翻译：

Officer justified for punching man who strangled police dog, IPCA finds

The officer punched the man in the face and torso to make him let go of the dog's neck during an arrest in May 2025.

Emergency services rush to Lyttelton Port after 'incident' involving crew member on ship

A helicopter, an ambulance, operations manager and rapid response unit are at the port and are being helped by firefighters.

ACT sets out plan to wind up Waitangi Tribunal

The party is campaigning on four reforms that it says will end the tribunal’s contemporary jurisdiction, and move the country on.

Himalayan tahr harvest falls on West Coast as reason remains unclear

Lower harvests could affect hunters and West Coast helicopter operators.

Investigation underway after children found unwell - one critically

Two children were taken to hospital, one in a critical condition and the other serious.

Barry Andrews missing: Christchurch man last seen in Spreydon

Spreydon residents asked to check CCTV for Barry Andrews, last seen on Tuesday night.

Te Pāti Māori’s Te Tiriti policy: Pipe dream or blueprint for the future?

If implemented, they would be the largest constitutional changes in decades.

A dying mother and a car crash: Artist creates exhibition from fabric used to care for herself and others

Artist Holli McEntegart turns grief, loss and injury into art through fabric used in care.

OceanaGold seeks fast-track approval for Macraes mine extension

OceanaGold wants to extend its Macraes gold mine into the 2030s.

Decapitated dolphin found on Pauanui beach as DOC seeks information

The Department of Conservation wants to hear from anyone who knows what happened to it.

Lack of funding is main reason 60 percent of calls not answered, Lifeline says

Its boss says without some more money, meeting the growing demand would remain an ongoing concern.

Kaikohe police dog bite: IPCA finds use of force justified

IPCA finds police dog bite and punches justified in Kaikohe arrest.

Explainer: How 9/11 changed how we fly in New Zealand forever

The 2001 terror attacks in the US changed travel for the entire world. But the biggest change may be in our heads, a security expert says.

Project Canterbury: Luxon praises Christchurch tech growth, rebuild and start-ups

Business leaders at Project Canterbury praised the city’s recovery and future.

Nicola Willis says council infrastructure boss ‘should be made to front up’ over Moa Point disaster

Chetwynd did not make herself available for the Government’s review.

Christchurch rebuild: How post-quake recovery helped drive an economic boom - Liam Dann

Opinion: Christchurch is leading the country on growth, jobs and new housing.

Department of Conservation begins enquiries into man who threw dead fish at leopard seal

"DOC strongly discourages this type of behaviour when marine mammals come ashore," ranger Breanna Hindmarsh says.

Average KiwiSaver balance cracks $40k

The Financial Markets Authority said the milestone came with responsibilities for providers and members.

RNZ election coverage: Multiple forms, on every platform

RNZ has unveiled its coverage plans for Election 2026 - promising in-depth analysis, longform interviews and live reporting.

High school students were on platform when boy was fatally struck by train

Police had spoken to a number of high school students who were at the Baldwin Ave station when a boy was hit on Wednesday.

CNMI groups sue US over deep sea mining plan covering 67 million acres

Our Commonwealth 670 and PåganWatch, joined by the Conservation Council for Hawai'i and Center for Biological Diversity, filed a lawsuit in a US District Court on Tuesday.

Oil prices could reach $US120 - analysts

It could see petrol prices rise again in New Zealand, Westpac's chief economist says.

Helicopter plunged 30 metres down mountain after blades strikes rockface

Pilot Tim Brown and guide Sean Roach died in the crash in Mt Aspiring National Park on 17 May.

CityFitness gym leases space in former Reading Cinemas complex in Courtney Place

The earthquake-prone building on the city's main nightlife road has been sitting empty since 2019 but is now being revamped.

Is Australia out of touch with the Pacific?

Analysis - The Palau Islands Forum summit reminds us how Australia's often markedly different priorities sometimes leave it out of sync with Pacific Island countries.

Police apologise to mother of Rachel Molloy who died after supposed fall down concrete stairs

"It needed to be done," mother tells RNZ following police apology. "Everything screamed to me that I wasn’t being told the truth."

'Easy decision': Naoero becomes third Pacific Islands Forum member with Jerusalem embassy

The Micronesian Island, formerly known as Nauru, says opening Jerusalem embassy was an "easy decision".

New Southland wind turbines already adding power to the grid

The head of power company Mercury says projects like the Kaiwera Downs Wind Farm will eventually help lower power bills.

Is it worth fixing a home loan for longer?

Interest rates have risen from their lows of the end of last year and early this year.

Labour's top cop candidate says no institutional racism in police force

Former police superintendent Rakesh Naidoo has declined to fire back at police top brass for criticising his move into politics, maintaining he did nothing wrong.

Port Moresby police chief aims to make PNG capital a liveable, safe city

With big events on the horizon, Port Moresby's police chief aims to make Papua New Guinea's capital a liveable, safe city.

Dozens of academic papers have references made up by AI - research

Some of the references had realistic author and journal names and publication details - but they did not exist.

More women disclosing family violence to workplaces

Under legislation introduced eight years ago, people affected by family violence are entitled to up to 10 days of paid leave a year and can request flexible working arrangements.

'Changed my life': Pedestrian still suffering eight years after being hit by scooter

Mark Smith suffers daily pain that limits his ability to work: "The young lady just got back on her scooter and went off and left me."

Bribery, corruption and fraud allegations across driver licensing system investigated

The investigation relates to abnormal test results for both passenger and heavy vehicles across the country, with about 650 drivers required to re-sit tests.

OceanaGold seeks fast-track approval for Macraes mine extension

The company says the project would extend operations by a decade and support hundreds of jobs.

House prices won't be back to 2021 levels until 2030, major bank says

ASB says, in the 30 years until 2020, New Zealand house prices increased six-fold.

Chris Hipkins ‘just getting warmed up’ at first public meeting

The Labour leader fronted his first public meeting of this election campaign in the Lower Hutt suburb of Naenae on Wednesday night.

Boy dies after being hit by train at Auckland's Baldwin Ave station

Police were called to the Baldwin Avenue station in Mount Albert just before 3.30pm.

'There will be no turning back': Murder co-conspirator reveals details of Ellerslie killing

The details of a vicious attack on Auckland couple Fuk-Fu Joseph Kwok and his wife Mei Han Chong in their Ellerslie home have been revealed in court.

SPCA to benefit from doghouse that evolved from April Fool's joke

The public response to a spoof ad featuring a luxurious doghouse was so positive the SPCA is now set for a financial boost.

Water regulator tells Canterbury Regional Council long-term nitrate limits being considered

Almost a year on from the previous Canterbury Regional Council declaring a nitrate emergency, a new report pointing to high nitrate levels across the region has been presented to councillors.

Waikato University wants millions in ratepayer subsidies for new medical school

One Hamilton councillor says the new medical school is the responsibility of central government, not the local ratepayer.

Fatal dog attack: Owner charged with manslaughter

The owner of the dogs that fatally attacked a Northland woman earlier this year has been charged with manslaughter.

Auckland's KingsWay School evacuated after dangerous chemical found

Fire and Emergency said multiple crews were on the scene at KingsWay School to make the chemical mixture safe.

Ten injured in head-on crash near the summit of the Crown Range

One person was moderately injured, while nine people had minor injuries.

Ellerslie凶案另一涉案者出庭作证，称自己是被迫犯罪，且曾表现悔意

该被告表示，由于家人受威胁而被迫卷入谋杀案件，而自己作为教会成员有义务照顾后来者。

Government inquiry report into Tauranga landslides delayed until February

Cabinet agrees to delay until 18 February, to give the government inquiry more time to consider findings of independent review by Paul Davison KC.

University of Auckland announces review into sexual harassment complaints processes

It comes after scrutiny from its own staff and chief victims advisor over how it handled an investigation into chemistry professor Jonathan Sperry.

华人潜水爱好者死因报告公布，专家呼吁禁用这类潜水设备

验尸官建议新西兰将非水肺潜水系统列为禁止进口产品，并呼吁MBIE发起有关此类设备潜在风险的公共宣传活动，同时对相关风险和适用法规进行广泛审查。

移民：优先党的养老金政策不公平、令人震惊

移民称，新西兰优先党将养老金仅限公民领取的政策既不公平，也不人道。

Victim of Blockhouse Bay stabbing named as Star Fetu Peretiso Sami

Police earlier went to the coroner following Sami's death and applied for his name and gang affiliation to be suppressed.

Northern Maraians' Lee after US Open debut: 'I can compete at this level'

Northern Mariana Islands tennis standout Carol Lee says her biggest takeaway from her US Open main-draw debut is knowing she can compete at Grand Slam level.

Pilot who died in homemade helicopter crash named

Karl James West was the only person on board and died at the scene.

'New level of bastardry': Australia releases NZYQ agreement with Naoero

An Australian senator says the release of terms for a controversial deportation deal between Australia and Naoero (formerly Nauru) raises more questions than it answers.

Oceania's first Senior Women's Handball Championship throws off in Wellington

Australia and Fiji will throw off the first-ever Oceanian Senior Women's Handball Championship at Wellington's Ākau Tangi Sports Centre on Thursday.

Tung Chee-hwa, Hong Kong's first leader under Chinese rule, dies at 89

A former shipping tycoon, Tung Chee-hwa led Hong Kong as it emerged from more than 150 years of British colonial rule.

Migrants shocked by NZ First’s superannuation policy

"This policy doesn’t really consider the ripple effect of what is going to happen."

特斯拉承诺部分车主永久免费快充，老车主困惑：充电口都换了，承诺还算数吗？

新西兰特斯拉自2019年至今已经将快速充电站从12个增加到31个，但对于一些老车主而言，能用的却只有11个。

技术移民改革，新西兰硕士或更快获得居留权

新标准实施后，部分留学生在毕业后找到符合相关要求的工作和雇主、且满足收入水平即可递交居民签证申请，无需累积额外工作年限。

Skilled migrant changes may shorten residency path for eligible master's graduates

Some graduates may be able to apply for residency once they secure skilled employment or a job offer from an accredited employer and meet the wage threshold without having to accumulate additional skilled work experience.

Retailers warned against displaying images of suspected shoplifters

Legal experts say the practice can expose businesses to privacy complaints, defamation claims and safety risks.

在店内张贴“盗窃者”照片，专家提醒商家注意法律风险

法律专家提醒此举可能使商家面临涉及隐私、诽谤的诉讼以及安全风险。

建筑公司无视工作安全局停工令，被罚近4万纽元

工作安全局表示，如果在建筑工地发现不安全作业，开发商必须遵从其指示。

Rise in luggage-sharing scams spurs community warning

Asking strangers on social media to bring items from China to New Zealand for a fee is not an uncommon practice within the Chinese community.

找人带货需谨慎：多人遭遇‘飞行带货’骗局

在新西兰华人社区，通过社交媒体请陌生人有偿从中国带物品到新西兰，或反向带货的情况并不少见。

令人“不寒而栗”的现实意义：舞台剧重现人头税时代华人移民的苦难

【人头猪税】的主创团队希望观众在看完这部戏后，能对移民产生更深的理解与同理心。

‘Still scarily relevant’: Stage play reveals distress of poll tax immigrants

Artists involved in Pork and Poll Taxes hope audiences can take away a deep sense of empathy and understanding for immigrants.

移民、焦虑与选票：新西兰历次大选期间，移民是如何成为政党竞选武器的

1987年，新西兰出台了第一部里程碑意义的移民法规，但在那之后，"反移民"却一直是一些政党在大选期间的重要议题。

How immigration has been used to win votes in NZ elections

Anti-immigrant rhetoric has been part of the country's election cycles in various degrees over the past 50 years.

中国出入境新规即将生效，引发海外华人及学界关注

9月15日起实施的新规增列多种情形，部分人士可能被拒绝出境或入境中国。

NEW ZEALAND NEWS (UP-TO-DATE) – NZ Herald
NEW ZEALAND NEWS (UP-TO-DATE) – RNZ

NEW ZEALAND PROPERTY NEWS (UP-TO-DATE) – NZ Herald

--- 您可能还感兴趣 --- 想要了解更多资讯，请点击查看澳纽网最新文章列表：
👉 [点击此处查看全部最新文章]

------------------------------------
请小编喝咖啡☕️ ------------------------------------

广告 | Advertisement

在澳纽网做广告｜ Advertise with us