翻译：

美军：开始对伊朗发动新一波打击

　　中新网7月15日电当地时间15日，美军中央司令部在社交媒体发文称，美东时间15日6时(北京时间18时)，美军开始对伊朗发动新一波打击。

Several flights diverted after plane blocks Gatwick runway

An Easyjet flight had to land at Stanstead Airport instead, but then became stuck there when it couldn't find fuel.

Kimberley Thompson's daughter pays tribute to her 'loving' mother

"Losing my mother in such a violent and senseless way has destroyed my world," Athena says.

Watch: Celebrations as Gibraltar-Spain border fence removed

The symbolic midnight ceremony was followed by large crowds crossing between Gibraltar and Spain without border checks.

Three killed as Russian bombing of Odesa continues

In recent days, Russia and Ukraine have launched attacks on each others' infrastructure for shipping goods.

Advertise with us

Midnight social media curfew proposed for UK teens aged 16 and 17 - but they can opt out

The government also wants 'addictive' app features such as auto-play and infinite scroll to be set to be disabled.

Travellers warned of methanol poisoning risks in new campaign

Holidaymakers are urged to understand the dangers and symptoms of methanol poisoning.

Kenyan court dismisses Rastafarians' bid to legalise cannabis

The court acknowledged the need for a broader national debate on cannabis policy in Kenya.

2026年“科学促进可持续发展国际十年”全球会议举行

　　中新网巴黎7月15日电联合国教科文组织15日在巴黎总部召开2026年“科学促进可持续发展国际十年”(IDSSD)全球会议，并发布新数据，揭示过去两年科学动员的规模，以及可能使发展中国家掉队的差距。

Thames Water returns to profit after raising bills

But the firm says it only has enough debt funding to keep the business going until the end of 2026.

Dean McCullough and Melvin Odoom among presenters to leave BBC Radio 1 in schedule shake-up

Jeremiah Asiamah will join Charlie Hedges in the Live Lounge, among other changes.

战火重燃，海上封锁：美伊会否滑入“全面战争”的深渊？

　　中新网7月15日电(冯小妍) 美伊局势连日来急剧升温，美军连续四晚打击伊朗，伊方强势回击。与此同时，霍尔木兹海峡这一全球能源运输要道再成博弈焦点，美国已恢复对伊朗海上封锁行动，伊朗则威胁切断地区石油出口。

Trump threatens to bomb bridges and power plants unless Iran resumes talks

Trump's comments aired as the two countries exchanged fire for the fourth day in a row and the US resumed blockading Iranian ports.

Stokes set for first game since England retirement

Former England captain Ben Stokes is set to play for Durham against Derbyshire in the One-Day Cup next week.

How will Buy Now Pay Later changes affect you?

Consumers should be better protected as Buy Now Pay Later lenders now require authorisation to operate.

Briton's Iran jail sentence extended by two years, family says

Relatives of Craig Foreman say his punishment is being extended for talking to the media from jail.

UK heatwave delivers exceptional sunshine and persistent 30C temperatures

The current heatwave has been hot, dry and exceptionally sunny with some locations seeing double the number of sunshine hours usually recorded at this point in the month, as Darren Bett explains.

We shouldn't confuse politics and football - Scaloni

Argentina manager Lionel Scaloni says he is "not going to mix" football and politics before his side's World Cup semi-final against England.

美媒：特朗普在战情室开会，考虑对伊“毁灭性打击”计划

　　中新网7月15日电据美国阿克西奥斯新闻网站援引3名知情人士的话报道，美国总统特朗普当地时间14日在白宫战情室召开会议，讨论对伊朗大规模进攻计划，其范围将比当前围绕霍尔木兹海峡的打击更为广泛。

日本频频搅局南海意欲何为

　　新华时评丨日本频频搅局南海意欲何为

562万美元！82岁美国女作家称收到特朗普性侵和诽谤案赔偿金

　　中新网7月15日电据英国广播公司(BBC)报道，当地时间7月14日，美国女作家卡罗尔的代理律师团队证实，卡罗尔已收到美国总统特朗普赔付的超过500万美元的赔偿金。

What happened to David Batty, who shook off penalty miss against Argentina?

England midfielder David Batty quickly shook off his penalty miss against Argentina in 1998. As the two teams prepare to meet in the World Cup knockout stage again, BBC Sport asks: what happened to him?

美军称对伊朗实施持续七小时的打击

　　中新网7月15日电美军中央司令部当地时间14日在社交媒体发文称，美军于当天22时完成新一轮对伊朗打击。此次行动持续约七小时，击中霍尔木兹海峡附近及伊朗沿海地区数十个军事目标。

Hosepipe ban in force for millions of households - is your area affected?

More than eight million households have been placed under hosepipe bans - which has raised questions about how effectively water resources are being managed.

Mates, mate and freedom - how Argentina got the best out of Messi

Guillem Balague examines how the Argentina squad is built around Lionel Messi as they prepare to play against England in the World Cup semi-finals.

I still feel pain of '98 but this can be different for England, says Shearer

England's defeat by Argentina at the 1998 World Cup still burns deep for Alan Shearer, but he explains why this team can take their chance to change their lives forever.

England's biggest match since 1966 as Three Lions close in on immortality

England face Argentina in the World Cup semi-finals on Wednesday - and BBC Sport's Phil McNulty explains why it is the Three Lions' biggest match since 1966.

特朗普召集会议讨论对伊朗大规模进攻计划

　　当地时间14日，3名知情人士表示，美国总统特朗普当天在白宫战情室召开会议，讨论对伊朗大规模进攻计划，称“规模将比当前围绕霍尔木兹海峡的打击行动更为广泛”。

美军宣布恢复对伊朗实施海上封锁

　　中新社北京7月15日电综合消息：美军中央司令部当地时间14日在社交媒体表示，美军于美国东部时间当日16时恢复对往返伊朗港口和沿海地区船只的海上封锁。

多国人士反对有关国家翻炒非法“裁决”挑衅生事

　　新华社北京7月14日电综合新华社驻外记者报道：针对美国、菲律宾、澳大利亚、日本等国12日发表所谓“纪念南海仲裁案裁决”十年联合声明，多国人士表示，一些域外国家对南海事务指手画脚、炒作所谓“裁决”并试图借此遏制中国，这些行为只会加剧紧张局势，激化矛盾，破坏南海和平稳定。

戳穿日本搅局南海的多重图谋

　　国际锐评丨戳穿日本搅局南海的多重图谋

美媒：中国品牌正赢得更多朋友

　　全球媒体聚焦|美媒：中国品牌正赢得更多朋友

决不能让“新型军国主义”为祸南海

　　摘要：日本当然不是南海事务的“利益攸关方”。无论是地理上还是法理上，日本跟南海都八竿子打不着。不过，既然日本自诩“利益攸关”，那么我们不妨理一理，它的所谓“利益”到底是什么？

菲方南海领土扩张主张不产生任何国际法效力（国际论坛）

　　菲方罔顾条约约定、侵占中国南海岛礁的行为，完全违背《联合国宪章》与国际法基本原则，不产生任何国际法效力

输球后，法国总统马克龙发声

　　中新网7月15日电据外媒报道，在当地时间7月14日进行的美加墨世界杯半决赛中，法国队以0:2负于西班牙队，止步决赛门前。法国总统马克龙14日深夜在社交媒体平台发文，感谢法国队全力以赴为国出战，称这支球队“还很年轻，未来可期”。

Now is the time to fill up the car, AA advises

Renewed fighting in the Middle East is pushing prices higher.

印度一钢铁熔炼厂爆炸致1死7伤

　　中新网7月15日电据《印度时报》报道，印度南部泰米尔纳德邦蒂鲁瓦卢尔地区古米迪蓬迪工业区一家私人钢铁熔炼厂14日凌晨发生熔炉爆炸，造成1名工人死亡、7名工人严重烧伤。

中欧绿色转型合作研讨会在布鲁塞尔举行

　　中新网布鲁塞尔7月15日电中欧绿色转型合作研讨会13日在布鲁塞尔举行，以“可持续且公正的零碳经济转型：中欧海上交通运输合作与创新”为主题，围绕推动中欧绿色转型合作进行深入研讨。

高温延续英国多地山火持续肆虐

　　中新网伦敦7月15日电 (记者欧阳开宇)受持续热浪干旱天气影响，英国英格兰、威尔士多地山林野火仍在燃烧，英国全国消防长官委员会负责人警示，各地消防力量正承受极大处置压力。

黎以在意大利举行新一轮会谈以方愿从两“试点区域”撤军

　　中新社北京7月15日电综合消息：当地时间14日，黎巴嫩与以色列代表在意大利首都罗马举行新一轮会谈，重点讨论落实框架协议以及推动以军撤出黎南部等事宜。

美国众议院通过永久实行夏令时法案

　　中新网7月15日电据美联社报道，当地时间14日，美国国会众议院以308票赞成、117票反对，通过《阳光保护法案》，拟在全国范围内永久实行夏令时，不再每年两次转换时间。

伊朗：只要美国袭击继续，该地区就不会出口“一滴石油”和天然气

　　中新网7月15日电据伊朗英语新闻电视台(Press TV)14日报道，伊朗伊斯兰革命卫队发表声明说，只要美国继续对伊朗实施袭击，该地区就不会出口“一滴石油”和天然气。

特朗普再次威胁打击伊朗发电厂

　　中新网7月15日电据英国《卫报》报道，当地时间14日，美国总统特朗普威胁称，如果德黑兰不同意就霍尔木兹海峡通航分歧达成协议，美国下周将扩大对伊朗的打击范围，目标是发电厂和桥梁。

古巴半月内第三次全国性停电

　　中新社北京7月15日电哈瓦那消息：古巴电力联盟当地时间14日发表声明说，当天11时05分，该国电力系统发生全面断电。这是古巴半月内第三次全国大停电。

Seven Britons among those killed in Spain wildfires

Twelve of the 13 victims were foreign nationals, Spanish authorities said on Tuesday.

A special team beats brilliant individuals - how silky Spain flattened France

Spain have rather flown under the radar at the 2026 World Cup - but will they go all the way and win it?

Xbox workers stunned after jobs 'bloodbath'

The video game giant owned by Microsoft plans to let 3,200 workers go. Will it be a big reset or a system crash?

中国公共卫生专家组赴“突发事件管理支持小组”支援埃博拉疫情防控

　　记者从国家疾病预防控制局获悉，应非洲疾控中心和世界卫生组织的联合邀请，今日(7月15日)凌晨，我国赴“突发事件管理支持小组”(IMST)公共卫生专家组从北京启程，前往乌干达，协同开展埃博拉疫情的防控国际合作。

美国连续四晚对伊朗实施打击

　　中新网7月15日电据美国哥伦比亚广播公司(CBS)报道，一名美国官员证实，美国军方在当地时间14日对伊朗境内军事目标实施了多次打击。

Trump retreat over Hormuz tolls suggests he is struggling to end Iran war

The abrupt about-face from the US president was the latest twist in a conflict that has now lasted more than four months.

伊朗军方：无人机击中美军驻约旦基地

　　中新网7月15日电据俄罗斯卫星通讯社15日报道，伊朗军方称，无人机击中了美军驻约旦阿兹拉克基地。

After record heat, could the Atlantic make Britain's weather even more extreme?

As temperatures rise, scientists are investigating whether a changing Atlantic could bring more volatile weather to the UK

美国重启对伊朗港口的封锁

　　中新网7月15日电据美国哥伦比亚广播公司(CBS)报道，美国中央司令部表示，应美国总统特朗普的命令，美国军方于美国东部时间14日16时恢复了对伊朗港口的封锁。

I changed jobs 10 times in 10 years to get the career I wanted

The lily-padding trend sees young people repeatedly move jobs to try to advance in the workplace.

英国计划十年投260亿英镑升级海军基地

　　中新社伦敦7月14日电 (记者欧阳开宇)英国政府14日发布消息，推出为期十年的海军基地大规模升级计划，总投资额达到260亿英镑，对本国核心海军码头、停靠设施与临港基建进行系统性改造。

法国纪念尼斯恐怖袭击事件十周年

　　中新社巴黎7月14日电 (记者李洋)当地时间7月14日，法国纪念尼斯恐怖袭击事件十周年。

World Cup final half-time to last up to 25 minutes

The half-time break in Sunday's World Cup final is expected to last between 20 and 25 minutes.

纽约州暂停审批大型数据中心建设开全美先例

　　中新社纽约7月14日电 (记者王帆)美国纽约州州长凯西·霍楚尔14日签署行政令，暂停审批大型数据中心建设项目，以应对相关设施扩张带来的能源、环境和社区影响。

Oil supplies 'more precarious' now than Middle East war outbreak - expert

"It doesn't take much to tip things over the edge and the price will spike very high," a former Marsden Point boss says.

What we know about fatal ICE shooting in Maine

An ICE officer shot and killed a man in Maine - BBC Verify has been examining video footage of the incident.

Police say Ann Widdecombe killed in 'targeted attack' as motive investigated

Counter terror police say they have obtained a warrant to hold a 28-year-old suspect for up to seven days.

The £10bn wasted on Covid PPE

How did the government waste £10 billion on Covid PPE?

Americanswers… on 5 Live! Mitch McConnell breaks his silence, will it stop the conspiracy theories?

A photo of the US senator has gone viral after he hadn’t been seen for weeks

Get inside access to the new super-elite: The tech billionaires

Matt Shea meets the new tech billionaires trying to reshape the world.

Zendaya stars in this heated tennis love triangle

A love triangle forms between three tennis players.

BBC News app

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

--- 您可能还感兴趣 --- 想要了解更多资讯，请点击查看澳纽网最新文章列表：
👉 [点击此处查看全部最新文章]

------------------------------------
请小编喝咖啡☕️ ------------------------------------

广告 | Advertisement

在澳纽网做广告｜ Advertise with us