翻译：

天天学习｜一条“不可能建成的铁路”

　　|天天学习|坦赞铁路有着“自由之路”和“友谊之路”的美誉。它东起坦桑尼亚的达累斯萨拉姆，蜿蜒向西南，最终抵达赞比亚中部的卡皮里姆波希，全长1800多公里，是贯通东非和中南非的重要交通动脉。

美媒：对伊军事行动中美军死亡人数升至14人，另有414人受伤

　　中新网7月14日电据美联社14日报道，随着一名美国海军飞行员于7月初在阿拉伯海的一起直升机坠毁事故中遇难，美军在对伊朗军事行动中的官方死亡人数已升至14人。海军最初将7月1日的事故描述为紧急迫降，并表示“没有迹象表明此次紧急情况是由敌对行动引起的”。

Could it work if Verstappen wanted to go to McLaren? F1 Q&A

BBC Sport F1 correspondent Andrew Benson answers your latest questions before the Belgian Grand Prix at Spa-Francorchamps.

Increased security for England v Argentina tie in Atlanta

Authorities say there will be increased security measures in place for Wednesday's World Cup semi-final between England and Argentina in Atlanta.

Free school meal pupils falling further behind their peers, report warns

The Education Policy Institute says the new prime minister should target the issue with "laser-like focus".

Advertise with us

伊朗伊斯兰革命卫队打击中东地区美军目标

　　中新社北京7月14日电综合消息：为回应美国对伊朗的新一轮袭击，伊朗伊斯兰革命卫队当地时间14日宣布，对巴林和约旦境内的美军目标发动打击。

伊朗议会正式提出有关霍尔木兹海峡安全法案

　　中新网7月14日电伊朗议会国家安全和外交政策委员会主席易卜拉欣·阿齐兹14日在社交媒体发文说，伊朗议会13日晚正式提出《霍尔木兹海峡和波斯湾安全与可持续进程战略行动》法案。

伊朗称向约旦境内美军基地发射弹道导弹

　　中新网7月14日电据伊朗媒体报道，伊朗伊斯兰革命卫队14日发表声明称，在“纳斯尔2”行动第二波攻势的第三阶段，伊朗向约旦境内一处驻有美军的空军基地发射了弹道导弹。

科特迪瓦一客车坠河，造成24人死亡36人受伤

　　中新网7月14日电据科特迪瓦通讯社报道，一辆城际客车13日在科特迪瓦西部图巴—比昂库马公路行驶时，从巴芬河大桥坠入河中，造成至少24人死亡、36人受伤。

Who will win the World Cup? The view from the semi-finalists

BBC Sport speaks to journalists and fans from the World Cup's four semi-finalists to see who they think will win the tournament.

泰国酒吧火灾死亡人数上升暂无中国公民伤亡

　　泰国曼谷乍都乍区办公室14日在社交媒体上说，截至14日上午，该区酒吧火灾已造成30人死亡、75人受伤，其中24人重伤。中国驻泰国大使馆当天确认，暂无中国公民伤亡报告。

韩圣淑：她的“新舞台”

　　中国新闻周刊记者：曹然

Gang feud ended with 'resolution of differences' between rivals - police

Chief Constable Jo Farrell noted the feud - which spanned six months and involved 84 separate incidents - had ended for multiple reasons including dozens of arrests.

特朗普宣布恢复对伊朗的海上封锁

　　中新社华盛顿7月13日电 (记者陈孟统)美国总统特朗普13日宣布，美军将恢复对伊朗的海上封锁。

Time for Lamine Yamal to ignite? Or another Mbappe masterclass?

France face Spain for a place in the World Cup final on Tuesday, meaning a showdown between Kylian Mbappe and Lamine Yamal. Who comes out on top?

Chris Mason: Investigation into Widdecombe's death rekindles debate over how to protect politicians

Many MPs blame social media for normalising violent language and abuse, the BBC's political editor writes.

How US commerce secretary's Epstein links were uncovered by British whistleblower

Simon Andriesz made the discovery about Howard Lutnick in publicly released Epstein files.

The Papers: 'New twist in killer hunt' and 'One of a kind Ann'

The majority of the papers are dominated by the investigation into the death of Ann Widdecombe.

Death toll from Bangkok bar fire rises to 30 as police probe safety lapses

Survivors and first responders reported locked doors and a lack of signage marking emergency exits.

床单、毛毯、枕头……印度铁路4年丢失1270万件卧具

　　中新网7月14日电据《印度快报》13日报道，印度铁路空调车厢近四年来频繁发生床上用品被盗事件。2022年1月至2026年5月，至少有1270万件床单、枕头、枕套等物品丢失。铁路官员表示，这些物品主要被乘客带走。

日本法律界举行学习会批评高市推动修宪

　　当地时间13日，日本多个法律界团体在位于东京的众议院第二议员会馆举行学习会，与会人士普遍对高市政权推动修宪、持续扩大防卫开支、强化军事部署等政策表示强烈担忧，呼吁维护和平宪法。

非洲国家青年领导人在中国参访感悟——“现代化建设必须以人民为中心”

　　原标题：非洲国家青年领导人在中国参访感悟——

“历时5小时” 美军称完成对伊朗新一轮打击

　　中新网7月14日电当地时间13日，美军中央司令部在社交媒体上发文称，已完成对伊朗新一轮打击。

US burrito giant Chipotle opening first outlet in Mexico

Other US fast food brands have struggled to succeed in the countries their dishes originated.

“中国共产党具有宽广的世界眼光”——访老挝沙湾拿吉大学校长西提赛

　　原标题：“中国共产党具有宽广的世界眼光”(海外观澜·百年大党的世界回响)

美联储理事沃勒警告：若通胀持续高企，可能需要加息

　　中新网7月14日电据路透社报道，美联储理事克里斯托弗·沃勒当地时间13日表示，如果即将公布的数据显示通胀继续明显高于2%的目标，美联储可能需要“在近期”加息。他形容当前货币政策正处于一个“十字路口”。

Australian police reveal unseen photos 25 years after British backpacker murder

Police hope the images could jog memories that will help them find the body of Peter Falconio.

特朗普点名沙特、卡塔尔、阿联酋等国，称应给美国交保护费

　　中新网7月14日电据美国《国会山报》报道，当地时间13日，美国总统特朗普点名了沙特阿拉伯、卡塔尔等波斯湾国家，称美国正在保护船只通过霍尔木兹海峡，这些国家应该向美国支付费用补偿。

Hours each day in an iron lung kept her breathing, her will to live kept her alive

The sister of the last known polio patient in the US to use the life-saving machine spoke to the BBC about her sister's life.

英国新一轮热浪持续加剧多地引发野火灾情

　　中新网伦敦7月13日电 (记者欧阳开宇)英国本年度第三轮热浪短暂降温后再度走强，本周全境气温持续攀升，英格兰、威尔士多地气温突破30摄氏度，局部逼近35摄氏度，苏格兰、北爱尔兰部分区域亦触及热浪阈值。

英国出台音乐产业振兴长期规划

　　中新网伦敦7月14日电 (记者欧阳开宇)英国数字、文化、媒体与体育部13日发布名为《奏响产业活力》的音乐行业长期发展规划，推出资金扶持、简化审批、人才培育等多项举措，提振本土音乐产业。

美国ICE再涉致命枪击案惹众怒当地官员：鲁莽草率

　　中新网7月14日电综合法新社等外媒报道，当地时间13日，美国移民与海关执法局(ICE)执法人员在缅因州执行驱逐行动时开枪致一名男子身亡。这是一周内第二次发生涉及ICE的枪击案件。

Colombian national killed by ICE agent during operation in Maine

It comes less than a week after an undocumented migrant was fatally shot in Houston by an immigration agent.

Identity of Sydney daycare worker facing 329 child abuse offences revealed

Hamish Tait is accused of abusing 136 children at five childcare facilities over a 16-year period.

伊朗外长：伊朗永远是“霍尔木兹海峡的守护者”

　　中新网7月14日据外媒报道，当地时间13日，伊朗外交部长阿拉格齐在社交媒体上发文称，伊朗“一直是霍尔木兹海峡的守护者”，并且将“永远如此”。

外媒：伊朗袭击美国海军第五舰队司令部

　　中新网7月14日电据伊朗媒体14日报道，位于巴林的美国海军第五舰队司令部遭到伊朗导弹袭击。

英国政府出台新举措纾困中小企业融资

　　中新网伦敦7月14日电(记者欧阳开宇)英国财政大臣里夫斯13日发布大规模中小企业融资改革方案，为近年来力度最大的小微金融扶持政策。

科特迪瓦发生城际巴士坠河事故致24亡36伤

　　中新社北京7月14日电阿比让消息：当地时间7月13日，科特迪瓦交通与海事部证实，该国西部当日发生一起城际巴士坠河事故，造成24人遇难、36人受伤。

欧盟等多方认捐逾8.8亿欧元支持加沙地带早期恢复

　　中新社布鲁塞尔7月14日电(记者德永健)由欧盟牵头组织的巴勒斯坦问题捐助方会议13日在布鲁塞尔举行，会议承诺向巴勒斯坦提供逾8.8亿欧元援助，用于支持加沙地带早期恢复。

法国枫丹白露森林火灾“规模空前” 过火面积达1300公顷

　　中新社巴黎7月13日电 (记者李洋)法国巴黎郊外的枫丹白露森林当地时间12日晚发生严重火灾。截至13日晚，火灾仍未受控，过火面积已达1300公顷。

伊朗方面称袭击了美国海军第五舰队司令部

　　据伊朗媒体14日消息，位于巴林的美国海军第五舰队司令部遭到伊朗导弹袭击。

委内瑞拉地震已致4561人死亡、16740人受伤

　　中新网7月14日电当地时间13日，委内瑞拉全国代表大会主席豪尔赫·罗德里格斯在社交媒体发文称，该国6月24日发生的两次强震已造成4561人死亡、16740人受伤。

美已故参议员格雷厄姆之妹将暂时接替其参议员席位

　　中新社华盛顿7月13日电 (记者沙晗汀)美国南卡罗来纳州长亨利·麦克马斯特当地时间13日宣布，已故联邦参议员林赛·格雷厄姆的妹妹达琳·格雷厄姆·诺多内(Darline Graham Nordone)将接替格雷厄姆完成其剩余参议员任期。

南非冬季传统成年礼已致35人死亡

　　中新社约翰内斯堡7月13日电 (记者孙翔)南非冬季传统成年礼再度蒙上阴影。南非联合执政与传统事务部13日发布公告称，截至7月12日，今年冬季成年礼期间已有35名青年在仪式中死亡，另有75人因伤病住院，180人从非法成年礼学校被解救出来。

外媒：乌克兰总理向议会递交辞呈

　　中新网7月14日电据外媒当地时间13日报道，乌克兰议长斯特凡丘克在社交媒体发布声明称，乌最高拉达(议会)收到乌总理斯维里坚科递交的辞呈，将于近日按既定程序对斯维里坚科辞职进行审议。

YouTube still recommending eating disorder videos to teens, research finds

The site is continuing to recommend harmful videos despite new rules meant to better protect teenagers in the UK, a study finds.

Andy Serkis defends lack of diversity in Lord of the Rings cast

Kate Winslet, Jamie Dornan and Anya Taylor-Joy are among the stars who have been cast so far.

No significant rain forecast for at least a week as UK heatwave continues

Heat has been this big story of the summer so far but there has also been a lack of wet weather, as Ben Rich explains.

'I don't want to seem tight': How much should you give to the year-end teacher collection?

Collecting money for a joint present might overcome the competitive gift-giving, but it can still cause friction.

The mysterious crypto firm backed by Farage's biggest donor

Tether is a giant in crytocurrency, an industry that Nigel Farage believes the UK should be embracing.

How my period is supercharging my ADHD

A first-of-its-kind study by UK researchers is looking at the link between menstrual cycles and ADHD.

'Easy to create divisions' - Kane says England are 'completely together'

England captain Harry Kane says the squad are "completely together" before their World Cup semi-final against Argentina.

Ex-Canada MP arrested after police seize 439 guns and antique cannon from his home

The 78-year-old is charged with a dozen offences. Police also said they found C$300,000 at his home.

Lindsey Graham's sister chosen as replacement after senator's death

The South Carolina governor chose the senator's little sister to serve out the rest of his term after Graham's death on Saturday.

England to make late call on Rice for World Cup semi-final

England will make a late decision on whether Declan Rice is fit to start Wednesday's World Cup semi-final against Argentina.

Ann Widdecombe suspect not known to Prevent as counter terrorism police take over investigation

Home Secretary Shabana Mahmood confirmed the suspect was not known to the government's anti-terrorism programme in an update to MPs.

Burnham cements Labour leadership with backing of 349 MPs

The MP for Makerfield is on track to become the prime minister next week after receiving the support of the vast majority of Labour MPs.

Timing took me to Chelsea rather than Liverpool - Alonso

Chelsea manager Xabi Alonso says his arrival at Stamford Bridge instead of Liverpool was "about timings".

US judge voids Donald Trump's $1.8bn settlement with IRS that gave him immunity from tax audits

The judge said the suit was brought for 'improper purposes' and referred a Trump attorney for possible disciplinary action.

Americanswers… on 5 Live! Mitch McConnell breaks his silence, will it stop the conspiracy theories?

A photo of the US senator has gone viral after he hadn’t been seen for weeks

Counter Terrorism Police Investigating Ann Widdecombe Death

Counter terrorism police takeover the investigation into Ann Widdecombe’s death.

NZ's support of ruling rejecting maritime claim 'seriously undermines' relationship, says China

New Zealand has signed up to a statement on the 10th anniversary of the landmark ruling, saying it is legally binding and definitive.

BBC News app

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

--- 您可能还感兴趣 --- 想要了解更多资讯，请点击查看澳纽网最新文章列表：
👉 [点击此处查看全部最新文章]

------------------------------------
请小编喝咖啡☕️ ------------------------------------

广告 | Advertisement

在澳纽网做广告｜ Advertise with us