已造成12人死亡，与此同时，热浪正笼罩着该国大片地区。

“中国共产党始终坚持人民至上的执政理念”

　　原标题：“中国共产党始终坚持人民至上的执政理念”(海外观澜·百年大党的世界回响)——访巴西共产党代理主席坎佩昂

德国纽伦堡-埃尔兰根孔子学院成立二十周年庆典举行

　　中新网柏林7月10日电德国纽伦堡-埃尔兰根孔子学院成立二十周年庆典近日在纽伦堡举行。来自中德两国政治、教育、文化、工商等领域的300余位嘉宾出席活动，共同回顾学院二十年来的发展历程，展望中德人文交流合作前景。

大马士革爆炸案团伙落网初步调查与“伊斯兰国”有关

　　中新社北京7月10日电大马士革消息：叙利亚过渡政府内政部部长阿纳斯·哈塔卜9日在社交媒体发文说，两天前在首都大马士革制造恐怖爆炸案的团伙已被抓获。

Loyal and royal: How the future King became a football superfan

A love of football connects William to the country he will one day reign over in a way polo would not.

The youth clubs fighting to stay relevant in the social media age

Funding has shrunk and hundreds of youth clubs have closed. But those that remain are trying to reinvent what youth services look like.

美媒爆料：以色列向美方通报伊朗谋划刺杀特朗普计划

　　中新网7月10日电据美国《华尔街日报》当地时间9日报道，知情人士透露，以色列向美国分享了新的情报，称这些情报显示伊朗正谋划刺杀美国总统特朗普的新计划。此事意味着美伊之间的对抗局势再度升级。

Pioneering treatment saves identical twins from rare pregnancy condition

Identical twins Nancy and Margo benefitted from the procedure while in the womb as part of a world-first medical trial.

'Cool in 90 seconds' - the fake portable air conditioners sweeping the internet

The ASA says adverts claiming small devices can rapidly cool rooms were too good to be true.

伊朗圣城马什哈德发生枪击事件致2人死亡

　　中新网7月10日电据土耳其阿纳多卢通讯社(AA)援引伊朗伊斯兰共和国通讯社当地时间10日凌晨消息，伊朗东北部圣城马什哈德发生一起枪击事件，已造成2人死亡。

伯纳姆获数百名工党议员支持，有望成为英国下一任首相

　　中新网7月10日电综合法新社、英国广播公司(BBC)报道，当地时间9日，英国工党启动党首提名程序。英国议会下院议员、前大曼彻斯特市长安迪·伯纳姆表示，他已自荐成为工党党首，目前是唯一候选人。

赞比亚副总统所乘直升机起飞时发生事故机上人员安全

　　当地时间9日，赞比亚政府发布公告称，赞比亚一空军直升机于当天早些时候在该国穆钦加省纳孔德起飞时发生事故，所幸搭乘这架直升机的赞比亚副总统穆塔莱·纳卢曼戈以及机上其他人员均安全无恙。

All the best looks from Paris Haute Couture Week 2026

Scorching temperatures in the French capital accompanied the hottest week in haute couture.

特朗普与内塔尼亚胡通话通报美在海湾地区行动

　　中新网7月10日电据法新社报道，当地时间9日，以色列总理办公室表示，美国总统特朗普就美方在海湾地区的行动与以色列总理内塔尼亚胡通话。早些时候，伊朗方面报道称美国发动了新一轮空袭。

Motherhood not all warm and fuzzy: Bollywood actor's play spotlights messier side

As a society, we take mothers for granted and raising children is a thankless job, says actor Kalki Koechlin.

委内瑞拉地震死亡人数升至3889人

　　中新网7月10日电综合外媒报道，委内瑞拉全国代表大会主席豪尔赫·罗德里格斯9日表示，该国近日发生的两次强震已造成3889人死亡、16740人受伤。

NZ must consider cost of joining Pacific defence alliance

Massey University's Dr Anna Powles says New Zealand needs the capability and resources to defend the alliance's partners.

Rehearsals held to test 'intense security' for Narendra Modi visit

There will be "some disruptions" for Aucklanders while the Indian Prime Minister is in the country, police say.

Andy Burnham (Almost) Wins

Burnham on track to be next PM as 322 Labour MPs back him.

Weekly quiz: Why did Australia's PM apologise to Kylie Minogue?

How much attention did you pay to what happened in the world over the past seven days?

Why heatwaves hit women harder

Experts are calling for better awareness of the heat-related risks to women and more targeted efforts to protect them.

As New Zealand plans a social media ban for teens, is Australia's one actually working?

Explainer: Australia banned youth under 16 from using social media, and New Zealand wants to follow. But how well has it actually worked out?

After 250 years, do US citizens still believe in the American Dream?

Historian Heather Cox Richardson on what history tells us about modern America

How much sunscreen do you need to protect your skin?

What to look for when choosing sunscreen and how to apply it to get the maximum protection.

BBC News app

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

在澳纽网做广告｜ Advertise with us