翻译：

Italian officials handed jail terms for Genoa bridge disaster that killed 43

The ex-head of Italy's motorway operator Giovanni Castellucci was handed a 12-year term over the 2018 bridge collapse.

Mother guilty over baby's hairdryer burns death

Courtney Gartshore, 28, denied culpable homicide of her three-month-old daughter Dahlia-Rose.

Burnham planning summer tour of UK in early weeks as PM

Described as a "listening tour of the UK", Burnham will travel across the country in August while MPs break for the summer.

Couples free to marry at the beach or the pub under new plans

The government says it wants to update "outdated" marriage laws to give couples in England and Wales more choice.

What next for England? How does Tuchel fix key problems for Euro 2028?

The manner of England's World Cup exit was meek, and Thomas Tuchel must now find a way to fix those problems as focus will soon turn to qualifying for Euro 2028.

Advertise with us

Uncle of Ann Widdecombe suspect says he 'nearly fell to floor' over arrest

The uncle of a man being held on suspicion of murder tells the BBC his legs "went like jelly" when he heard his nephew had been arrested.

Investigation into parking tickets for drivers queuing at petrol stations

It's part of a wider crackdown from the consumer regulator into potentially unfair practices by private parking operators.

Man killed woman asleep with her baby, court told

Daniel Sean James, 46, is accused of killing Kirandeep Kaur in her home and stabbing another man.

More than 800 Canadian wildfires burning as air quality alerts extend to US

The air quality in large parts of Michigan, Minneapolis and Minnesota is deemed "hazardous" by authorities.

Andrew Marr on Burnham's Plan For Number 10

What will Andy Burnham do when he becomes Prime Minister?

Watch: What we know about newly discovered monkey species

New monkey species hailed as 'amazing discovery' by conservationist.

Teenagers from 15 should be given MenB vaccine, say UK experts after Kent outbreak

Advisers are asking the government to consider introducing the jabs following concerns over a meningitis B outbreak earlier this year, in which two people died.

Female tennis players faced 12,000 abusive posts in 2025

Female tennis players received 12,000 abusive posts in 2025, according to a new report.

乌克兰议会任命新总理泽连斯基解职国防部长引抗议

　　中新社北京7月16日电基辅消息：乌克兰最高拉达(议会)当地时间16日任命谢尔盖·科列茨基为该国新任总理。同日，包括乌首都基辅在内多座城市爆发示威活动，抗议总统泽连斯基解职国防部长费奥多罗夫。

Protests in Ukrainian cities against Zelensky's removal of popular defence minister

Ukraine's president has not explained Mykhailo Fedorov's dismissal, which is causing great upset among civil society and the military.

World Cup might not be ours but Falklands definitely are, says No 10

Argentina could be disciplined by Fifa for the celebrations after the World Cup win over England.

Fan may get 'only joking' added to England World Cup winners tattoo after defeat

Sean Carrington says he has "no regrets" about his tattoo despite the Three Lions' frustrating exit.

'Good day to drown a few sorrows,' says King as he pours pint

King Charles III hinted at England's World Cup semi-final loss as he poured a pint in a pub.

MI5 court evidence based on lies, report says

Senior MI5 figures were criticised in the report by deputy investigatory powers commissioner Sir John Goldring.

Teenager accused of carrying out sabotage actions in Poland for Russia

Polish security services say the aim was to incite ethnic tensions between Poland and Ukraine.

印尼上半年投资额同比增长7.2% 外资占比过半

　　中新社雅加达7月16日电 (记者李志全)印度尼西亚投资与下游化部长罗山16日表示，今年1月至6月，印尼总投资额达1010万亿印尼盾(约合561.1亿美元)，同比增长7.2%，其中外资占比达50.2%。

第十二届欧洲国际艺术节音乐会唱响布鲁塞尔

　　中新网布鲁塞尔7月16日电 (记者德永健)以“相约欧洲”为主题，第十二届欧洲国际艺术节15日在布鲁塞尔举行音乐会，用音乐搭建中比文化交流之桥。

Government drops plans to stop paying Coastguard volunteers

UK transport minister Keir Mather said he had listened to the views of coastguard rescue officers.

'A true miracle of destiny' - Messi and Lamine Yamal's incredible first meeting

BBC Sport explores a bond between two world-class footballers from different generations who appear bound by destiny

England broke our hearts but it was always about more than football

Supporting England in the World Cup connects me to people in ways few other sporting events do.

Claudia Winkleman quits chat show after one series

Winkleman said she was "incredibly grateful" for the opportunity, but had been "too nervous" to enjoy it.

马来西亚推出第六轮大型太阳能计划

　　中新网吉隆坡7月16日电 (记者刘育英)马来西亚政府16日正式推出第六轮大型太阳能计划(LSS6)，开放总配额2650兆瓦(MW)的太阳能发电，并首次在大型项目中加入电池储能系统，预计可吸引130亿至150亿林吉特(约合250亿元人民币)私人投资，以应对不断增长的用电需求。

中吉联合舒拉巴夏特古城遗址考古工作正式启动

　　【中亚专线】中吉联合舒拉巴夏特古城遗址考古工作正式启动

克宫：暂未看到快速恢复俄乌谈判的前景

　　中新网7月16日电据俄新社报道，当地时间16日，俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫表示，近期没有在土耳其重启俄乌谈判进程的前景。

US strikes oil tanker with missiles as it enforces new Iran blockade

The US military targeted an unladen oil tanker which it said was heading for the key Iranian oil terminal on Kharg island.

乌媒：乌克兰议会任命科列茨基为总理

　　中新网7月16日电据《乌克兰真理报》等乌媒报道，当地时间16日，乌最高拉达(议会)任命乌克兰国家石油天然气公司董事会主席谢尔盖·科列茨基为总理。

“清新福建·闽式生活”文旅推介会在悉尼举行

　　中新网悉尼7月16日电 (记者薄雯雯)“清新福建·闽式生活”文旅推介会近日在澳大利亚悉尼举行。

British Steel taken into public ownership to protect 'vital' UK supply

The Scunthorpe steelworks has been officially nationalised under new government powers passed this week.

阿尔及利亚孤儿院发生火灾致11死19伤

　　中新社北京7月16日电阿尔及尔消息：阿尔及利亚民防部门当地时间16日说，该国首都阿尔及尔一家孤儿院当日凌晨发生火灾，已致11人死亡、19人受伤。

对中国好感度赶超美国：盟友用脚投票，美国形象为何“跌至谷底”？ | 真相

　　中新网7月16日电全球视角下，中美国际形象已然发生明显分化。一份刚出炉的民调报告，直观展现了世界对中国和美国的看法。

Teen hackers who live streamed cyber-attack on TfL jailed

Owen Flowers and Thalha Jubair were convicted for their roles in the attack, which led to large costs for Transport for London.

How coach-on-pitch Messi undid England's tactics on the fly

England pride themselves on their physicality, so shouldn't it have suited them to face a 39-year-old who spends most of his time walking? Not this 39-year-old. BBC Sport football tactics correspondent Umir Irfan explores a Lionel Messi masterclass.

Why you should care about the third-place play-off between England and France

It might feel like the last thing anyone wants right now - but here is why, actually, you do want to watch the World Cup's third-place play-off.

新西兰南岛发生5.9级地震超2万人有震感

　　中新网7月16日电据《新西兰先驱报》网站报道，当地时间7月16日21时14分，新西兰南岛蒂阿瑙以北40公里处发生5.9级地震，震源深度53公里。

Feeling gutted? Five ways to cope with England's World Cup defeat

After England’s loss, fans and experts share their tips for managing the disappointment.

Who is the frontrunner to be the UK's next chancellor?

Andy Burnham will be moving into Downing Street next week, and a question remains over who will be his neighbour in Number 11.

旧船票买不来新安全，北约“友谊的船”要翻了| 新漫评

　　近日，为期两天的北约峰会在土耳其首都安卡拉落幕。然而，这场峰会并未展现团结，反而成为北约内部裂痕的一次集中暴露。围绕防务开支、对乌援助、战略理念等核心议题，各方不仅未能凝聚共识，反而令盟友分歧进一步公开化。

Bellingham slapped Argentina substitute after England exit

Jude Bellingham sparks melee as he slaps Argentina substitute Valentin Barco on the back of the head following England's 2-1 World Cup semi-final defeat.

阿尔及利亚一孤儿院发生火灾已致11人死亡19人受伤

　　中新网7月16日电据法新社报道，当地时间16日，阿尔及利亚民防部门表示，该国一所孤儿院发生火灾，已致11人死亡、19人受伤。

七国集团和欧盟：敦促苏丹准军事组织停止在相关地区的敌对行动

　　中新网北京7月16日电喀土穆消息：当地时间7月15日，七国集团外长与欧盟发表联合声明，要求苏丹准军事组织快速支援部队(RSF)及其盟友立即停止在北科尔多凡州首府奥贝德市的一切敌对行动和无人机袭击。

Celebrity influencers paid up to £1m to advertise deodorant on Instagram

The chief executive of Wild reveals what happens behind the scenes of social media posts.

报告：所谓“南海仲裁案”裁决是一面之词，一股逆流，一张废纸 | 真相

　　中新网北京7月16日电(记者吴辛茹)7月16日，《关于南海仲裁案裁决的法律批驳——“南海仲裁案裁决不是国际法”》在北京发布。报告论证所谓“南海仲裁案”裁决何以不能代表国际法，同时系统梳理案件涉及的国际法问题，澄清国际社会对此案的若干认知偏差。

约旦称拦截8枚射向该国领土的伊朗导弹

　　中新网7月16日电据土耳其阿纳多卢通讯社报道，约旦武装部队总司令部16日发表声明称，约旦防空系统当天凌晨拦截了8枚射向约旦领土的伊朗导弹。

苏丹多地暴发霍乱疫情累计病例增至1547例

　　中新网北京7月16日电喀土穆消息：《苏丹论坛报》15日报道称，苏丹西科尔多凡州和北科尔多凡州的霍乱病例已增至1547例，当局正着手制定计划以防止疫情进一步蔓延。

一枪三弹专打FPV，俄军列装新型反无人机弹药

　　中新网7月16日电(记者刁炜)据今日俄罗斯电视台网站近日报道，俄军开始接收新型反无人机弹药，用于增强一线部队抗击敌方无人机的能力。

美国宣布对部分巴西进口商品加征25%关税

　　当地时间7月15日，美国贸易代表办公室表示，在总统特朗普的指示下，贸易代表格里尔正在根据《1974年贸易法》第301条采取最终行动，对来自巴西的部分商品加征25%的关税。

美国防部被曝正研究对古巴军事行动方案

　　据美国方面15日消息，据多名知情官员透露，美国防部的军事规划人员近几周来研究了对古巴采取军事行动的一系列方案，其中包括由陆军主导、第101空降师执行、动用数千名士兵的空中突击行动。

中国人工智能发展助力全球共享科技成果

　　新华社悉尼7月15日电专访｜中国人工智能发展助力全球共享科技成果——访澳大利亚人工智能专家托比·沃尔什

外媒热评中国为全球南方注入“智慧动能”

　　全球媒体聚焦|外媒热评中国为全球南方注入“智慧动能”

巴基斯坦西北部发生两起武装分子袭击事件已致3死20伤

　　中新网北京7月16日电伊斯兰堡消息：巴基斯坦西北部开伯尔-普什图省当地时间15日发生两起武装分子袭击事件，造成至少3名警官死亡，另有20人受伤。

环境研究：2012年至2021年间欧洲大部分地区粉尘浓度持续上升

　　中新网北京7月16日电(记者孙自法)国际学术期刊《自然》最新发表一篇环境研究论文显示，2012年至2021年间，欧洲大部分地区的粉尘浓度持续上升，其中南欧和地中海地区的增幅最为显著。

委内瑞拉地震遇难人数升至4829人

　　中新社北京7月16日电加拉加斯消息：委内瑞拉全国代表大会主席豪尔赫·罗德里格斯当地时间15日通报，该国6月24日强震所致遇难人数升至4829人，受伤人数达16740人。

美军一天内两次打击伊朗

　　中新社北京7月16日电综合消息：美东时间15日，美军对伊朗发起两轮打击行动，并击沉一艘伊朗油轮。伊朗方面则警告，“将坚决回应美国的侵略行为”，并于当地时间15日打击美军在科威特和巴林的军事基地。

智库报告：女足世界杯预计将为巴西创造88亿雷亚尔的收入

　　中新网圣保罗7月15日电巴西知名智库瓦加斯基金会(FGV)最新研究报告显示，2027年国际足联女足世界杯预计将为巴西经济带来约88亿雷亚尔(合约16亿美元)收入。

德总理称美国关税政策拖累德国经济增长

　　中新网柏林7月15日电(记者马秀秀)德国总理默茨15日表示，美国政府的关税政策等外部因素拖累了德国经济增长，打乱了德国政府原有的经济复苏预期。

美国副总统万斯：仅凭军事手段无法赢得伊朗战事

　　中新网7月16日电据美媒报道，美国副总统万斯在当地时间15日播出的一档播客节目中表示，仅凭军事手段无法赢得伊朗战事。

中国为推进人工智能全球治理和国际合作贡献智慧力量

　　新华社北京7月15日电题：让人工智能成为造福全人类的国际公共产品——中国为推进人工智能全球治理和国际合作贡献智慧力量

'I couldn't leave the house, I worried I'd cheat': The rise of relationship OCD

Relationship OCD is gaining awareness, but limited data means little is known about how common the condition is.

A Cold War bunker gets a luxury makeover as 'doomsday' condos

A former Canadian government nuclear bomb shelter in rural Nova Scotia may soon be home to the country’s first large-scale luxury survival shelter.

'I must get out into the free world', dissident who fled China on boat tells BBC

Dong Guangping, who has resettled in Canada, recounts his perilous escape from China to South Korea.

ICE fatally shoot two men in Maine and Texas

Trump tells immigration officers not to pause vehicle stops after the killings

The Odyssey is a 'colossal piece of cinema', critics say in rave reviews

The film, starring Matt Damon and Zendaya, is director Sir Christopher Nolan's first since Oppenheimer.

BBC News app

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

--- 您可能还感兴趣 --- 想要了解更多资讯，请点击查看澳纽网最新文章列表：
👉 [点击此处查看全部最新文章]

------------------------------------
请小编喝咖啡☕️ ------------------------------------

广告 | Advertisement

在澳纽网做广告｜ Advertise with us