翻译：
Five dead and dozens injured in coach crash in Swiss Alps
The tourist coach was carrying dozens of Dutch passengers when it overturned in the south-eastern Swiss Alps.
Read more伊朗捕获美军先进无人潜航器 美方辩解：老旧型号 不涉及机密
中新网9月11日电 近日，伊朗捕获了美国的大装备。伊朗伊斯兰革命卫队8日高调宣布，在霍尔木兹海峡入口处捕获一艘潜水-LD型无人潜航器，并称是美军“最先进的无人化智能化潜艇之一”。
Read moreAnthropic blocks possible attempt to use AI to make biological weapons
The revelations in Anthropic's threat intelligence report come after a former top researcher at the company warned of the risks of AI to humanity.
Read morePolitical aftershock of 9/11 still being felt 25 years later - Helen Clark
The then-NZ prime minister sees alarming similarities between the subsequent war against Iraq and recent moves against Iran.
Read more涉帮助前防长潜逃案 尹锡悦一审被判无罪
中新网9月11日电 据韩联社报道，韩国法院11日对前总统尹锡悦涉嫌帮助前国防部长官李钟燮潜逃海外案进行一审宣判，判定尹锡悦无罪。首尔中央地方法院刑事审判第22合议庭当天作出如上判决。
Read moreAI boom helps drive surprise UK growth in July
The economy expanded by 0.4%, official figures show, whereas analysts had predicted no growth.
Read moreHall signs new contract with Newcastle until 2031
Newcastle United defender Lewis Hall signs a new contract with the club that runs until 2031.
Read more
Henry Zeffman: How Burnham got ready to govern with four key moments mapped out
As the prime minister looks ahead to autumn, Labour figures are asking whether his government represents continuity or change.
Read morePrincess Diana's 'revenge dress' goes up for auction
Auction house Sotheby's expects the dress to sell for up to $300,000 (£220,000) when it goes under the hammer on 9 December.
Read more$10m on line at inaugural Ultimate Championship
The inaugural World Athletics Ultimate Championship begins on Friday. From the global stars competing to how it all works - here is everything you need to know.
Read morePhilippine rescuers board ferry 40 hours after blaze began
Thick, toxic fumes and extreme temperatures pose a challenge to rescuers who have boarded the ship.
Read moreMore than 100,000 watch 49ers shock Rams in Melbourne
San Francisco 49ers record dominant 27-7 victory over Super Bowl favourites Los Angeles Rams in front of a crowd of more than 100,000 at Melbourne Cricket Ground.
Read more尹锡悦涉嫌使犯罪嫌疑人逃避司法追究案一审被判无罪
新华社首尔9月11日电(记者张粲#8195;孙一然)韩国首尔中央地方法院11日对前总统尹锡悦涉嫌使犯罪嫌疑人逃避司法追究等一案作出一审判决，判处尹锡悦无罪。(完)
Read moreAs Trump dominates convention, some Republicans quietly ask who comes next
The convention offered a stark reminder that the Trump era is heading toward its final chapter, the BBC's Washington correspondent Daniel Bush writes.
Read more外媒聚焦金砖合作：中国发挥重要作用 助力全球南方共同发展繁荣
中新网9月11日电 金砖国家领导人第十八次会晤将于9月12日至13日在印度新德里举行。此次会晤恰逢金砖合作机制创立20周年，备受国际瞩目。多家外媒指出，金砖合作机制已发展成为表达全球南方国家关切的重要平台，影响力持续提升。国际形势变乱交织的当下，金砖合作机制的重要性不断凸显。
Read moreSpies, strategies and missed opportunities: How the lessons of 9/11 are still being learnt
Twenty-five years on, the attacks have come to define a generation of foreign, security and intelligence policy, the BBC's security correspondent writes.
Read moreHong Kong's Tiananmen activists sentenced to up to seven years in prison
Hong Kong used to be one of the only places in Chinese territory where people could gather to mark the 1989 crackdown.
Read more'I survived the epicentre of 9/11 - I'm so lucky'
Paul Berriff says his life expectancy has been cut short because of being buried under rubble.
Read moreI was weeks from marrying a violent serial rapist - my loved ones saved my life
Amy, not her real name, has told the BBC how her family and friends sent crucial evidence to police which led to the arrest of rapist Christopher Malcolm.
Read moreI watched as a hijacked plane flew over my home - moments later my wife was killed on 9/11
A quarter of a century since the 9/11 attacks, Charles Wolf reflects on his wife's final moments.
Read moreMan arrested after allegedly fleeing in fire truck stolen at his house
The man's home was destroyed, but no firefighters were injured in the incident.
Read moreRayner defends pause to local council overhaul
The cabinet minister tells the BBC she wanted to ensure the plans could survive potential legal actions.
Read moreRybakina sets up blockbuster Sabalenka final at US Open
Soon-to-be world number one Elena Rybakina will face Aryna Sabalenka in a blockbuster US Open final between the tournament's top two seeds.
Read moreRybakina sets up blockbuster Sabalenka final at US Open
Soon-to-be world number one Elena Rybakina will face Aryna Sabalenka in a blockbuster US Open final between the tournament's top two seeds.
Read moreThe Papers: 'Day that changed the world forever' and 'Mayors plot hols tax'
A levy on overnight stays in England and Wales, 9/11 anniversary and Dame Esther Rantzen lead Friday's papers.
Read moreBrother of Muslim policeman killed in 9/11 'disappointed' by calls for Mamdani to sit out memorial
Zeshan Hamdani speaks out after push back against New York Mayor Zohran Mamdani, who is Muslim, attending 9/11 events.
Read more冰岛拟永久禁捕鲸 日本挪威或将成“唯二”商业捕鲸国
中新网9月11日电 据路透社10日报道，冰岛政府计划明年2月向议会提交禁止商业捕鲸的法案，该法案将包含“永久禁止商业捕鲸”的条款，若获得通过，全球继续进行商业捕鲸的国家将仅剩日本和挪威。
Read more韩国爱宝乐园新生大熊猫幼崽得名“曙宝”
中新网9月11日电 综合韩媒11日报道，今年6月在韩国诞生的大熊猫宝宝在百日之际得名“曙宝”，寓意“如曙光般明亮的宝物”。“曙宝”是2016年来韩的“乐宝”和“爱宝”于6月3日迎来的第四只雌性幼崽，继“福宝”(2020年)、双胞胎“睿宝”和“辉宝”(2023年)之后，成为“宝家族”的“老幺”。
Read more中国儿童艺术剧院经典儿童剧《鹬·蚌·鱼》巴西热演
中新网圣保罗9月10日电 连日来，作为“中巴文化年”框架下的重要文化交流活动，中国儿童艺术剧院经典儿童剧《鹬·蚌·鱼》在巴西圣保罗、坎皮纳斯多地热演。
Read more尼泊尔客商：泥石流难阻尼中情谊
中新网拉萨9月11日电 (贡桑拉姆 白玛玉珍)在拉萨参展的尼泊尔银器展商沙拉瓦纳·释迦10日表示，很多人关心我们家乡的灾情、我们的生活，很高兴能来拉萨参展，希望把这份友谊带回去。
Read more以军称使用1100吨炸药摧毁黎巴嫩南部真主党地下设施
中新社北京9月11日电 综合消息：以色列总理内塔尼亚胡和国防部长卡茨当地时间10日晚发布联合声明称，以国防军当天摧毁黎巴嫩南部阿里塔希尔高地之下的黎真主党地下设施。以军当天发表声明说，行动中使用了1100吨炸药。
Read more日本民众抗议政府推进“反击能力”建设
新华社东京9月10日电（记者李子越 陈泽安）据日本《朝日新闻》10日报道，多名日本民众7日在长崎县佐世保市举行集会，抗议日本海上自卫队宙斯盾战舰“鸟海”号赴美完成“战斧”巡航导弹试射后返回佐世保基地，认为此举将给当地带来巨大安全风险。
Read morePeople long for simpler times, say Practical Magic reboot stars
Actresses Maisie Williams and Joey King feature in the upcoming sequel of the 1998 fantasy romcom.
Read moreWeekly quiz: Alan Carr collected a prize for which TV show at the NTAs?
How much attention did you pay to what happened in the world over the past seven days?
Read more'Like a hangover': Why your partner's snoring could be impacting your health
Sleeping next to a snorer could be having a negative effect on your health, experts tell the BBC.
Read more也门打起来了！全球两大航运“油管”同时动荡
也门打起来了！战火逼近曼德海峡！全球两大航运“油管”同时动荡，后果很严重 | 国际早察
Read moreRyanair flight window shattered: Airline boss challenges account of passenger injured during mid-air incident
Ljubisa Karović was injured when a Ryanair window shattered mid-flight.
Read more以军：使用1100吨炸药 摧毁黎南部真主党地下设施
中新网9月11日电 据《以色列时报》报道，当地时间10日，以色列军方称，以军使用1100吨炸药，摧毁了黎巴嫩南部阿里塔希尔高地之下的黎真主党地下设施。
Read moreExplainer: How the 9/11 attacks changed New Zealand
Explainer - Twenty-five years ago, thousands of Americans died in attacks that kicked off a new era of war, conflict and uncertainty. Here's what it meant for New Zealand.
Read moreNew hurricane season record as 'historic' El Niño leaves Atlantic eerily quiet
The Atlantic hurricane season has reached its climatological peak, but a strong El Niño means no hurricanes have formed this year.
Read moreCivilians told to flee Ukraine's fortress cities as Russia bids to control Donbas
Kramatorsk and Slovyansk are now the main focus of Russian ground assaults, and residents are being told to leave.
Read moreElon Musk threatens legal action over documentary he alleges is defamatory
The documentary, Musk, has been described as 'damning' by critics.
Read moreI asked my husband to pay into my pension when we had a child - here's why
Molly and Taylor Haylett explain the changes to how they managed their finances when they started a family.
Read more外媒：也门胡塞武装占领红海战略要地哈尼什群岛
中新网9月11日电 据路透社及《耶路撒冷邮报》援引也门政府消息人士报道，当地时间10日，在也门政府海军部队撤出红海战略要地哈尼什群岛后，也门胡塞武装已在岛上部署兵力。
Read more美最高法院裁定密苏里州不得使用新版选区划分图
中新社华盛顿9月10日电 (记者 沙晗汀)美国联邦最高法院当地时间10日裁定，密苏里州在11月中期选举中不得使用有利于共和党的新版国会选区划分图。
Read more欧盟上半年收到逾33万份庇护申请 创近五年同期最低
中新社布鲁塞尔9月10日电 (记者 德永健)欧盟庇护局10日发布今年上半年欧盟庇护报告，显示今年上半年欧盟共收到逾33万份庇护申请，创近五年同期最低。
Read more霍尔木兹海峡和曼德海峡双线承压 国际能源市场震荡加剧
10日，美国和伊朗在霍尔木兹海峡的博弈持续。与此同时，也门西部和北部多地的战事也不断升级，胡塞武装当天相继攻占红海港口城市穆哈和红海战略要地哈尼什群岛。
Read more25 years after 9/11, al-Qaeda still has a home in Afghanistan
New York Times: Terrorist groups are still present in Afghanistan, reviving old fears.
Read more俄媒：普京抵达印度 开启为期三天的访问
中新网9月11日电 据俄新社报道，当地时间11日，俄罗斯总统普京抵达印度，开启为期3天的访问，并出席金砖国家领导人第十八次会晤。
Read more菲律宾内政部长：全国无证枪支或达200万支
中新社马尼拉9月10日电 (记者 周璟)菲律宾内政部长10日表示，菲全国流通的无证枪支数量估计高达200万支。
Read more中方在安理会伊朗核问题公开会程序性表决中投反对票
中新社联合国9月10日电 联合国安理会10日举行伊朗核问题公开会。中国常驻联合国副代表孙磊在会上议程程序性表决中投下反对票，并敦促个别成员停止利用安理会推进自身政治议程，避免对伊朗核问题政治解决进程制造新的障碍。
Read more黑海一货船遭无人机袭击致2名阿塞拜疆公民遇难
中新社阿斯塔纳9月10日电 巴库消息：阿塞拜疆外交部10日发布通报称，一艘名为“泰迪”号(TEDY)的外国货船9日在黑海水域遭无人机袭击，造成2名阿塞拜疆籍船员遇难、2名阿籍船员受伤。
Read moreHouthis seize key port city on Red Sea as Iran war expands in Middle East
The Houthis also seized Zuqar Island in the southern Red Sea after a coordinated attack.
Read more美财政部宣布对伊朗相关个人和实体实施制裁
当地时间9月10日，美国财政部发布声明称，作为对伊“经济孤立行动”的一部分，该部门下属的外国资产控制办公室将为伊朗在中东地区的代理人网络提供支持的个人和实体列入制裁清单，制裁对象包括黎真主党成员等。
Read moreTeacher guilty of sex with schoolboy also sexually abused two schoolgirls
Bronwen James' abuse of the girls was withheld from her trial over sex with the boy.
Read moreRepublican scepticism arises after Donald Trump’s pledge of $5000 payouts tied to election wins
Washington Post: 'It’s (back envelope) an FY27 cost of $1.2T,' a Texas Republican wrote.
Read moreCarney stays in touch with Trump, Canada ready for ‘fair’ trade deal
Trade talks broke down after Carney rejected a US offer as unacceptable.
Read moreTrump’s US$5000 election payout: Is it illegal, reckless – or both?
Many are asking how the US could afford the nearly US$1.4 trillion ($2.8 trillion) bill.
Read moreAugust hottest month ever recorded globally as huge El Niño emerges
Scientists warn a strengthening El Niño could drive more heat and extremes.
Read moreSutton's predictions v Dorking Wanderers manager Marc White
BBC Sport football expert Chris Sutton takes on Dorking Wanderers manager Marc White, plus the BBC readers and AI with his predictions for this weekend's Premier League fixtures.
Read moreYemen's Houthis seize strategic Red Sea port of Mokha
Mokha's capture brings the Iran-backed group closer to controlling a key international shipping route.
Read moreOil, gas and borrowing costs surge as fears over Middle East escalate
The price of oil jumps to $105 a barrel amid signs the Iran war will not be resolved quickly.
Read more'We never recovered him': Quest to identify remains from Ground Zero continues
Since the attacks, New York officials are working with new, complex technology to find traces of more than 1,000 victims.
Read moreEsther Rantzen says she is too fragile to travel to Switzerland to end life
The broadcaster and campaigner says she missed her chance to go before living with cancer became "unbearable".
Read moreTrump's $5,000 Payout Promise
Trump says every adult American will get $5,000 if the Republicans win the midterms.
Read more纽约原油期价突破100美元
由于中东局势升级加剧市场对能源供应的担忧，国际油价10日继续上涨，纽约商品交易所轻质原油期货价格盘中一度突破每桶100美元。
Read more2026澳中博览会暨中国消费品（澳大利亚）品牌展开幕
中新社墨尔本9月10日电 (记者 薄雯雯)2026澳中博览会暨中国消费品(澳大利亚)品牌展10日在澳大利亚墨尔本开幕。
Read more打击跨国电诈 46国成立国际联盟携手共治
中新社江苏连云港9月10日电 (郭超凯 刘梦青)为破解跨国反诈治理瓶颈，国际打击电信网络诈骗联盟成立大会10日在江苏连云港举行。来自46个创始国、34个观摩国以及联合国、国际刑警组织等4个国际组织的代表齐聚一堂，共同见证这一历史性时刻。
Read more渔业可持续发展“中国方案”在联合国粮农组织总部获国际热评
中新社罗马9月10日电 题：渔业可持续发展“中国方案”在联合国粮农组织总部获国际热评
Read more阿尔及利亚宣布与阿联酋断交
中新社北京9月10日电 阿尔及尔消息：据阿尔及利亚国家电视台10日报道，阿尔及利亚外交部当天表示，阿尔及利亚决定即日起与阿联酋断绝外交关系。
Read more泰国批准55个项目推动企业应用人工智能和自动化
中新社曼谷9月10日电 (记者 李映民)泰国总理府副发言人拉丽达10日向媒体透露，国家竞争力提升基金委员会已批准55个项目，以支持企业推进技术升级、数字化转型和技能人才培养，其中包括利用人工智能、自动化等技术提升企业生产效率。
Read more阿尔及利亚宣布与阿联酋断绝外交关系
中新网9月10日电 据阿尔及利亚新闻社报道，阿尔及利亚决定与阿联酋断绝外交关系。
Read more“脱北者”女性在韩国坡州遇害，嫌疑人逃往海外
中新网9月10日电 据韩媒报道，一名30多岁的朝鲜“脱北者”女性被发现死于韩国京畿道坡州市的一间公寓内，韩国警方正在追捕嫌疑人。
Read more纳米比亚驻华大使：中国智慧城市成果提供有益借鉴 | 中国不一样
中新网上海9月10日电(记者 薛凌桥)“中国具备先进的数字基础设施、成熟的人工智能技术以及丰富的智慧城市落地实践经验，这为纳米比亚提供了切实可行的发展路径。”9月7日，纳米比亚驻华大使托纳塔·埃姆武拉(Tonata Itenge-Emvula)作上述发言。
Read moreAmericanswers… on 5 Live! Why is Lindsay Clancy’s mistrial dividing America?
And will Trump succeed in limiting mail-in voting before the midterms?
Read moreBBC News app
Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests
Read more👉 [点击此处查看全部最新文章]
请小编喝咖啡☕️ ------------------------------------