(11月7日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

国际新闻 滚动新闻 编辑精选

最新国际新闻:

https://ausnznet.com/m/news_world_cn.php

http://ausnznet.com/portal/index.php/english-news/world-news/

https://ausnznet.com/m/news_world_billigual.php

外媒刊文:不应将气候变化责任归咎中国

【环球网报道】“事实核查:中国对气候变化究竟负有多大责任?”,德国之声11月2日以此为题刊发文章。文章表示,很多人认为中国对气候变化负有巨大责任。但若仔细观察便会发现,问题并不那么简单。净排放量本身并不足以将气候变化归咎于中国。

Source: 中新网国际新闻 | 8 Nov 2021 | 11:40 am(NZT)

8000万只布口罩囤积仓库 日本政府称只要申请就送上门

海外网11月7日电 据日本NHK电视台7日消息,日本政府此前为应对新冠疫情筹集的8000万只布口罩未能及时分发民众,仍囤积在仓库里,之后仅有不到2%的口罩被送至提出需求的看护机构等。厚生劳动省已开始着手定期配送工作,希望将更多口罩送出。

Source: 中新网国际新闻 | 8 Nov 2021 | 11:27 am(NZT)

纽约连夜发生多起枪击案 造成2死4伤

海外网11月7日电 据《纽约邮报》6日报道,美国纽约夜间发生多起枪击案,当地警方表示,目前已经造成2人死亡,4人受伤,案件正在进一步调查当中。

Source: 中新网国际新闻 | 8 Nov 2021 | 11:24 am(NZT)

吴哥窟所在地暹粒将举办全国自行车赛

中新网金边11月7日电 (记者 欧阳开宇)据柬埔寨自行车联盟秘书长努宗蓝7日透露,2021年全国自行车锦标赛将于12月25日在暹粒省举行,比赛项目包括公路自行车赛和山地自行车赛。

Source: 中新网国际新闻 | 8 Nov 2021 | 9:46 am(NZT)

韩国加工食品“涨”声一片!盐面包方便面价格走高

中新网11月7日电 据韩媒7日报道,韩国10月加工食品等菜篮子价格同比大幅上涨,其中方便面价格增势明显,涨幅为12年8个月来的最高值。

Source: 中新网国际新闻 | 8 Nov 2021 | 9:44 am(NZT)

柬埔寨官方助推吴哥古迹旅游业复苏

中新社金边11月7日电 (记者 欧阳开宇)新冠疫情重创柬埔寨吴哥古迹旅游,在全国大部分人口已接种新冠疫苗情况下,柬埔寨政府推出一系列措施希望吸引更多境外游客来到吴哥古迹观光,推动旅游业复苏。

Source: 中新网国际新闻 | 8 Nov 2021 | 9:27 am(NZT)

柬埔寨新冠疫苗接种率超87%

(抗击新冠肺炎)柬埔寨新冠疫苗接种率超87%

Source: 中新网国际新闻 | 8 Nov 2021 | 9:07 am(NZT)

中国驻美大使与“汉语桥”参赛选手在线交流

中新社华盛顿11月7日电 中国驻美大使秦刚6日出席与“汉语桥”比赛参赛选手线上交流活动。来自全美近3年各大中小学“汉语桥”参赛者及指导教师、家人代表,以及中文爱好者数百人在线观看。

Source: 中新网国际新闻 | 8 Nov 2021 | 9:05 am(NZT)

伊拉克总理官邸遭袭击 巴格达进入紧急状态

中新社北京11月7日电 巴格达消息:伊拉克安全部门7日证实,该国总理卡迪米位于首都巴格达“绿区”内的官邸遭自杀式无人机袭击,巴格达宣布进入紧急状态。

Source: 中新网国际新闻 | 8 Nov 2021 | 9:02 am(NZT)

哈萨克斯坦一煤矿发生甲烷泄漏事故 已致6死2伤

当地时间11月7日,位于哈萨克斯坦中部地区卡拉干达州阿拜市的一处煤矿发生甲烷泄漏事故。据哈萨克斯坦紧急情况部发布的消息,事故导致6人死亡、2人受伤。

Source: 中新网国际新闻 | 8 Nov 2021 | 8:25 am(NZT)

全球累计确诊病例超2.5亿 欧洲疫情反弹形势严峻

(抗击新冠肺炎)全球累计确诊病例超2.5亿 欧洲疫情反弹形势严峻

Source: 中新网国际新闻 | 8 Nov 2021 | 7:40 am(NZT)

再次回应富豪税?马斯克发起投票:该卖掉这些股票吗?

中新网11月7日电 综合报道,当地时间6日,全球首富、特斯拉CEO马斯克在社交媒体推特发起了一项投票调查,向网友们询问,是否支持他卖掉10%的特斯拉股票。

Source: 中新网国际新闻 | 8 Nov 2021 | 7:35 am(NZT)

美英澳小圈子对地区安全威胁引多国关切,俄罗斯常驻联合国副代表:俄方支持中方关切!

美英澳小圈子对地区安全威胁引多国关切,俄罗斯常驻联合国副代表:俄方支持中方关切!

Source: 中新网国际新闻 | 8 Nov 2021 | 5:17 am(NZT)

伊拉克总理遇袭后,美国表态:强烈谴责恐怖主义行为

中新网11月7日电 综合报道,当地时间7日,伊拉克总理位于巴格达“绿区”的府邸遭无人机袭击。美国国务院发言人随后发表声明,称“强烈谴责这一明显的恐怖主义行为”。

Source: 中新网国际新闻 | 8 Nov 2021 | 4:26 am(NZT)

美国休斯敦一音乐节发生踩踏事故 已致8人死亡

中新社旧金山11月6日电 美国媒体当地时间6日报道称,美国得克萨斯州休斯敦一个音乐节5日晚发生踩踏事故,造成8人死亡,23人送医。

Source: 中新网国际新闻 | 8 Nov 2021 | 3:36 am(NZT)

俄审计署署长:新冠大流行导致世界经济损失数万亿美元

(抗击新冠肺炎)俄审计署署长:新冠大流行导致世界经济损失数万亿美元

Source: 中新网国际新闻 | 8 Nov 2021 | 3:33 am(NZT)

德国三日新增确诊超10万例 专家呼吁收紧防疫措施

(抗击新冠肺炎)德国三日新增确诊超10万例 专家呼吁收紧防疫措施

Source: 中新网国际新闻 | 8 Nov 2021 | 3:29 am(NZT)

德国火车发生持刀袭击案 总领馆紧急提醒注意安全

中新网柏林11月6日电 针对6日发生在德国南部巴伐利亚州一列火车上的持刀袭击案件,中国驻慕尼黑总领事馆当天发布紧急提醒,呼吁领区华侨华人、留学生、中资机构人员近期注意自身安全。

Source: 中新网国际新闻 | 8 Nov 2021 | 3:18 am(NZT)

府邸遇袭后伊拉克总理报平安 吁保持“冷静和克制”

中新网11月7日电 综合报道,伊拉克政治紧张局势加剧之际,当地时间7日,伊拉克总理位于巴格达“绿区”的府邸遭无人机袭击,据称造成多人受伤。伊拉克总理卡迪米随后说,他“很好”,并呼吁各方保持“冷静和克制”。

Source: 中新网国际新闻 | 8 Nov 2021 | 3:13 am(NZT)

伊拉克总理住所遭无人机袭击 巴格达进入紧急状态

当地时间11月7日凌晨,伊拉克安全部门发布声明称,伊拉克总理卡迪米在其绿区内的住处遭到自杀式无人机的袭击,但该企图未能成功,卡迪米目前状况良好。

Source: 中新网国际新闻 | 8 Nov 2021 | 3:04 am(NZT)

塞拉利昂油罐车爆炸事故致108人死亡

新华社阿克拉11月6日电(记者许正)弗里敦消息:塞拉利昂国家灾难管理局6日说,首都弗里敦5日晚发生一起油罐车爆炸事故,造成至少108人死亡、92人受伤。

Source: 中新网国际新闻 | 8 Nov 2021 | 12:33 am(NZT)

中企在波黑最大投资项目巴普高速公路正式开工

新华社波黑普里耶多尔11月6日电 由中国山东高速集团国际合作公司承建的巴尼亚卢卡-普里耶多尔高速公路项目开工仪式6日在波黑塞族共和国第二大城市普里耶多尔举行。

Source: 中新网国际新闻 | 7 Nov 2021 | 9:48 pm(NZT)

印尼北苏拉威西省附近海域发生6.2级地震

新华社雅加达11月6日电 印度尼西亚北苏拉威西省南部海域6日晚发生6.2级地震,目前尚无人员伤亡和财产损失报告。

Source: 中新网国际新闻 | 7 Nov 2021 | 9:47 pm(NZT)

莫斯科市长索比亚宁:莫斯科如何成为新型工业化中心?

中新社莫斯科11月6日电 莫斯科市市长谢尔盖·索比亚宁6日表示,随着新型工业化的发展,莫斯科市政府将进一步拓展经济特区,使之成为该市新型工业化的“旗舰”。

Source: 中新网国际新闻 | 7 Nov 2021 | 9:40 pm(NZT)

英国环境专家:中国为应对气候变化作出积极贡献

新华社英国格拉斯哥11月6日电(记者张代蕾 金晶)英国环境与气候问题专家安东尼·弗罗加特日前表示,中国积极参与国际多边合作,大力开发与推广清洁能源技术,为全球应对气候变化作出积极贡献。

Source: 中新网国际新闻 | 7 Nov 2021 | 5:01 pm(NZT)

马来西亚累计确诊病例超250万例 官方称谨慎松绑

(抗击新冠肺炎)马来西亚累计确诊病例超250万例 官方称谨慎松绑

Source: 中新网国际新闻 | 7 Nov 2021 | 2:57 pm(NZT)

辉瑞新冠口服药获进展 疫苗临床试验却曝“丑闻”

新华社华盛顿11月5日电 美国辉瑞公司5日发布消息称,其研发的一款口服抗病毒药物在临床试验中显示较好的新冠治疗效果。不过,该公司新冠疫苗临床试验合作机构近期被曝光在试验过程中存在诸多不规范操作,这让外界对其药物和疫苗的信誉产生疑问。

Source: 中新网国际新闻 | 7 Nov 2021 | 2:02 pm(NZT)

塞拉利昂一油罐车爆炸致100余人死亡

新华社阿克拉11月6日电(记者许正)弗里敦消息:塞拉利昂警方6日说,在首都弗里敦市5日的油罐车爆炸事故中,已有100余人死亡、多人受伤。

Source: 中新网国际新闻 | 7 Nov 2021 | 2:02 pm(NZT)

首届中亚–欧盟国际经济论坛在吉尔吉斯斯坦举行

中新社努尔苏丹11月6日电 比什凯克消息:当地时间5日,第一届中亚-欧盟国际经济论坛在吉尔吉斯斯坦首都比什凯克举行。

Source: 中新网国际新闻 | 7 Nov 2021 | 1:39 pm(NZT)

又一起!印度一医院发生火灾 至少11名新冠患者死亡

中新网11月6日电 综合外媒报道,当地时间6日,印度西部城市艾哈迈德纳加尔的一家政府医院发生火灾,造成至少11名新冠患者死亡。

Source: 中新网国际新闻 | 7 Nov 2021 | 1:31 pm(NZT)

塞拉利昂首都油罐车爆炸事故已致至少91人死亡

当地时间11月6日凌晨,塞拉利昂首都弗里敦一辆油罐车与卡车相撞后起火爆炸,目前已造成至少91人死亡。

Source: 中新网国际新闻 | 7 Nov 2021 | 11:56 am(NZT)

中企承建越南首条城市轻轨投入运行

新华社河内11月6日电(记者陶军)中企承建的越南首条城市轻轨项目交接仪式6日在越南首都河内举行,标志着该项目投入运行。

Source: 中新网国际新闻 | 7 Nov 2021 | 11:45 am(NZT)

澳研究:气候变化使大堡礁珊瑚严重白化

新华社悉尼11月6日电(刘诗月)澳大利亚詹姆斯·库克大学等机构研究人员日前在美国《当代生物学》半月刊上发表论文说,过去20多年,气候变化及由此导致的海水升温对大堡礁造成了严重危害,在此期间仅有约2%的大堡礁珊瑚能避免白化。

Source: 中新网国际新闻 | 7 Nov 2021 | 11:44 am(NZT)

“中国青年外交官看拉美”系列研讨会在墨西哥开幕

新华社墨西哥城11月5日电(记者吴昊 朱雨博)由中国驻墨西哥大使馆与墨西哥韦拉克鲁斯大学共同主办的“中国青年外交官看拉美”系列研讨会4日在线开幕。

Source: 中新网国际新闻 | 7 Nov 2021 | 11:42 am(NZT)

乌兹别克斯坦总统米尔济约耶夫宣誓就职

中新网努尔苏丹11月6日电 塔什干消息:当地时间6日,乌兹别克斯坦总统就职典礼仪式在位于首都塔什干的议会参议院大楼举行。在大选中获胜的米尔济约耶夫宣誓就职,开始第二个5年任期。

Source: 中新网国际新闻 | 7 Nov 2021 | 11:34 am(NZT)

乌兹别克斯坦发生有气象记录以来首次沙尘暴天气

中新网努尔苏丹11月6日电 塔什干消息:当地时间5日,乌兹别克斯坦国家水文气象局发布消息称,自4日起,全国多个地区发生有气象记录以来的首次沙尘暴天气。

Source: 中新网国际新闻 | 7 Nov 2021 | 11:30 am(NZT)

Bold compromises needed at COP26, says UK PM

Officials must “pull together” as the climate summit in Glasgow enters its final week, Boris Johnson says.

Source: BBC News – Home | 7 Nov 2021 | 10:53 pm(NZT)

Libya: Row over attempt to ground foreign minister Najla El-Mangoush

There has been political infighting after comments she made to the BBC about the 1988 Lockerbie bombing.

Source: BBC News – Home | 7 Nov 2021 | 10:42 pm(NZT)

Iraqi PM al-Kadhimi survives drone attack on his home

Mustafa al-Kadhimi says he was not hurt in the attack by a drone carrying explosives in Baghdad.

Source: BBC News – Home | 7 Nov 2021 | 10:23 pm(NZT)

Yibir gives Appleby & Buick third win of Breeders’ Cup weekend

Trainer Charlie Appleby and jockey William Buick claim a high-profile double on the second day of the Breeders’ Cup.

Source: BBC News – Home | 7 Nov 2021 | 10:10 pm(NZT)

Israel: No room for US mission for Palestinians in Jerusalem

Israel has rejected the promised reopening of the main U.S. diplomatic mission for the Palestinians in Jerusalem

Source: World | 7 Nov 2021 | 9:53 pm(NZT)

Early-season snow blankets Beijing, northern China

An early-season snowstorm has blanketed much of northern China including the capital Beijing, prompting highway closures and flight and train cancellations and delays

Source: World | 7 Nov 2021 | 9:09 pm(NZT)

Harvey Milk: US Navy launches ship named for gay rights leader

The USNS Harvey Milk is one of six new ships named after famous civil rights leaders.

Source: BBC News – Home | 7 Nov 2021 | 8:58 pm(NZT)

Iran begins annual war games ahead of nuke talks with West

State TV says Iran’s military has begun its annual war games in a coastal area of the Gulf of Oman, less than a month before upcoming nuclear talks with the West

Source: World | 7 Nov 2021 | 8:55 pm(NZT)

Bottas takes surprise Mexico City GP pole as Red Bull lose pace

Mercedes turns the form book on its head as Valtteri Bottas leads Lewis Hamilton to a one-two in qualifying at the Mexico City Grand Prix.

Source: BBC News – Home | 7 Nov 2021 | 11:12 am(NZT)

Astroworld: Criminal investigation into Texas festival crowd surge

Eight people died after a deadly crowd surge during a performance by rapper Travis Scott.

Source: BBC News – Home | 7 Nov 2021 | 11:11 am(NZT)

Real Madrid 2-1 Rayo Vallecano: Karim Benzema scores again as Carlo Ancelotti’s side go top

Real Madrid return to the top of La Liga with a hard-earned victory over Rayo Vallecano at the Bernabeu.

Source: BBC News – Home | 7 Nov 2021 | 11:04 am(NZT)

米尔济约耶夫宣誓就任乌兹别克斯坦新一届总统 开启第二个任期

米尔济约耶夫宣誓就任乌兹别克斯坦新一届总统,开启第二个总统任期

Source: 中新网国际新闻 | 7 Nov 2021 | 11:03 am(NZT)

US court blocks Biden’s vaccine mandate for companies

An appeals court blocks the administration’s plan to drive vaccinations at larger businesses.

Source: BBC News – Home | 7 Nov 2021 | 10:55 am(NZT)

南非年底前为七成成年民众接种目标难实现

(抗击新冠肺炎)南非年底前为七成成年民众接种目标难实现

Source: 中新网国际新闻 | 7 Nov 2021 | 10:46 am(NZT)

COP26: Thousands march for Glasgow’s biggest protest

Organisers say about 100,000 people joined a rally on Glasgow Green – the city’s largest protest in memory.

Source: BBC News – Home | 7 Nov 2021 | 10:45 am(NZT)

Palma de Mallorca: Fleeing passengers shut down busy Spanish airport

Palma de Mallorca Airport closes for four hours after 21 people run from a plane across the tarmac.

Source: BBC News – Home | 7 Nov 2021 | 10:40 am(NZT)

Farke sacked by Norwich hours after first Premier League win of season

Norwich City head coach Daniel Farke is fired hours after their first win of the Premier League season.

Source: BBC News – Home | 7 Nov 2021 | 9:35 am(NZT)

美国一音乐节活动上因人群拥挤发生死伤事故 造成至少8人死亡、多人受伤

新华社快讯:美国得克萨斯州休斯敦消防部门6日凌晨说,5日晚当地一个音乐节活动上因人群拥挤发生死伤事故,造成至少8人死亡、多人受伤。

Source: 中新网国际新闻 | 7 Nov 2021 | 9:25 am(NZT)

中资企业在马达加斯加承建的一公路项目顺利完成移交

新华社塔那那利佛11月5日电(记者文浩)由中资企业承建的马达加斯加首都塔那那利佛市伊瓦图至察哈绍察公路项目最终移交文件签字仪式5日在塔那那利佛举行,这标志着这条联通该市市区和机场的快速公路顺利完成最终移交。

Source: 中新网国际新闻 | 7 Nov 2021 | 9:16 am(NZT)

Newcastle earn draw in front of Howe as Dunk finishes match in goal for Brighton

Newcastle fight back to claim a draw at Brighton in the Premier League as potential new manager Eddie Howe watches on from the stands.

Source: BBC News – Home | 7 Nov 2021 | 9:12 am(NZT)

Wales beaten as world champions South Africa launch late fightback

South Africa battle back to defeat Wales in a compelling contest at the Principality Stadium as pitch invader denies Liam Williams try-scoring chance.

Source: BBC News – Home | 7 Nov 2021 | 9:06 am(NZT)

Sierra Leone explosion: Scores dead after Freetown oil tanker collision

The accident happened after the tanker collided with another vehicle in the nation’s capital, Freetown.

Source: BBC News – Home | 7 Nov 2021 | 8:45 am(NZT)

England into semi-finals despite narrow defeat by South Africa

England qualify for the semi-finals of the Men’s T20 World Cup despite a 10-run defeat by South Africa in Sharjah.

Source: BBC News – Home | 7 Nov 2021 | 7:58 am(NZT)

Manchester United 0-2 Manchester City: Pep Guardiola’s side outclass hosts to win derby

Manchester City outclass Manchester United to claim a comfortable Premier League win at Old Trafford.

Source: BBC News – Home | 7 Nov 2021 | 7:38 am(NZT)

Three seriously injured in knife attack on train in Germany

A 27-year-old Syrian man is arrested after the attack on a high-speed train in Bavaria.

Source: BBC News – Home | 7 Nov 2021 | 7:36 am(NZT)

Man Utd 0-2 Man City: ‘Something simply has to change at OId Trafford – but will Solskjaer be there to do it?’

An Eric Bailly own goal and Bernardo Silva strike gave City victory in the Manchester derby, but their dominance wasn’t reflected by the two-goal margin.

Source: BBC News – Home | 7 Nov 2021 | 7:10 am(NZT)

Brother of drug trafficker El Chapo and 2 others indicted on drug trafficking charges

The US Attorney’s office in Arizona announced the unsealing of two indictments that charged high-ranking members of the Sinaloa drug cartel with international drug trafficking, one of them the brother of Joaquin “El Chapo” Guzman, the convicted former leader of the cartel.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 7 Nov 2021 | 5:55 am(NZT)

Kevin Buckley, foreign correspondent and magazine editor, dies at 80

He revealed U.S. atrocities in Vietnam while reporting for Newsweek and wrote a book about the ouster of Panamanian leader Manuel Noriega.

Source: World | 7 Nov 2021 | 5:48 am(NZT)

Biden: Infrastructure bill is ‘monumental step forward’

The long-delayed $1tn (£741bn) spending package is a major domestic win for the US president.

Source: BBC News – Home | 7 Nov 2021 | 5:09 am(NZT)

Ex-PM condemns UK government as ‘shameful’

Conservative Sir John Major says the government has trashed Parliament’s reputation at home and abroad over the Owen Paterson case.

Source: BBC News – Home | 7 Nov 2021 | 4:42 am(NZT)

Ethiopia’s military calls on former members to rejoin army as rebels advance on capital

Ethiopia’s military is calling on veterans to rejoin the army as two aligned rebel groups threaten the capital, marking the latest sign the government is marshaling its power to defend Addis Ababa.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 7 Nov 2021 | 3:07 am(NZT)

Hashtag United player Matas Skrna floored by firework during game

The match had to be abandoned as fireworks from a nearby display fell onto the Pitsea pitch.

Source: BBC News – Home | 7 Nov 2021 | 2:06 am(NZT)

The urgency of awe: 10 striking photos of nature as the world faces climate crises

As countries negotiate in Glasgow, Scotland, on how to stave off climate disaster, photographers around the world are showcasing the effects of human-made climate change.

Source: World | 7 Nov 2021 | 12:00 am(NZT)

Oil tanker explodes in Sierra Leone, killing at least 98

Authorities say at least 98 people are dead and 30 others critically wounded after an oil tanker truck exploded near Sierra Leone’s capital

Source: World | 6 Nov 2021 | 11:28 pm(NZT)

Police searching for missing swimmer after a shark attack in Western Australia

A man is missing after a reported shark attack at a beach in North Fremantle, Western Australia according to police and the state government.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 6 Nov 2021 | 10:53 pm(NZT)

Scottish words for wet weather are useful at COP26

From “dreich” to “stoating,” there are a lot of ways to say “rain.”

Source: World | 6 Nov 2021 | 10:09 pm(NZT)

Libya’s ruling council says FM suspended, barred from travel

Libya’s ruling presidential council says it has suspended the county’s chief diplomat, accusing her of not coordinating foreign policy with the council

Source: World | 6 Nov 2021 | 10:05 pm(NZT)

Rebel advance to within 200 miles of Ethiopia’s capital puts the city and wider region on edge

The fighters’ move toward Addis Ababa has forced the city’s residents to gird for the possibility that the war will soon be on their doorsteps.

Source: World | 6 Nov 2021 | 10:00 pm(NZT)

The spectacle of COP26: Inside with diplomats and carbon counters, outside with protesters and their manure

The U.N. climate conference is like another planet. Will it save this one?

Source: World | 6 Nov 2021 | 9:32 pm(NZT)

Tens of thousands mourn Brazilian country music singer

Tens of thousands of fans of Brazilian country music singer Mar�lia Mendonça have gathered to pay tribute to the 26-year-old Latin Grammy winner

Source: World | 6 Nov 2021 | 9:25 pm(NZT)

Frustrations grow as marchers demand faster climate action

Tens of thousands of climate activists are marching through Glasgow, Scotland, for a second day of protests outside the U.N. climate summit

Source: World | 6 Nov 2021 | 8:55 pm(NZT)

Swansea lockdown artist – ‘I only want to paint for joy’

Makenzy Beard, 14, took up painting during the pandemic and has seen her work become a global hit.

Source: BBC News – Home | 6 Nov 2021 | 8:43 pm(NZT)

(11月7日) (滚动更新) 中国新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

 

 5,059 views