翻译：

I'm A Celebrity 2025 winner crowned in series final

The winner of the ITV reality show's 25th regular series is crowned in the Australian jungle.

Government promises 50,000 new apprenticeships in youth employment push

Funding will be used to help employ young people in sectors including AI, hospitality and engineering.

Murder investigation after child and woman die in house fire

Mary Holt, aged 60, and Tadhg Farrell, aged four, died in a house fire in County Offaly.

Benin coup thwarted by loyalist troops, president tells nation

Patrice Talon says the situation is "totally under control" not long after explosions were heard in Cotonou.

Firefighter killed by falling tree during bushfire prevention work in New South Wales

A National Parks and Wildlife Service firefighter has died after being crushed by a tree during bushfire prevention work in northern New South Wales.

Advertise with us

'Ketamine Queen' spiralled before Matthew Perry death, friends tell BBC

A new BBC documentary sheds light on how Jasveen Sangha ended up being charged in the Matthew Perry case.

How Norris achieved his lifetime's ambition by 'winning it my way'

There were bumps in the road but Lando Norris has secured his first F1 drivers' title and says he is proud "because I feel like I made a lot of other people happy".

Conjoined twin dies after separation surgery

The boys had a seven-hour operation in Australia to surgically separate them but only one survived.

Warning against mushroom foraging in California after fatal poisoning

California's poison control system says there have been 21 poisonings in recent weeks from wild death cap mushrooms.

Strictly semi-finalists confirmed after musicals week elimination

Only four couples remain in this year's competition after Saturday's performances for musical week.

Is there any way back for Salah and Liverpool?

After Mohamed Salah's explosive interview about his Liverpool future, BBC Sport takes a closer look at if there is a way back for him.

Trump criticises Democrat he pardoned over not switching political parties

Texas Representative Henry Cuellar is running for re-election as a Democrat after Trump pardoned him.

'Everyone follows fashion' - is Premier League better now than 20 years ago?

In his BBC Sport column, ex-Premier League boss Tony Pulis looks at what has changed in the Premier League in the past couple of decades and whether it is for the better, from a manager's perspective.

Nancy suffers nightmare debut as his Celtic challenge laid bare

BBC Scotland's Martin Dowden assesses Wilfried Nancy's first game in charge of Celtic as Hearts win at Parkhead.

The sound effects that make horror films so scary

In the trailer for Shelby Oaks, a mysterious sound throbs like an invisible threat.

For better brain health, it's never too late to get active

Even beyond the age of 65, exercise diminishes dementia risk, a new study has found.

Ukraine peace talks in Miami end with lingering questions over security guarantees and territory

As the talks concluded, the Kremlin welcomed US President Donald Trump's new security strategy.

Hong Kong votes in election as city mourns deadly fire

The Legislative Council election is seen as a test of public sentiment following a deadly fire.

Briton Lando Norris wins his first F1 title in Abu Dhabi

The tearful 26-year-old thanks his family after he seals the championship by finishing third in the season-ending grand prix.

Child among those treated after pepper spray used in Heathrow robbery

Police say the substance was sprayed as a group of four men robbed a woman in an airport car park lift.

Rugby star Sinfield completes gruelling ultramarathon challenge in memory of Rob Burrow

The former Leeds Rhinos rugby star completes seven ultramarathons in seven days for MND charities.

Photographer Martin Parr, whose colourful images captured British life, dies aged 73

Parr rose to prominence in the mid 1980s, his colourful images capturing British life.

New US security strategy aligns with Russia's vision, Moscow says

The Kremlin welcomes the starkly worded document, which does not cast Russia as a threat to the US.

Covid fraud and error cost taxpayers £10.9bn, report will say

A lack of anti-fraud controls in Covid support schemes is expected to be highlighted in the report.

印尼洪灾已致逾900人遇难中方多方力量驰援灾区

　　中新社雅加达12月7日电 (李志全李珂)截至7日，印度尼西亚苏门答腊岛多地发生的洪水和山体滑坡灾害已造成921人遇难、392人失踪。

联合国难民署75周年慈善之夜在上海举办

　　中新社上海12月7日电 (记者许婧)由联合国难民署亲善大使、奥运冠军杨扬和联合国难民署驻华代表处联合主办的联合国难民署75周年慈善之夜7日晚间在上海举办，旨在让社会各界共同见证坚韧与团结的力量。

Rayner will make return to cabinet, says Starmer

The prime minister says his "hugely talented" former deputy will one day return to government.

The Plan To Get Work Working Again For Young People

The government has a new plan to get nearly a million young people into work.

中国驻日大使吴江浩就日本自卫队飞机滋扰中国海军航母编队训练提出严正交涉

　　中新社东京12月7日电中国驻日本大使吴江浩7日就日本自卫队飞机滋扰中国海军航母编队训练向日本外务事务次官船越健裕提出严正交涉和强烈抗议。

“中国发挥着‘稳定锚’作用”——访埃及前总理伊萨姆·沙拉夫

　　2025年“读懂中国”国际会议日前在广州举办。会议期间，埃及前总理伊萨姆·沙拉夫接受本报记者采访时表示，在当前国际形势复杂多变的背景下，“中国发挥着‘稳定锚’作用，通过自身发展惠及全球，持续为全球发展作出积极贡献”。

日本学者：高市错误言论偏离和平路线危害国际秩序

　　日本首相高市早苗近期的错误言论在日本国内引发持续的质疑与批评。东京造型大学名誉教授前田朗指出，高市的发言不仅违背中日关系政治基础，也偏离日本和平主义理念，动摇国际秩序，构成严重的外交风险。

加纳总统：中国始终是非洲真正的朋友

　　高端访谈丨加纳总统：中国始终是非洲真正的朋友

中国海军989编队抵达印度尼西亚进行友好访问

　　中新社雅加达12月7日电 (李志全吕志浩)正在执行远海综合实习任务的中国海军989编队7日抵达印度尼西亚雅加达丹戎不碌港，开始对印尼进行为期4天的友好访问。

以色列总理内塔尼亚胡拒绝退出政坛换取赦免

　　当地时间7日，在与德国总理默茨举行的联合记者会上，以色列总理内塔尼亚胡表示，他不会在涉贪腐审判中以退出政坛换取总统特赦。内塔尼亚胡称，“选民才会决定我的未来，我还有许多重要工作要做。”

韩幕僚长：总统室将在圣诞前后迁至青瓦台

　　中新网12月7日电据韩联社报道，韩国总统室秘书室长(幕僚长)姜勋植7日在政府成立半年成果汇报会上表示，总统室将结束“龙山时代”，迁回原先的总统府青瓦台，预计工作设施将在圣诞节前后完成搬迁。

贝宁部分军人政变总统府称军队正在恢复控制权

　　中新社北京12月7日电　贝宁波多诺伏消息：当地时间12月7日，部分贝宁军人通过该国国家电视台宣布，已掌控该国政权，解除总统塔隆职务并解散当前政府。但随后贝宁总统办公室回应称，塔隆目前安全，且军队正在恢复对于局势的控制权。

'England in battle to avoid worst Ashes tour in modern times'

England are 2-0 down after just six days of the Ashes in Australia - careers and reputations are on the line for the remainder of the series, says Stephan Shemilt.

Chernobyl radiation shield 'lost safety function' after drone strike, UN watchdog says

The protective shield at the site of the 1986 disaster has lost its main safety function, the IAEA says.

卢浮宫埃及古物图书馆发生严重漏水多部古籍受损

　　当地时间12月7日，卢浮宫一封11月27日的内部邮件被公布。邮件称，卢浮宫内的埃及古物图书馆发生了重大漏水事故，损坏了大量书籍和文件。

Katy Perry goes Instagram official with Justin Trudeau

The pop star posted a string of photographs of herself and the former Canadian prime minister.

缅甸政界人士：台湾问题是中国内政外部势力无权干涉

　　近期，缅甸政府发表声明，明确表示坚定支持一个中国原则。缅甸总统府二部部长戈戈莱近日在接受总台记者采访时表示，中缅两国是友好邻邦，缅甸政府始终坚定支持一个中国原则；台湾问题是中国的内政，应该由中国人民自己解决。

日本政治经济学者：高市言论偏离和平路线应当警惕

　　日本首相高市早苗近期的错误言论引发国内外舆论持续批评。日本政治经济学者指出，高市言论违背中日关系中既有外交文件的立场，也偏离日本长期坚持的和平路线。

贝宁突发！国家电视台遭部分军人控制，总统府：局势可控

　　中新网12月7日电据法新社、美国全国公共广播电台(NPR)等外媒最新报道，当地时间7日，贝宁国家电视台遭部分军人控制。部分士兵通过电视台发布声明，宣称解除总统塔隆职务。

突发！外媒：“贝宁国家电视台被部分军人控制”

　　中新网12月7日电据美国全国公共广播电台(NPR)等外媒报道，当地时间7日，贝宁国家电视台被部分军人控制。

日本政府欲打造日版中情局民众继续承压高市之“祸”

　　日本高市政府近日被曝最早将于2026年成立“国家情报局”。有分析称，其意在仿效美国中央情报局模式，塑造所谓“安保强人”形象，但可能引发系列负面影响。

高市早苗应撤回涉台错误言论（国际论坛）

　　事态拖延越久，对日本的负面效应越大。高市早苗撤回涉台错误言论，是当前最负责任的做法

法国前总理法比尤斯：中法应继续加强合作支持维护多边主义

　　法国前总理、前宪法委员会主席洛朗·法比尤斯日前表示，中法两国有着深厚的传统友谊，并都致力于多边主义与和平发展，双方应继续加强在气候领域等各方面的交流与合作。

印度西部一夜总会火灾致至少23人丧生

　　中新社北京12月7日电新德里消息：当地时间12月6日晚间，印度西部果阿邦一家夜总会发生火灾，造成至少23人死亡。

马克龙结束访华后发文：“感谢中国如此热情的接待！”

　　中新网12月7日电当地时间12月6日，法国总统马克龙在结束对华国事访问后，在社交媒体平台上发文称，“感谢中国如此热情的接待！”。此外，他还附上了一段记录其三天访华行程的视频集锦。

希腊南部海域一移民船失控致18人死亡

　　中新社北京12月7日电　雅典消息：当地时间12月6日，一艘移民船只在希腊南部海域被发现失去控制处于半沉没状态。该起事故共计导致船上18人死亡，另有两人获救但情况危急。

印度靛蓝航空取消数千架次航班大量乘客滞留

　　因印度政府颁布新规导致飞行员排班困难等问题，印度靛蓝航空公司连续5天取消航班数千架次，导致大量乘客滞留机场。

印度一夜店火灾致二十余人死亡莫迪发文

　　中新网12月7日电据外媒报道，印度果阿邦一夜店当地时间6日晚发生火灾，造成至少23人死亡。印度总理莫迪7日在社交平台发文表示，此次火灾事故令人深感悲痛。

印度一夜店发生火灾，已致至少23人死亡

　　中新网12月7日电据英国广播公司(BBC)报道，当地时间6日晚，印度果阿邦一夜店发生火灾，造成至少23人死亡。

德国莎拉·瓦根克内希特联盟选出新党首

　　中新社柏林12月6日电　在创始人莎拉·瓦根克内希特退出后，德国莎拉·瓦根克内希特联盟6日在马格德堡举行的全国党代会上确定了新的领导层。

马克龙将赴伦敦，与英德乌领导人评估乌克兰局势

　　中新网12月7日电据法新社报道，当地时间12月6日，法国总统马克龙在社交媒体上宣布，他将于8日在伦敦与乌克兰总统泽连斯基、英国首相斯塔默和德国总理默茨举行会晤，共同评估当前乌克兰局势以及在美国斡旋框架下进行的和平谈判。

专家：中英经济互补性强劲推动双边关系破浪前行｜国际识局

　　12月1日，英国首相基尔·斯塔默在伦敦金融城晚宴上发表了关于外交政策的演讲。在这个象征着英国政商精英传统共识的场合，斯塔默以“清醒的现实主义”(clear-eyed)为工党政府的对华政策定调，试图在动荡的国际变局中锚定英国对华态度的新坐标。尽管这一表态在形式上仍未完全摆脱西方传统的“国家安全”与“经济合作”二元对立叙事，但却传递出工党政府试图努力修正既往对华外交路线，在复杂的对华关系中寻找共同利益的明确信号。

美加边界地区发生7.0级地震 “震感明显”

　　中新网12月7日电据路透社、美国《纽约邮报》报道，美国阿拉斯加州与加拿大育空地区边界附近当地时间6日发生7.0级地震，震源深度约10公里。

Can a new song really become Christmas number one?

This Christmas, to save you from tears, there’s some genuine competition, our music correspondent finds.

Don't panic if you get a message about tax after selling 30 items on Vinted

Here's what you need to know about tax rules if you're selling items online.

Netflix deal puts Gary Lineker in podcast super league - but can he succeed?

In a big money move, Lineker will go head-to-head with his old employer with The Rest Is Football.

中国地震台网正式测定：美国阿拉斯加州发生6.9级地震

　　中新网12月7日电据国家地震台网官方微博消息，中国地震台网正式测定：12月7日4时41分在美国阿拉斯加州(北纬60.30度，西经139.60度)发生6.9级地震，震源深度10千米。

乌总统与美特使通话讨论乌克兰和平进程

　　当地时间6日，乌克兰总统泽连斯基在社交媒体上表示，其与乌军总参谋长格纳托夫、乌国家安全与国防委员会秘书乌梅罗夫以及美国特使威特科夫和美总统高级顾问库什纳进行了长时间且内容丰富的电话会谈。

Review: Jennifer Lawrence 'spectacularly, fearlessly, uncompromisingly brilliant' in Die My Love

On the talkshow circuit, Lawrence usually presents as a lovable ditz. But when she turned up on Lynn Ramsey's Die My Love, she was here to work.

Australia is about to ban kids from using social media - but some teens are a step ahead

The law comes into effect this week but critics worry it can't be enforced - and shouldn't be either.

Is Trump giving the FIFA World Cup a MAGA makeover?

What’s behind Trump’s relationship with FIFA president Gianni Infantino?

Johnny Depp braves the perilous seas as Captain Jack Sparrow

Young Henry Turner seeks out Jack Sparrow to help him locate Poseidon's trident.

A festive favourite to spark your Christmas spirit

The feel-good Christmas story, perfect for cosy winter nights

BBC News app

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

3,213 views