world news

(10月6日)(滚动更新) 世界新闻 – English/Chinese 英中简报



Mexico mayor assassinated in town hall massacre

At least 18 people are killed in the shooting blamed on the Los Tequileros crime gang.

Source: BBC News – Home | 6 Oct 2022 | 10:24 pm(NZT)

North Korea: What missiles does it have?

North Korea has been conducting regular missile tests as part of its weapons development programme.

Source: BBC News – Home | 6 Oct 2022 | 10:22 pm(NZT)

Many children among Thai pre-school attack dead

An ex-police officer stormed a daycare centre before killing himself and his family, police say.

Source: BBC News – Home | 6 Oct 2022 | 10:06 pm(NZT)

Lebanon financial crisis: The people robbing banks to get their own money

Bank customers in Lebanon cannot withdraw more than $400 a month, owing to the financial crisis.

Source: BBC News – Home | 6 Oct 2022 | 9:50 pm(NZT)

Lewis Hamilton: Mercedes driver says it’s ‘imperative’ budget cap punishments given

Lewis Hamilton says it is “imperative” that suitable punishments are meted out to any team found to have broken Formula 1’s budget cap.

Source: BBC News – Home | 6 Oct 2022 | 9:41 pm(NZT)



Ukraine war: ‘Mother, I’m scared’ – Zaporizhzhia city devastated by rocket attacks

Survivors retell their horrors after deadly attacks on the southern Zaporizhzhia city blamed on Russia.

Source: BBC News – Home | 6 Oct 2022 | 9:35 pm(NZT)

Greek cliff rescue in double migrant tragedy off Lesbos and Kythira

At least 16 women have died off Lesbos, after a boat hit rocks under a cliff elsewhere in Greece.

Source: BBC News – Home | 6 Oct 2022 | 9:20 pm(NZT)

Elon Musk X: What life is like on a super-app in Asia

In Asia, super-apps are already a vital part of everyday life, with everything available at a click of a button.

Source: BBC News – Home | 6 Oct 2022 | 9:00 pm(NZT)

WHO alert over India-made cough syrups after deaths in The Gambia

Some 66 deaths in The Gambia may be linked to four syrups made by an India-based firm, world health officials say.

Source: BBC News – Home | 6 Oct 2022 | 7:09 pm(NZT)

Indonesia football crush was a ‘massacre’ – man who lost family

Devi Athok’s two daughters and their mother were killed in one of the worst disasters in football history.

Source: BBC News – Home | 6 Oct 2022 | 7:05 pm(NZT)

Alex Albon: Williams driver says ‘you need to be a fighter to be a driver’

In an exclusive interview with BBC Sport, Alex Albon discusses the rollercoaster ride that has carried him to Williams.

Source: BBC News – Home | 6 Oct 2022 | 6:22 pm(NZT)

The students who stole the Stone of Destiny

The ancient symbol of Scottish kings was taken from Westminster Abbey in an audacious raid.

Source: BBC News – Home | 6 Oct 2022 | 6:21 pm(NZT)

Ukraine war: Putin signs Ukraine annexation laws amid military setbacks

Ukraine continues to take back territory from Russia even as Moscow formalises taking over four regions.

Source: BBC News – Home | 6 Oct 2022 | 6:11 pm(NZT)

Sydney sees wettest year on record

Residents in parts of Australia are bracing for their fifth flood event in less than two years.

Source: BBC News – Home | 6 Oct 2022 | 6:01 pm(NZT)

Hans Niemann: Chess player accused of cheating ‘not backing down’

After winning his US Championship match, Hans Niemann said the game was “a message to everyone”.

Source: BBC News – Home | 6 Oct 2022 | 2:55 pm(NZT)


iPhone 14: Can India replace China as the world’s factory?

Can India become the new manufacturing hub as global firms try to reduce their dependence on China?

Source: BBC News – Home | 6 Oct 2022 | 12:40 pm(NZT)

The farmers caught up in Taiwan’s tensions with China

Taiwanese fruit growers are unable to sell their crop after Beijing banned their importation.

Source: BBC News – Home | 6 Oct 2022 | 12:35 pm(NZT)

Space, the unseen frontier in the war in Ukraine

It is the first war where commercial space capabilities have played a significant role, a US general says.

Source: BBC News – Home | 6 Oct 2022 | 12:32 pm(NZT)

Will UK royals follow the Danish downsizing?

Could the British Royal Family have its own “slimming down” in the footsteps of Denmark’s queen?

Source: BBC News – Home | 6 Oct 2022 | 12:29 pm(NZT)

The terrors of Kenya’s school arson epidemic

The BBC talks to students whose schools have been set on fire in a spate of recent attacks.

Source: BBC News – Home | 6 Oct 2022 | 12:28 pm(NZT)

Ukraine designers fight back at Paris Fashion Week

How Ukraine’s “indomitable” fashion designers are showcasing their work in the French capital.

Source: BBC News – Home | 6 Oct 2022 | 12:25 pm(NZT)

The generations of Iranian women fighting for freedom

The protests currently sweeping the country have their roots in changes made after the 1979 revolution.

Source: BBC News – Home | 6 Oct 2022 | 12:24 pm(NZT)

Lebanon financial crisis: The people robbing banks to get their own money

Bank customers in Lebanon cannot withdraw more than $400 a month, owing to the financial crisis.

Source: BBC News – Home | 6 Oct 2022 | 12:17 pm(NZT)

Rugby World Cup: The intrigue & inspiration behind first women’s tournament of 1991

Memories differ and rumours abound but the first women’s Rugby World Cup can be certain of its game-changing legacy.

Source: BBC News – Home | 6 Oct 2022 | 12:01 pm(NZT)



Rivals Biden and DeSantis project unity over Hurricane Ian

The two political foes have only complimentary words for one another as they focus on hurricane relief.

Source: BBC News – Home | 6 Oct 2022 | 11:59 am(NZT)

Putin vows to ‘stabilise’ annexed regions as Ukraine makes gains

Ukraine continues to take back territory from Russia but Moscow says it will regain it.

Source: BBC News – Home | 6 Oct 2022 | 10:44 am(NZT)

The students who stole the Stone of Destiny

The ancient symbol of Scottish kings was taken from Westminster Abbey in an audacious raid.

Source: BBC News – Home | 6 Oct 2022 | 10:41 am(NZT)

Chelsea 3-0 AC Milan: Blues produce emphatic and deserved win over Serie A giants

Chelsea get their first win of this season’s Champions League with an emphatic and fully deserved victory over AC Milan.

Source: BBC News – Home | 6 Oct 2022 | 10:28 am(NZT)

Man City 5-0 Copenhagen: Erling Haaland scores twice in thumping Champions League victory

Erling Haaland continues his incredible scoring form with two more goals as Manchester City sweep Copenhagen aside in Champions League Group G.

Source: BBC News – Home | 6 Oct 2022 | 10:23 am(NZT)

Nicole Mann: Astronaut becomes first Native American woman in space

Marine Colonel Nicole Mann tells the BBC she hopes her achievement will inspire future generations.

Source: BBC News – Home | 6 Oct 2022 | 10:08 am(NZT)

Real Madrid 2-1 Shakhtar Donetsk: Holders make it three wins from three

Real Madrid make it three wins from three in this season’s Champions League with a narrow win over Shakhtar Donetsk at the Santiago Bernabeu.

Source: BBC News – Home | 6 Oct 2022 | 10:07 am(NZT)

Sandy Hook dad: Trolls said I killed and dismembered my son

A father testifies how he suffered due to conspiracy theories about the massacre spread by Alex Jones.

Source: BBC News – Home | 6 Oct 2022 | 10:02 am(NZT)

Dog death, driving and emails: The strange history of the ‘October surprise’

Surprising news stories about candidates are not uncommon in US politics before November elections.

Source: BBC News – Home | 6 Oct 2022 | 9:41 am(NZT)

Vladimir Putin at 70: Seven pivotal moments that made him

As Vladimir Putin turns 70, we look back at a series of turning points that helped shape his worldview.

Source: BBC News – Home | 6 Oct 2022 | 9:20 am(NZT)



LIV Golf claims players can earn ranking points after Mena Tour agreement

LIV Golf signs a “strategic alliance” with the Middle East and Africa (Mena), Tour which it claims will allow its players to earn world ranking points.

Source: BBC News – Home | 6 Oct 2022 | 7:39 am(NZT)

Petrol price rise warning after Opec oil output cut

Major oil producers including Saudi Arabia will pump less, raising fears of higher petrol prices.

Source: BBC News – Home | 6 Oct 2022 | 5:50 am(NZT)

Alec Baldwin reaches settlement over Halyna Hutchins shooting on Rust set

Filming of Rust will resume in January, with Hutchins’ husband on board as executive producer.

Source: BBC News – Home | 6 Oct 2022 | 5:34 am(NZT)

Conor Benn v Chris Eubank Jr fight ‘prohibited’ by British Boxing Board of Control

The British Boxing Board of Control says the bout is “not in the interests of boxing” after Conor Benn returns an adverse drug test before fighting Chris Eubank Jr.

Source: BBC News – Home | 6 Oct 2022 | 5:11 am(NZT)

Truss pledges to get UK through ‘stormy days’

In her first party conference speech as PM, Liz Truss vows to take on the “anti-growth coalition”.

Source: BBC News – Home | 6 Oct 2022 | 5:09 am(NZT)

West Africa bloc mediator ‘satisfied’ after meeting Burkina Faso new military leader

The mediator sent to Burkina Faso by West Africa’s main political and economic bloc ECOWAS, Mahamadou Issoufou, on Tuesday said he was satisfied by a meeting with the country’s new military leader Ibrahim Traore.

Source: – RSS Channel – World | 6 Oct 2022 | 12:56 am(NZT)

Survivors recount horror of Indonesia stadium tragedy as officials say locked exits contributed

Fans attempting to escape the chaos that erupted at Indonesia’s Kanjuruhan Stadium last Saturday became trapped after security failed to open multiple exit gates, according to the national football association, contributing to the crowd crush in which at least 131 people died.

Source: – RSS Channel – World | 5 Oct 2022 | 9:40 pm(NZT)

2022-10-06 17:24:35
外媒:泰国枪击案枪手曾是一名警察 因毒品原因被解雇
中新网10月6日电 据路透社报道,泰国一家托儿所当地时间6日发生枪击事件,已致34人死亡。泰国警方称,枪手曾是一名警察,后因毒品相关原因被解雇。
2022-10-06 16:41:12
中新网10月6日电 据路透社报道,当地时间6日,泰国一家托儿所发生枪击事件。事件已致34人死亡。
2022-10-06 16:24:31
泰国东北部一幼儿园发生枪击事件 已致32人死亡
2022-10-06 16:11:44
美国亚利桑那大学发生枪击 一名教授遭枪击身亡
中新网10月6日电 据美国有线电视新闻网(CNN)报道,美国亚利桑那大学当地时间5日发生枪击事件,一名教授死亡,嫌疑人已被捕。
2022-10-06 15:55:43
2022-10-06 15:41:58
2022-10-06 15:19:26
南非再次发生游客遇袭身亡事件 政府称将采取更多措施保护游客安全
中新社约翰内斯堡10月6日电 (记者 王曦)一名德国游客本周在南非遭遇抢劫不幸身亡后,10月5日又有两具游客遗体在南非坎普斯湾被发现,二人均遭遇枪击身亡。6日,南非警察部部长塞莱在例行记者会上承诺,南非警方将采取更多措施保护游客。
2022-10-06 15:17:42
世卫组织提醒新冠叠加流感季不应掉以轻心 全球累计确诊病例逾6.16亿
(抗击新冠肺炎)世卫组织提醒新冠叠加流感季不应掉以轻心 全球累计确诊病例逾6.16亿
2022-10-06 13:55:13
民调:韩国总统尹锡悦施政好评率下滑 再次跌破30%
中新网10月6日电 据韩联社报道,韩国四家民调机构6日发布的一项调查数据显示,韩国民众对总统尹锡悦施政表现的好评率为29%,差评率为65%。
2022-10-06 13:48:58
【环球时报-环球网报道 记者付鸿烈】据韩联社报道,韩国总统室高官5日在记者会上表示,韩国总统尹锡悦4日收到了美国总统拜登发来的亲笔署名信函。拜登在信中称,非常清楚尹锡悦对美国《通胀削减法案》的担忧,美方将以坦诚开放的态度与韩方保持协调沟通。
2022-10-06 13:46:48
【环球网报道 记者 张晓雅】俄罗斯知名学者杜金女儿今年8月在一起汽车爆炸案中遇害,引发国际社会震动。《纽约时报》当地时间10月5日援引美官员消息披露,美国情报机构认为,乌克兰政府的部分人员授权实施了这起炸弹袭击,美官员还担心,此类秘密行动可能会扩大俄乌冲突。
2022-10-06 13:45:04
2022-10-06 13:43:32
墨西哥南部发生枪击事件 致18人死亡
当地时间10月5日,墨西哥南部格雷罗州发生枪击事件。该州检察长当日晚间表示,袭击者在该州圣米格尔托托拉潘镇(San Miguel Totolapan)枪杀了18人,死者中包括一名前任市长,另有2人在事件中受伤。
2022-10-06 11:41:18
两艘移民船在希腊海域沉没:致15人死亡 数十人失踪
海外网10月6日电 综合路透社、美国广播公司6日消息,希腊海岸警卫队表示,两艘载有移民的船只5日在希腊海域沉没,至少15人死亡,救援人员正在搜寻仍失踪的数十人。
2022-10-06 11:16:58
“欧佩克+”日均减产200万桶 美媒:白宫的努力失败
中新网10月6日电 综合报道,当地时间10月5日举行的“欧佩克+”部长级会议决定,将石油总产量日均下调200万桶。这是自2020年新冠疫情暴发以来,“欧佩克+”最大规模的减产。决定公布后,美国白宫方面对此表示遗憾。美媒称,该决定将对即将到来的中期选举产生重大影响。
2022-10-06 10:04:30
2022-10-06 09:51:39
美国副总统哈里斯遭遇轻微车祸 乘坐的车辆撞到路边
中新网10月6日电 据美国《华盛顿邮报》报道,美国副总统哈里斯的司机当地时间10月3日上午载哈里斯上班时撞到了路边,哈里斯并未受伤。
2022-10-06 09:49:32
FBI发布2021年全美犯罪报告 仅6成执法机构提交数据
中新网10月6日电 据美国有线电视新闻网(CNN)报道,当地时间10月5日,美国联邦调查局(FBI)正式发布了《2021年全美犯罪统计报告》。但是,美国18000多个执法机构中,仅有63%提交了2021年的数据,而提交2021年全年数据的执法机构仅占52%,这创造了FBI自1979年以来的最低参与纪录。
2022-10-06 09:46:58
中新社圣保罗10月5日电 (记者 莫成雄) 巴西国家地理统计局(IBGE)当地时间5日公布的数据显示,经季节性调整后,今年8月巴西工业产值环比下降0.6%,为2018年以来同期最低水平。
2022-10-06 08:33:03

2022-10-06 07:15:04
中新社旧金山10月5日电 美国太空探索技术公司(SpaceX)的载人“龙”飞船美国东部时间5日在佛罗里达州发射升空,将来自美日俄的4名宇航员送往国际空间站。
2022-10-06 07:03:36
2022-10-06 06:29:45
新华社10月5日电 天文学家观测发现,美国“双小行星重定向测试(DART)”航天器上月“故意”撞击一颗近地小行星后,产生的碎块、尘埃等物质形成慧尾般景象,在太空绵延近万公里。
2022-10-06 06:07:46
世卫组织:新冠叠加流感季 今冬不应掉以轻心
2022-10-06 06:06:28
2022-10-06 06:04:48
乌克兰媒体当地时间5日报道称,乌克兰总统泽连斯基当天向乌最高拉达(议会)提交了一份关于解除乌克兰中央银行行长舍甫琴科(Kyril Shevchenko)职务的决议草案。此前一天,舍甫琴科因健康原因宣布辞去央行行长一职。
2022-10-06 06:03:42
2022-10-06 06:01:17
泰国大城府遭严重水灾 40多处古迹被淹
2022-10-06 06:00:07
俄罗斯副总理诺瓦克当地时间10月5日在接受俄媒采访时表示,俄方认为,对“北溪”管道泄漏事故的调查应该在俄罗斯专家的参与下客观地进行,以便对所发生的事情有客观的了解。诺瓦克还指出,丹麦和瑞典已经启动了调查,但“北溪”项目运营方北溪天然气管道公司以及俄罗斯相关机构都未被允许参与其中。(总台记者 宋瑶)
2022-10-06 05:59:27
2022-10-06 05:57:07
中新社莫斯科10月5日电 (记者 田冰)俄罗斯政府副总理诺瓦克5日表示,若西方国家对俄石油实行限价,在俄方无法将石油转运至其他市场的情况下,俄将减产至必要水平,且不会向限价国供应石油。
2022-10-06 05:55:37
中新社莫斯科10月5日电 (记者 田冰)俄罗斯外交部5日发表声明,宣布立陶宛驻俄罗斯临时代办为“不受欢迎的人”,并要求其5日内离境。
2022-10-06 05:50:59
2022-10-06 02:07:20
乌克兰媒体5日报道称,针对俄罗斯总统普京发布总统令责成俄政府确定将扎波罗热核电站设施等纳入俄罗斯一事,乌克兰国家核电公司(Energoatom)当天发表声明称,扎波罗热核电站将根据乌克兰立法,继续在乌克兰能源系统运行。(总台记者 王晋燕)
2022-10-06 02:06:18
2022-10-06 00:39:30
2022-10-06 00:09:54
中新社雅加达10月5日电 (记者 林永传)印尼总统佐科5日专程赴该国东爪哇省玛琅市坎朱鲁汉体育场(Kanjuruhan)视察时,下令该国公共工程部检查全国所有足球场,以确保数日前发生球迷骚乱事件的悲剧不再重演。
2022-10-06 00:04:46
当地时间10月5日,国际原子能机构总干事格罗西在其个人社交媒体发文称,他已出发前往乌克兰首都基辅,并表示,现在在扎波罗热核电站周边建立安全区的需求比以往任何时候都更加紧迫。(总台记者 王斌)
2022-10-05 23:58:49
2022-10-05 23:07:04
普京签署总统令 规定扎波罗热核电站列入俄联邦资产
当地时间10月5日,俄罗斯总统普京签署总统令,规定扎波罗热核电站列入俄罗斯联邦资产。(总台记者 王斌)


(10月5日)(滚动更新) 世界新闻 – English/Chinese 英中简报