的昵伴讀外子心水资诐h俳，就深深地喜愛，於是W翝h俳，往漢俳途徑摸索，並開始作。
要探訚h俳首先要明牌涑鎏，ひ它的根源。原來漢俳是我匀撕腿毡举骄湓人文化交流的產品，即中日文化雙方融後的成果。所以諠h俳，必先從日本的「俳句」追溯。
彼周知我是愿柰貘，「浴故枪诺湮幕正統，我古今著名匀耍多不倥e。缘捏w裁豐富，它光輝巧妙，堪稱華夏文化精華。德美W家萊辛先生在其著作中，赵與的^e，曾指出:「匀丝梢圆幌裨煨退術家般受砜痰南拗疲他可以隨心所欲地出整情節或幼飨盗小Ｈ艄铝⒌乜疵恳痪湓，也許不如面完整，但上下跃溥B接欣賞，s產生最好诵g效果。」也足証「浴故侵型馕娜说膼邸
文化]有地域，]有界，漢文化越海|渡後，在日本開花結果，八世紀r期，日本越誕生，名「萬葉集」，全借用漢字，依日語發音擞，裏刊載由四世紀至八世紀共四千五百多首長歌短歌，又稱「萬葉假名」。
在其倍嘣體的「和歌」中的「短歌」，是日本古典型灾一，其音節腋耖五、七、五、七、七共五句三十一音組成。後來日本人又⑵浞珠晒潱即是:
五、七、五共十七音樯瞎澐Q「發句」，七七十四音橄鹿潱环謊由山M人萘饕鞒，合稱椤高B歌」。江魊代(即一六零三年始)從連歌中秒x的「發句」，定名椤纲骄洹埂３闪爽F在的五、七、五抗彩七音的泽w，距今已有四百年的v史。
「俳句」是按五、七、五，三節奏成的o題裕是世界上最短的一種泽w，通常分椤讣磁d」，「滑稽」和「唱酬」三類。它蘊含象徵意味，但意不露，郤能意深景遠， 恳使弦外有音。「俳句」要以群橐纖，要有主觀感餘韻，語言要蚀_精。其热荽蠖嗝枋龃笞匀伙L景，戎仂毒笆闱椤
「俳句」要求使用「季語」，季語成樗的一大特徵，隨著r代走w，季語框框終於被打破了，竟分裂成:「花鳥諷吟派」、「有季定型派」、「o季定型派」及「自由津派」等。一九零八年始，俳句主忨用「隱約法」、「暗示法」，使含蓄而有餘韻。
一九八零年五月，「中日友好f」首次接待了以大野林火先生镕長的「日本俳人f」訪華F。在這次中日匀司埝中，耘d濃郁，郧檠笠纭Ｎ银匀粟w愠跸壬照日本俳句形式，用漢語了一首「偃毡举饺薴諸友」十七音匀缦:
綠蔭今雨來
山花枝接梅花開
和風起漢俳
這是我允飞系牡谝皇住笣h俳」，五七五排列，十七音，押韻含季語，從此「漢俳」在我誕生了。日本人從我古栽~裡吸收吞噬後，再妥產生的結晶俳句，又回返故土，定名椤笣h俳」。
漢俳在我興起H短短二十三年，很多杂讶栽谂腔舱巴中，尤其在澳洲，「漢俳」匀肆攘瓤傻。但「俳句」在日本缀跫矣黥裕瑥V泛流鳌
「漢俳」也是以十七字音組成，鐵定分三行，即五字、七字、五字排列。這種泽w近似「絕句」又彷彿是「小令」或「民歌」。各行尾字押韻，三韻身嶋S意。可用韻(一二行字尾、二三行字尾或一三行字尾押韻)，平仄不铡５用字要自然，遺詞要自如，語意要蚀_，節奏要明快。「漢俳」远套稚伲要在有限字裏行間飄洒繽忌彩，使更小巧玲，出神入化，這要考究作者文字功力修椤
自從第一首漢俳在我誕生了，匀碎_始Α笣h俳」垂青。一九九零年上海正式成立了「中和歌俳句研究」，一九九一年又成立了「俳句漢俳交流f」由冰夫先生(今已移居雪梨)任長。
真的、杂短愈難，它比「微型小說」更難；要以十七字音的漢俳來表達意B，郧楹陀饕猓蚁拊人惜墨如金地呈顯意B全部，就彷彿是要廚娘裼镁窒薏牧隙烹調色、香、味具涞牟损P，稍感難榍蒁之@!
但是「漢俳」s能達到如此理想成果，匀诉用的十七字，使每字都能蚺缮嫌闽，短圆坏要字義精通，而且要組合巧妙，我古栽~蘊藏著豐富資源，藉此增進匀说臐饪s技巧，和文字的駕馭能力。
「漢俳」型式是固定不可更改，热莺退相互適。漢俳若用以⑹拢較困難。勉徱卜遣豢桑竟未達妥善表達之效果。所以、只能大題小作，借題發]而已，勿狰一事一物，力求以小掖蟆Ｔ~阂馍睢⑹棺x者領其目恕
由於韻腳與字档年PS，孔作者感到有所c縳。匀艘不嗵岣咦砸盐淖止αΓ鑽研诵g技巧，稚鞯匮喉崳因檠喉嵖僧a生節奏感和抡{美。把「漢俳」分纱箢}:「古典孕汀古c「自由孕汀埂
「古典孕汀箍蓮墓旁的小令中巧妙摘取，用五七五嗑浣M成「漢俳」，其意思堪具完整，意境也頗橛拿馈Ｈ粼人認真努力鑽研，不久來「漢俳」在缘牡钐貌籋佔一席位，它定閃耀奇異光芒。
華夏辕出版第一本漢俳约的作者，是香港著名匀嗽帆先生，名「迷濛的港场梗已被譯成多文字。這些年苑先生作不輟，已出版了頗多有關漢俳的評眨。
坷ǘ言，「漢俳」是一種濃縮泽w，涨笤谑七字音裏鬟f作者要呈現的事或物的意境，要能鬃x者明旁中真正意思，也要兹烁惺艿阶盅Y行間的那股园忝繠，使產生徝纑值觀。切忧萬e隨意子其固定型式，韻腳要遵守要求，精益求精。
中湖南省出版的「漢俳钥」裏水天先生的哉中曾說:
「好的漢俳不老，它⑴c日月同在；它像r值不靡使人愛慕的珍珠；漢俳像熟透的水果，有色有香有滋味；更像陳年老酒般使人逐漸迷醉於飄盪空間的醇香，但又不教人迷糊昏醉，愈醉愈清明，愈醉愈仙，愈醉愈能理解人世萬象。」
我就是那麼傻呼呼地偷啜了一口陳酒，在醒醉間迷偕稀笣h俳」，在越醉越仙下淖友了，也提筆W「漢俳」。更藉著這份奇妙醒醉感覺，搜羅資料，成此文 與大家齊窺管徑。不避貽笑方家，只求伌u引玉，能引發漢俳前荩槲咬引出漢俳的檫M口。
祈望澳洲鴿h俳的 伍日漸可觀，來吧朋友!大家同心f力在這多元文化的地域裏，栽植這典雅、飄逸、淡香的「漢俳」花朵，使這重w華夏晕幕的美鮮花，吐發異彩光芒。
二零零三年九月二十一日於墨 本。
(菊甙:澳洲維州華文作家f於二零零三年九月二十一日，假座墨 本華S文教服罩行模舉辦一鑫腤講座，由轧理事婉冰女士主講「漢俳」這種新泽w，以上橹v稿原文。)