翻译：

苏丹多地暴发霍乱疫情累计病例增至1547例

　　中新网北京7月16日电喀土穆消息：《苏丹论坛报》15日报道称，苏丹西科尔多凡州和北科尔多凡州的霍乱病例已增至1547例，当局正着手制定计划以防止疫情进一步蔓延。

Government brings British Steel under public ownership

The Scunthorpe steelworks has been officially nationalised under new government powers passed this week.

一枪三弹专打FPV，俄军列装新型反无人机弹药

　　中新网7月16日电(记者刁炜)据今日俄罗斯电视台网站近日报道，俄军开始接收新型反无人机弹药，用于增强一线部队抗击敌方无人机的能力。

Starmer on final trip to Ukraine as PM pledges UK's 'cast-iron' support

The prime minister will meet Ukrainian President Volodymyr Zelensky in Kyiv later on Thursday.

Can Andy Burnham solve the UK's housing crisis?

BBC Verify has looked at the scale of the housing challenge facing Burnham when he becomes PM.

Advertise with us

美国宣布对部分巴西进口商品加征25%关税

　　当地时间7月15日，美国贸易代表办公室表示，在总统特朗普的指示下，贸易代表格里尔正在根据《1974年贸易法》第301条采取最终行动，对来自巴西的部分商品加征25%的关税。

美国防部被曝正研究对古巴军事行动方案

　　据美国方面15日消息，据多名知情官员透露，美国防部的军事规划人员近几周来研究了对古巴采取军事行动的一系列方案，其中包括由陆军主导、第101空降师执行、动用数千名士兵的空中突击行动。

US launches fresh strikes on Iran as Trump warns Tehran it 'better behave'

US President Donald Trump says he is yet to decide whether or not he will "finish off" Iran.

中国人工智能发展助力全球共享科技成果

　　新华社悉尼7月15日电专访｜中国人工智能发展助力全球共享科技成果——访澳大利亚人工智能专家托比·沃尔什

外媒热评中国为全球南方注入“智慧动能”

　　全球媒体聚焦|外媒热评中国为全球南方注入“智慧动能”

巴基斯坦西北部发生两起武装分子袭击事件已致3死20伤

　　中新网北京7月16日电伊斯兰堡消息：巴基斯坦西北部开伯尔-普什图省当地时间15日发生两起武装分子袭击事件，造成至少3名警官死亡，另有20人受伤。

环境研究：2012年至2021年间欧洲大部分地区粉尘浓度持续上升

　　中新网北京7月16日电(记者孙自法)国际学术期刊《自然》最新发表一篇环境研究论文显示，2012年至2021年间，欧洲大部分地区的粉尘浓度持续上升，其中南欧和地中海地区的增幅最为显著。

委内瑞拉地震遇难人数升至4829人

　　中新社北京7月16日电加拉加斯消息：委内瑞拉全国代表大会主席豪尔赫·罗德里格斯当地时间15日通报，该国6月24日强震所致遇难人数升至4829人，受伤人数达16740人。

美军一天内两次打击伊朗

　　中新社北京7月16日电综合消息：美东时间15日，美军对伊朗发起两轮打击行动，并击沉一艘伊朗油轮。伊朗方面则警告，“将坚决回应美国的侵略行为”，并于当地时间15日打击美军在科威特和巴林的军事基地。

智库报告：女足世界杯预计将为巴西创造88亿雷亚尔的收入

　　中新网圣保罗7月15日电巴西知名智库瓦加斯基金会(FGV)最新研究报告显示，2027年国际足联女足世界杯预计将为巴西经济带来约88亿雷亚尔(合约16亿美元)收入。

德总理称美国关税政策拖累德国经济增长

　　中新网柏林7月15日电(记者马秀秀)德国总理默茨15日表示，美国政府的关税政策等外部因素拖累了德国经济增长，打乱了德国政府原有的经济复苏预期。

美国副总统万斯：仅凭军事手段无法赢得伊朗战事

　　中新网7月16日电据美媒报道，美国副总统万斯在当地时间15日播出的一档播客节目中表示，仅凭军事手段无法赢得伊朗战事。

中国为推进人工智能全球治理和国际合作贡献智慧力量

　　新华社北京7月15日电题：让人工智能成为造福全人类的国际公共产品——中国为推进人工智能全球治理和国际合作贡献智慧力量

US military to start screening for testosterone deficiency, Hegseth says

Hegseth says he is authorising hormone screening to ensure US troops "operate at your absolute best".

加拿大森林野火肆虐最大城市多伦多空气质量恶化

　　中新社北京7月16日电渥太华消息：受连日来加拿大安大略省西北部数十起野火持续蔓延影响，该国最大城市多伦多空气质量在全球主要城市中排名垫底，当地已发布健康警告并限制户外活动。

Starmer says it's the 'end of my political journey' at his final Prime Minister's Questions

MPs on all sides of the House of Commons paid tribute to the departing PM, traded jokes and shared anecdotes.

韩国总统李在明所售自住房敲定买家数日内将签合同

　　中新网7月16日电据韩国媒体15日援引消息人士的话报道，韩国总统李在明挂牌出售的自住房已敲定买家，预计将在数日内签订正式买卖合同。

Watch: England fans in New York City lament loss to Argentina

North America correspondent Nada Tawik reports from a packed pub in the Big Apple.

Why England's loss to Argentina felt like most painful in 60 years of hurt

England's years of hurt will now stretch beyond 60, but the late collapse to a World Cup semi-final defeat by Argentina may be the most painful wound of all.

The Papers: 'World Cup dream over' and 'Mahmood for chancellor'

England's World Cup "dream" ends and Andy Burnham is "poised" to make Shabana Mahmood his chancellor - Thursday's papers.

'Passive' and 'crumbled' - did Tuchel's defensive tactics cost England?

England went 1-0 up against Argentina before slumping to a heart-breaking semi-final defeat. But did boss Thomas Tuchel's "negative" tactics cost the Three Lions a place in the World Cup final?

The 'heartbreaking' OCD that can make you doubt your relationship

Relationship OCD is gaining awareness, but limited data means little in known about how common the condition is.

Tuchel retains FA backing despite England defeat

Thomas Tuchel retains the backing of the Football Association despite England failing to reach the World Cup final.

Orange haze from Canada wildfires seen in Ontario and northern US

There are currently 838 wildfires actively burning across the country, according to the Canadian Interagency Forest Fire Centre.

Weekend cooldown to mark end of heatwave for some

Temperatures are set to fall by several degrees in some areas, including parts of Scotland, Northern Ireland and northern England.

Singer Jesy Nelson calls plan to test newborns for deadly muscle condition a 'victory'

All newborn babies are set to have a heel prick test for Spinal Muscular Atrophy (SMA) in England.

特朗普：伊朗允许一名被扣留美国公民离境，感谢伊朗善意之举

　　中新网7月16日电美国总统特朗普15日在社交媒体发文表示，伊朗已允许一名美国公民离开该国，美国“感谢伊朗这一善意之举”。

William tells England to 'hold their heads high' after loss

The Prince of Wales says England has "inspired us all" as he offers his commiserations over the loss to Argentina.

美媒曝对伊战事真实花费或高达千亿美元，远超美国政府公布

　　中新网7月16日电据美国全国广播公司15日报道，美国对伊朗军事行动实际支出可能高达1000亿美元，远超美国政府公布的310亿美元。

“天府乐土——四川汉代画像艺术展”在柏林开幕

　　中新社柏林7月15日电(记者马秀秀)“天府乐土——四川汉代画像艺术展”15日在柏林开幕，吸引德国各界嘉宾共150余人出席。

巴西上调通胀预期至5.1%

　　中新社圣保罗7月15日电巴西财政部15日发布《宏观财政公报》显示，受中东局势及厄尔尼诺现象潜在影响，政府将2026年全国广义消费者物价指数(IPCA)涨幅预测由5月的4.5%上调至5.1%；维持2026年国内生产总值(GDP)增长2.3%的预测不变。

Blanche apologises on Capitol Hill for Epstein files 'mistakes'

Blanche faces a bipartisan grilling as he seeks to assume the role of US attorney general permanently.

'That's why he's the king' - Messi sets up third World Cup final

BBC Sport looks at Lionel Messi's masterclass on the right wing to knock England out of the World Cup.

委内瑞拉强震已致4829人死亡16740人受伤

　　中新网7月16日电委内瑞拉全国代表大会主席豪尔赫·罗德里格斯15日在社交媒体发文表示，该国6月24日发生的强震已造成4829人死亡、16740人受伤。委官方最新统计数据显示，自强震发生以来，已记录到1284次余震。

A Cold War bunker gets a luxury makeover as 'doomsday' condos

A former Canadian government nuclear bomb shelter in rural Nova Scotia may soon be home to the country’s first large-scale luxury survival shelter.

美中央司令部：针对伊朗发起当日第二波打击行动

　　中新网7月16日电美军中央司令部15日在社交媒体发文说，美军于美国东部时间15日15时(北京时间16日3时)对伊朗发起当天的第二波打击行动。此次打击旨在削弱伊朗威胁霍尔木兹海峡船只航行的军事能力。

美军通报：击中一艘试图驶向伊朗港口的油轮

　　中新网7月16日电美军中央司令部15日在社交媒体发布消息说，美军针对伊朗实施了海上封锁措施，向一艘试图驶向伊朗港口的空载油轮发射导弹，使其失去航行能力。

New monkey species with orange lips found 'hiding' in DR Congo forest

Scientists describe "amazing feeling" to look into the face of an animal that so few people knew existed.

Families of 43 victims await verdict in Genoa bridge disaster

A large section of the giant Morandi motorway bridge crumbled and collapsed on to the railway tracks below.

Celebrity influencers paid up to £1m to advertise deodorant on Instagram

The chief executive of Wild reveals what happens behind the scenes of social media posts.

南非持续加强非法移民执法总统府否认遭非洲国家“孤立”

　　中新社约翰内斯堡7月15日电 (记者孙翔)南非警方15日表示，过去14天内，全国共逮捕8896名涉嫌违反《移民法》的外国公民，部分嫌疑人还涉嫌谋杀、强奸、非法持有枪支等严重刑事犯罪。

美国候任司法部长布兰奇出席国会提名听证会

　　中新社华盛顿7月15日电 (记者沙晗汀)美国候任司法部长托德·布兰奇当地时间15日出席国会参议院司法委员会举行的提名听证会。

俄称扎波罗热核电站总工程师遭乌无人机袭击身亡

　　中新网7月16日电综合路透社、俄罗斯卫星通讯社报道，俄罗斯原子能集团总裁利哈乔夫当地时间15日发布消息称，扎波罗热核电站总工程师亚历山大·雅科夫列夫当天早上遭乌克兰武装部队无人机袭击身亡。

Argentina face disciplinary action over Falklands banner after semi-final

Argentina face the prospect of disciplinary action from Fifa after their players celebrate the World Cup semi-final win against England with a banner in support of their country's claims to the Falkland Islands.

伊朗卫生部：美国近期对伊军事打击已致35人死亡、300多人受伤

　　中新网7月16日电伊朗卫生部公共关系主管克尔曼普尔15日在社交媒体发文说，截至当天12时，美国7月对伊朗发动的袭击已造成35人死亡、300多人受伤。死者中包括2名女性和1名未成年人。目前仍有72名伤者在医院接受治疗。

Argentina shatter England's World Cup dreams in semi-final

Argentina shatter England's World Cup dreams, scoring two late goals to come from behind and knock out Thomas Tuchel's side, in a dramatic semi-final in Atlanta.

'I must get out into the free world', dissident who fled China on boat tells BBC

Dong Guangping, who has resettled in Canada, recounts his perilous escape from China to South Korea.

Bangkok's bar fire is the city's latest deadly blaze - will anything ever change?

The same horrific scenes have played out before, spurring calls for action. So why has this happened again?

Argentina fans celebrate World Cup win over England

Argentina fans at home and in the US celebrate their progression to the World Cup final.

委内瑞拉强震遇难人数上升至4829人

　　当地时间15日，委内瑞拉全国代表大会主席豪尔赫·罗德里格斯通过社交媒体宣布，该国6月24日发生的强震造成遇难人数上升至4829人，受伤人数为16740人，强震过后发生余震1284次。(总台记者宫祥诚廖开迪)

俄称扎波罗热核电站总工程师遭无人机袭击身亡

　　中新社莫斯科7月15日电俄罗斯国家原子能公司首席执行官阿列克谢·利哈乔夫15日称，乌克兰武装部队当日早间使用无人机袭击了扎波罗热核电站园区周边的一辆公务用车，造成该核电站总工程师亚历山大·雅科夫列夫及驾驶车辆的司机身亡。

“美好安徽与世界对话”安徽文旅推介会在伦敦举行

　　中新社伦敦7月15日电 (记者欧阳开宇)“美好安徽与世界对话”安徽文化和旅游推介会15日在伦敦举行。中英两国文化和旅游机构、航空公司、旅行商、文化界及媒体代表等100余人出席活动，共赏徽风皖韵，共话文旅合作。

Final two World Cup matches to be shown live on BBC

Saturday's World Cup third-place play-off between England and France and Sunday's World Cup final will both be live on BBC TV.

Covid fraudsters spent thousands on cars and watches

The NCA says the group claimed they could supply millions of boxes of nitrile gloves.

Boy, 14, charged with terrorism offence over alleged plan to target mosques

The alleged offences are linked to "extreme right-wing terrorism" police say.

ICE fatally shoot two men in Maine and Texas

Trump tells immigration officers not to pause vehicle stops after the killings

Burnham does not rule out wealth tax

The expected next PM says he may have to "ask for a little more" in tax and warns of "difficult" choices.

French MPs approve assisted dying law with strict rules after years of argument

The bill would allow assisted dying for terminally ill adults who meet strict criteria.

Five arrested after Hong Kong police raid independent bookshops

Officials say they are suspected of selling "seditious" books which incited "hatred" against authorities.

Keir Starmer Says Goodbye

Sir Keir Starmer makes his final PMQs appearance as Prime Minister.

BBC News app

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

苏丹多地暴发霍乱疫情 累计病例增至1547例