翻译：

Garcia crushes overmatched Benn in two rounds

Ryan Garcia crushed Briton Conor Benn with a ruthless second-round stoppage to retain his WBC welterweight crown in a world title mismatch in Las Vegas.

One dead, 102 rescued from Indonesian ferry that went missing in Java Sea

The nation's search and rescue team said it lost contact with the Virgo Transport 8 in the early hours of Sunday morning.

PM's top security adviser says Europe faces hard winter to keep pressure on Putin

In rare public remarks, Jonathan Powell said now was not the time for European nations to take their "foot off the gas".

AI staff 'genuinely frightened' for humanity's future, ex-Anthropic researcher tells BBC

Jacob Coxon tells the BBC that there's a strong chance AI could end humanity if the rate of development is not reined in.

'We could have saved more': Vanuatu MP criticises 30-hour search delay after ferry sinking

More than 30 people still missing and one body found, Vanuatu’s government says

印尼载有至少240人的客轮失联，已派出救援人员

　　中新网9月13日电据美联社报道，印度尼西亚官员称，13日，一艘载有至少240人的客轮于爪哇海失联，救援人员随即展开搜救行动。

伊朗总统称伊朗“绝不屈服”

　　中新网9月13日电综合外媒报道，当地时间12日，伊朗总统佩泽希齐扬在社交平台发文称，伊朗“不会投降”。

'She's back': Fans dance, sing and cry after Céline Dion's comeback concert in Paris

Thousands turned out to witness Céline Dion perform in Paris on Saturday, her first show after a six year illness-induced hiatus.

“渝见马尼拉”中秋街头文化节在菲举行

　　中新社马尼拉9月13日电 (记者周璟)“渝见马尼拉”暨“机遇中国·品牌重庆”中秋街头文化节12日在菲律宾马尼拉SM亚洲购物中心举行，菲政府官员、华侨华人代表等约400人参加。

One dead and 30 missing after ferry sinks in rough seas off Vanuatu

An investigation into potential negligence has been launched after weather warnings.

特朗普：胡塞武装致电美方称“不愿与美国冲突”

　　中新网9月13日电综合外媒报道，当地时间12日，美国总统特朗普在访问爱尔兰期间表示，也门胡塞武装主动致电美方，表达不愿与美军作战、不希望美军卷入冲突的态度。

Watch: Fantasia on British Sea-Songs at the Last Night of the Proms

Sir Henry Wood composed the melody for the centenary of the Battle of Trafalgar in 1905.

They lost their jobs after posting about Charlie Kirk, but some have no regrets

Some people fired in the wake of Kirk's assassination have won big settlements from employers, others have had to start over from scratch.

Kemi Badenoch criticises Donald Trump over call for united Ireland

The US President backed a united Ireland, prompting criticism from the Tory leader.

Five night sky events to look out for this autumn

From meteor showers to a November supermoon, there are a number of impressive sights to behold in the autumn night sky.

Russians seek answers over hundreds missing after Ukraine's 2024 incursion

Officials say more than 300 Russians remain missing after the 2024 Kursk offensive, but no-one really knows the true figure.

Drag Race co-creator fears for queer representation after BBC drops show

The BBC is cutting the show because of financial pressures, sparking discussion about LGBTQ+ representation on TV.

Rybakina wins US Open to inflict further pain on Sabalenka

Elena Rybakina demonstrates why she is the best women's player in the world by beating Aryna Sabalenka to win her first US Open title.

Some dentists say more young people are grinding their teeth - are you one of them?

Millions of us do it, though few of us realise we do - but getting the right treatment can be life-changing.

Tom Felton: I'm so excited to see Rupert Grint play Ron Weasley again

Tom Felton talks about taking on Broadway, Rupert Grint following his footsteps and a new Harry Potter generation.

The Papers: 'Nigel hits the jackpot' and 'Dark day for democracy'

Almost every paper on Sunday leads on a record-breaking double donation of £72m to Reform UK.

South Africa cap series victory over New Zealand with win in Baltimore

South Africa complete a 3-1 series win over New Zealand as the world champions' consistency, power and cohesion proves too much in the fourth Test in Baltimore.

Student loan terms to be made clearer in England

Changes will spell out that governments can change rules and that career choices affect repayments.

Will the Thirlwall report change the debate about Lucy Letby?

The inquiry into the former nurse is expected to find failures by her hospital to ensure patient safety.

Diljit Dosanjh makes history under the famous Wembley arch

Wembley Stadium billed Diljit Dosanjh as the first Punjabi singer to headline the iconic music venue.

'Today the game was unprotected' - Arteta fumes but Arsenal survive

Arsenal produced a gritty 2-0 win against Sunderland, but Mikel Arteta fumed about the penalty that could have cost his side a result.

曼德海峡局势趋紧霍尔木兹海峡航运磋商将启国际油价仍维持高位

　　近期，也门胡塞武装夺取了多个红海地区的关键战略要地并与沙特持续发生激烈冲突，曼德海峡局势骤然趋紧。在12日胡塞武装称将就沙特在过去48小时对也门多地发动的129次袭击进行报复后，胡塞武装于13日凌晨发声称打击沙特的多处军事设施。

英国朴茨茅斯现两阵营对峙示威

　　中新社伦敦9月12日电 (记者欧阳开宇)当地时间9月12日，英国南部港口城市朴茨茅斯市中心爆发大规模对立示威游行，反移民集会与反种族主义游行同期上演。当地警方启用新警务管控权力，实施示威蒙面禁令，当日共拘捕三人。

中国园林“多景园”建成25周年庆祝活动在德国曼海姆举行

　　中新社柏林9月12日电　中国园林“多景园”建成25周年庆祝活动12日在德国曼海姆市路易森公园举行，中德各界代表100余人参加。

旅美大熊猫“青宝”迎来五周岁生日大批美国民众来庆生

　　中新社华盛顿9月12日电 (记者沙晗汀)旅居华盛顿美国国家动物园的大熊猫“青宝”当地时间12日迎来五周岁生日。这是“青宝”在美国度过的第二个生日。

Best friends for decades - until a DNA test revealed they were sisters

Meena Geltink and Minal Tijssen were adopted from orphanages in Mumbai in the 1980s and grew up in the Netherlands.

Trump's comments on a united Ireland may have targeted audience across the Atlantic

Nobody could have predicted that today's main global headline would be Trump's desire to see a unified Ireland.

Zelenskyy wants to meet Putin at G20 summit, Kremlin says it’s ‘impossible’

The gathering of world leaders takes place on December 14 and 15 in Miami.

Toothless Spurs blank again as new era turns into a false dawn

Toothless Spurs' draw a blank again and are now in danger of seeing a brave new era turn into a false dawn, says chief football writer Phil McNulty.

Billionaires line up to donate millions to hard-right Reform UK Party

A recent donation of $83m to Nigel Farage's party is the largest gift in UK history.

More dropped points at Anfield - is it too early for Liverpool to worry?

Liverpool have failed to win either of their first two Premier League games at Anfield. But is it too early to worry?

Trump’s contractor admits blame for failed reflecting pool renovation

Atlantic Industrial Coatings admitted 'human oversight' was responsible for the issues.

Anthropic boss calls for global AI slowdown amid fears of risk to humanity

CEO Dario Amodei has warned that AI is capable of taking over the internet.

Reform receives second £36m donation in two days as crypto investor matches record

The party says the money will allow it to fight the next election on a "level playing field", while rivals have renewed calls for donations from individuals to be capped.

Dramatic insider warnings over AI fall flat with some in Silicon Valley

A recent spate of stark warnings about the dangers of AI has been met with scepticism by executives and investors.

菲律宾客船起火事故死亡人数升至76人

　　中新社马尼拉9月12日电 (记者周璟)菲律宾海岸警卫队12日表示，巴拉望省附近海域起火客船上又发现41具遗体，事故确认死亡人数升至76人，另有13人失联、43人获救。搜救及遗体打捞工作仍在进行。

How Reform's £72m Mega Donations Change UK Politics

How the record donations change the country’s political landscape.

菲律宾客船起火事故已致76人死亡

　　中新网9月12日电综合报道，据菲律宾海岸警卫队消息，9月12日，有关部门在巴拉望省附近海域起火船只上再次清点出多具遇难者遗体，这使得该事故的遇难人数上升至76人，目前仍有13人失踪。

第14届“亚洲论坛”在首尔举办

　　中新网首尔9月12日电(记者金旭)当地时间11日，第14届“亚洲论坛”在韩国首尔举行。本届论坛由韩国纽斯频通讯社、KYD(Korea Youth Dream)共同主办，主题为“能源安全与AI转型：亚洲合作新坐标”。

印度商人尼罗斯：我也曾是“来中国试一下”的年轻人

　　中新社浙江义乌9月12日电题：印度商人尼罗斯：我也曾是“来中国试一下”的年轻人

“加德满都对话会”聚焦中尼防灾减灾合作

　　中新社加德满都9月12日电(记者崔楠)第三场“加德满都对话会”12日在尼泊尔首都加德满都举行。

英国超2000架次航班突然被取消英媒：一军机输入虚假飞行数据所致

　　中新网9月12日据英国《卫报》当地时间12日报道，本周早些时候导致英国数千趟航班停飞的空中交通管制系统故障，据称是由一架军用飞机向系统输入虚假飞行数据所引发的。

普京：欧洲在乌克兰部署军队意味着“与俄罗斯开战”

　　中新网9月12日综合俄媒报道，俄罗斯总统普京11日表示，俄罗斯没有威胁欧洲国家，也不打算威胁欧洲国家，俄方没有任何理由同欧洲发生冲突。

国际人士热切期待习近平主席出席金砖国家领导人第十八次会晤

　　视频丨国际人士热切期待习近平主席出席金砖国家领导人第十八次会晤

沙特东西输油管道遇袭伊拉克谴责袭击并启动调查

　　中新社北京9月12日电综合消息：沙特阿拉伯外交部当地时间11日发表声明称，该国东西输油管道遭到来自伊拉克境内的多架无人机袭击，造成人员受伤和部分设施受损。伊拉克政府此后表示谴责袭击事件，并已启动调查。

胡塞武装称夺取也门西部约5400平方公里土地

　　中新社北京9月12日电综合消息：也门胡塞武装当地时间11日称，其本月3日发起的军事行动已将沙特阿拉伯支持的部队驱逐出也门部分地区。此外，3日至10日沙特方面的袭击造成也门82名平民死伤。截至目前，沙特未予以回应或证实。

空座位背后，谁在制造地缘暗流？ | 新漫评

　　2026年9月，第55届太平洋岛国论坛于帕劳科罗尔落幕。据路透社报道，斐济、瓦努阿图、萨摩亚、所罗门群岛总理以及基里巴斯总统均未出席，由部长或高级官员代表与会。

多图读懂金砖力量：中国智慧助推开放包容的合作新机遇

　　中新网9月12日电应印度共和国总理莫迪邀请，国家主席习近平于9月12日至13日赴印度新德里出席金砖国家领导人第十八次会晤。

2026巴黎设计周中国创新馆开馆仪式举行

　　中新网巴黎9月12日电 2026巴黎设计周中国创新馆开馆仪式当地时间10日举行。

莫桑比克商界：外汇短缺和燃油危机制约营商环境

　　中新网约翰内斯堡9月12日电莫桑比克商业协会联合会(CTA)主席阿尔瓦罗·马辛格近日在马普托举行的2026年第二季度企业经营表现及私营部门展望经济吹风会上表示，外汇短缺，尤其是美元供应不足，以及燃油危机，是2026年第二季度影响该国营商环境的主要制约因素。

巴黎国际空间峰会举行致力于加强航天合作

　　中新网巴黎9月12日电巴黎国际空间峰会9月9日至10日在巴黎大皇宫举行。本届峰会由法国与德国共同主办，在国际空间合作方面取得一系列成果。

菲律宾客船起火事故致35人死亡、54人失联

　　中新网9月12日电综合外媒报道，菲律宾客船起火事故已造成35人遇难，54人失联。

特朗普、拜登、奥巴马、小布什、克林顿……美国总统与多位前总统出席“9·11”纪念活动现场

　　中新网9月12日电综合美媒报道，美国多地11日举行活动，纪念“9·11”恐怖袭击事件25周年，悼念事件遇难者。

韩媒：朝鲜向朝鲜半岛东部海域发射多枚弹道导弹

　　中新网9月12日电据韩联社报道，韩国联合参谋本部(联参)12日消息称，朝鲜当天上午5时20分许从元山一带向东部海域发射多枚弹道导弹，导弹飞行距离约250公里，韩美正在分析具体参数。

菲华中学生交流日在马尼拉举行近60名学子体验中华文化

　　中新社马尼拉9月12日电(记者周璟)首届“KUMUSTA！你好”菲华中学生交流日11日在菲律宾马尼拉举行。来自马尼拉公立中学和菲律宾侨中学院的近60名学生参加活动，通过语言交流和文化体验促进理解、增进友谊。

马杜罗夫妇辩护团队以健康理由申请暂释第一夫人

　　中新网9月12日电综合外媒报道，委内瑞拉执政党统一社会主义党11日发布公告说，遭美国关押的马杜罗总统夫妇的辩护团队以健康理由申请暂时释放第一夫人西莉亚·弗洛雷斯。

哈马斯下属卡桑旅证实：高级成员被以军打死

　　中新网9月12日电综合外媒报道，巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动(哈马斯)下属武装派别卡桑旅11日发表声明说，卡桑旅总军事委员会成员兼汗尤尼斯旅高级指挥官穆罕默德·亚祖里10日在以色列“暗杀行动”中身亡。

North Korea fires multiple missiles into Sea of Japan during ballistic test

The action came one day after a joint military exercise by South Korea, Japan and the US.

尼日利亚国民议会暂停对南非官方访问

　　中新社约翰内斯堡9月11日电尼日利亚国民议会11日宣布，暂停议会层面对南非的官方访问，并要求议员停止参加由南非机构主办或组织的相关会议与活动，直至另行通知。

Trump welcomed to Ireland with trash-covered double

Donald Trump's satirical double has beaten him to Dublin, as Ireland prepares to welcome the US president.

NHS fuelling obesity by abandoning breastfeeding, says chairman

Only 26% of babies in England are exclusively breastfed at six months.

Gary Oldman: I’ve no ‘inside’ info on 007 but my Slow Horses co-star is ideal

The actor is bigging up his Slow Horse co-star as rumours swirl of franchise's future.

Weapons, spyware and scams: Anthropic report reveals worldwide AI misuse

It was used in Russia for drones, in France for fake news, and in China for dating apps.

Americast

Trump made the pledge at the Republicans’ first ever midterm convention.

I was beating adults at chess when I was eight

Last week 13-year-old Ethan became the youngest Ulster Chess champion in history across all ages.

'He's massive!' Meet Hugo, the world's tallest horse

Hugo the shire horse enters the record books as the world's tallest living horse.

The one thing you need to do to succeed - according to top bosses

What makes someone stand out in a crowded workplace? Six business leaders tell us what they look for.

'Batman mansion' owner hits back in bats row

The owner of Mentmore Towers, which starred in Batman Begins, says a repair scheme is under way.

Star-studded, iconic, Oscar-winning mafia epic

Directed by Francis Ford Coppola and starring Al Pacino, Marlon Brando and Diane Keaton

BBC News app

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

Read more

--- 您可能还感兴趣 --- 想要了解更多资讯，请点击查看澳纽网最新文章列表：
👉 [点击此处查看全部最新文章]

------------------------------------
请小编喝咖啡☕️ ------------------------------------

广告 | Advertisement

在澳纽网做广告｜ Advertise with us