各位来宾，女士们，先生们，大家晚上好！

今晚，我们共同欢聚在这个美好的地方，共同见证这个美好的时刻。

众所周知，这是第一次新西兰华人经济人物评选。尽管存在一些不足，留有一些遗憾，但无论如何一个新的航程开启了，因此，这也是一个历史性的时刻。

我们将这次评选命名为“2011年度新西兰华人经济人物评选”，因为我们相信，从此以后，它将是一个一年一次的盛事。

十二位卓越的华人经济人物，在各自的领域里，证明了他们在业绩成长方面，或在创立新的商业模式方面，或在将创新成果转化为商业企业方面，或在市场营销方面，或在企业管理方面取得了显著成功，或在企业的社会效益方面有突出成绩，因此成为了今天晚会上的获奖者。

通过这样一个集体的亮相，我们向全新西兰社会鲜活、生动地展示了我们新西兰华人经济体，这个经济体不仅有着商业上的成功，同时也是一个更加自信，更多创新，更有竞争力的群体。

显然，寥寥十二个人，远远不足以代表整个新西兰华人经济。新西兰华人社区一向是卧虎藏龙之地，所以今晚走上领奖台的这十二个人，可以说是一些碰巧比较能歌 善舞的虎和龙。然而，正是由于他（她）们的能歌善舞，勇于并且乐于公开展示他们所取得的成就，积极地申报参加评选，才使得我们这个评选活动有了主角，使得 今晚这个晚会成为可能。

所以，我们应该说，新西兰华人经济体的真实面貌，应该是今天的获奖者们和没有参加申报的卧虎藏龙们共同描绘的。在此，我们也对那些由于种种原因没有申报参加今年评选活动但同样符合申报资格并满足评选条件的华人经济人物们表示祝贺！对你们的贡献也给予充分的肯定！

现在我再来说一说这次评选活动的组织者们。没有他们的辛勤工作，他们的远见和智慧，他们的合作精神，这个评选活动也是无法实现的。让我借这个机会向大家逐一介绍他们：（省略）

实际上，我想说，今晚来到这个会议厅的每一个人，都为这个历史性的时刻做出了各自独特的贡献。

从大的方面讲，如果没有很好的新西兰-中国双边经贸关系，我们这个活动也难以取得成功。今天所有的获奖者，实际上都或多或少得益于新西兰与中国、与亚洲之间经贸关系的快速发展。

在这里，需要向我们新西兰众多目光辽远、头脑开放的政治家和商界领袖们表示感谢，正是在他们一代又一代的努力下，今天的我们享有了目前的良好形势。

就在两个月前，总理John Key在宣布新西兰中国战略时，确定了新西兰与中国的双边贸易额到2015年时将翻一番达到200亿元的目标。他在致辞中提到，新中双边贸易去年比前年同比增长22%，这个巨量增长在很大程度上得益于2008年的新中自贸协定。

我们当然记得2008年，正是当年的贸易部长Hon Phil Goff和他的同事们实现了历史性的新中自贸协定的签署。

进一步回溯历史，我们还记得1972年那一年，当时的第三届工党政府实现了对中华人民共和国的外交承认。

我们也还记得更早的1957年，潘西佛先生几乎是孤身一人踏上了前往广州交易会的路程。还有那遥远的1927年，路易艾黎先生冒着炮火毅然前往上海。

在此，我们向所有这些为我们今天的广阔天地铺平了道路的先驱者们表示崇高的敬意！

沿着这个道路，我们正在开启一个新的航程，一年一度的新西兰华人经济人物评选，将成为一个凝聚希望，承载重托，继往开来的光荣事业！

正如一个著名的毛利谚语所说：什么是最重要的事情？第一是人，第二是人，第三还是人！

谢谢大家！