翻译：

Family of Michigan synagogue suspect killed in Lebanon airstrike, officials say

The FBI said the suspect had large quantities of fireworks and petrol in his vehicle when it caught fire after ramming a synagogue on Thursday.

Wood 'improving' but thinking of life after cricket

England bowler Mark Wood says his injured knee is improving but admits he has started thinking about life after cricket for the first time.

新华社快讯：特朗普宣布对伊朗石油出口枢纽哈尔克岛发动空袭

　　新华社快讯：美国总统特朗普13日傍晚在社交媒体发文，称美军已对伊朗石油出口枢纽哈尔克岛的军事目标发动“猛烈空袭”。

Ethics adviser rejects Tory call for inquiry into PM over Mandelson appointment

Sir Laurie Magnus said the relevant process appeared to have been followed when Lord Mandelson was made ambassador.

Under drone fire, exiled Kurds wait to confront Iranian regime

A group of fighters based in Iraq say they are "ready to go home", as they face drone attacks from Tehran.

Advertise with us

Pink Floyd guitar sold for record-breaking $14.6m

The guitar was used by David Gilmour on some of Pink Floyd's best-known albums, including Dark Side of the Moon.

Australian college suspends censured NZ teacher, Jason Morgan, after tribunal reveals sex talk with students

Jason Morgan asked students inappropriate questions, including, "How long would you wait to have sex with a dead girl?"

Trial starts in case of explosives sent to UK and Poland

The parcel plot is one of a wave of sabotage attacks across Europe which officials have linked to Russia.

Why 2026 was Cheltenham's year of the outsider

The average starting price of the 28 winners hit a 10-year high as 2026 marked a difficult year for punters at the Cheltenham Festival.

Aberg sets Players pace as McIlroy and Scheffler toil

Ludvig Aberg fires a sublime 63 to lead the Players Championship by two shots at halfway as Rory McIlroy and Scottie Scheffler narrowly make the cut.

Austrian glaciers disintegrating due to climate change, say scientists

Scientists say nearly all of the significant glaciers in the Austrian Alps have shrunk.

Two more horses die on final day of Cheltenham

Envoi Allen and Saint Le Fort both died on Friday on the last day of Cheltenham Festival.

First image emerges of Andrew, Mandelson and Epstein together

The image shows Lord Mandelson and the former prince in bathrobes sitting on wooden decking with Epstein.

Harry Styles breaks his own sales record as new album hits number one

The star sells 183,000 albums as fans give a hearty embrace to Kiss All The Time. Disco Occasionally

Petrol retailers in row with government over 'rip off' accusations

They briefly threatened to pull out of a government meeting, accusing ministers of using "inflammatory language" over rising fuel prices.

'Scotland's wild ride from false dawns and fatalism to tilt at history'

Scotland spent decades staring in the window as Ireland and Wales partied in the Six Nations. In Dublin on Saturday, they finally have a shot at glory.

Bahrain & Saudi Arabia Grands Prix to be cancelled

The Bahrain and Saudi Arabia Grands Prix scheduled for next month are set to be cancelled as a result of the Middle East war.

From Mr Nobody to Oscar nominee: How one man took on Putin

Pavel Talankin's film Mr Nobody Against Putin has already won a Bafta, and is now competing for an Oscar.

Woman found out she had terminal brain cancer after suitcase fell on her head

Lauren Macpherson was travelling home from a festival in London when her life changed forever.

Would Arsenal be 'ugliest title winners in history'? What stats say

While Arsenal continue their challenge on four fronts, their style of play continues to be criticised by some. Is it justified?

Glasgow Central Station closed until next week during demolition work

Glasgow City Council teams have started to break down the "highly dangerous" remains of the Union Corner building next to the station.

Sheriff in Nancy Guthrie case believes they know kidnapper's motive

The 84-year-old mother of US TV presenter Savannah Guthrie was kidnapped 41 days ago.

泰国原油储备提升至98天

　　中新社曼谷3月13日电 (李映民刘宇博)泰国看守政府副总理兼交通部长、中东局势监测与管理中心主任披帕13日表示，受中东局势紧张影响，国际能源市场波动加剧，但泰国整体能源安全仍处于可控范围。原油战略储备已由此前的92天提升至98天，以应对潜在供应风险。

Ukraine and allies fear easing Russian sanctions will prolong war

Ukraine's president says the US decision "certainly does not help achieve peace".

Why has Trump eased sanctions on Russian oil - and will it help Putin?

The US said easing sanctions on Russian oil would provide only a limited financial boost to Putin.

Oscars 2026: How to watch all the nominees

You can catch most nominated films on streaming services, some are available to rent and a few are still showing in New Zealand cinemas.

'I don't even think it was his message': Iranians on new supreme leader's first address

People in Iran are questioning who's really in charge after Mojtaba Khamenei's first address came via a presenter on state TV.

中国驻韩国大使戴兵：以青年友谊筑牢中韩友好根基

　　中新社首尔3月13日电 (刘旭刘思宁)中国驻韩国大使戴兵13日在首尔表示，青年是中韩两国的未来，也是两国关系的未来。要不断增进两国青年间的理解互信，以青年友谊筑牢中韩友好根基。

As hopes of regime change in Iran fade, Netanyahu faces political test

Israeli leaders are framing the bombing campaign as having transformed the Middle East in their favour as pressure to end the conflict builds.

（国际观察）伊朗新任最高领袖首次发声：坚决“亮剑”复仇硬刚美以到底

　　中新社北京3月13日电题：伊朗新任最高领袖首次发声：坚决“亮剑”复仇硬刚美以到底

Too good to go down? Ranking shock Premier League relegations

Premier League champions, FA Cup winners and club legends have all suffered the unwanted fate, but which relegated side really was "too good to go down"?

美军确认坠毁加油机上4人遇难

　　中新社华盛顿3月13日电 (记者陈孟统)美军中央司令部13日发表声明确认，12日在伊拉克坠毁的KC-135空中加油机上有4人遇难。

All six crew members killed after US refuelling plane crashes in Iraq

The US Central Command says all six crew members died after a refuelling aircraft went down over western Iraq.

智利北部近海发生6.5级地震

　　根据欧洲-地中海地震中心报告，当地时间3月13日10时39分，智利阿塔卡马大区近海海域发生6.5级地震，震源深度22公里。目前暂无海啸预警报告。(总台记者马天静)

中国驻韩国大使戴兵访问延世大学并做演讲

　　中新网首尔3月13日电 (刘旭刘思宁)13日，中国驻韩国大使戴兵应邀访问延世大学，并以“新时代的中国和中韩关系”为题面向该校师生演讲。延世大学研究生院院长兼中国研究院院长金铉哲、国际大学院院长李政薰及师生代表200余人参加。

漆扇艺术惊艳第五届巴西帕州中国文化节

　　中新网圣保罗3月13日电调色、点染、浸润，大漆的五彩斑斓如施魔法，呈现在扇面之上，引得巴西观众一阵惊呼。日前，中国驻累西腓总领馆联合帕拉伊巴州政府、帕拉伊巴联邦大学等在帕州文化宫举办第五届帕州中国文化节，中国漆扇艺术备受欢迎。

菲律宾“基础设施独立委员会”将于3月底结束运作

　　中新社马尼拉3月13日电 (记者张兴龙)菲律宾“基础设施独立委员会”(ICI)13日表示，该机构已将调查防洪工程腐败问题所收集的全部文件和证据移交至菲律宾监察专员办公室，并称该委员会将于本月底结束运作。

韩国政府：将坚决严正应对高市早苗涉独岛言论

　　中新社首尔3月13日电 (记者刘旭)韩国外交部13日就日本首相高市早苗涉独岛(日本称“竹岛”)言论表示，独岛在历史、地理和国际法上均为韩国固有领土，政府将坚决严正应对日本涉独岛主权的任何不当主张。

Towie star's plea for mandatory ice skating gloves rejected

The Only Way is Essex celebrity Chloe Lewis launched her plea when her son lost part of his finger.

“你好！中国”旅游推介会在悉尼举行

　　中新网悉尼3月13日电 (记者薄雯雯)由中国驻悉尼旅游办事处和悉尼中国文化中心联合举办的“你好！中国”旅游推介会12日在悉尼举行，来自中国和澳大利亚旅游业界、航空公司及相关机构代表100余人出席活动，共同探讨中澳旅游合作机遇。

巴基斯坦一警车遭遇炸弹袭击致7名警察死亡

　　中新社北京3月13日电伊斯兰堡消息：当地时间3月13日，巴基斯坦警方通报说，当日该国西北部开伯尔－普什图省一辆警车遭遇炸弹袭击，7名警察不幸丧生。

韩国回应高市涉独岛言论：坚决严正应对

　　中新网3月13日电据韩联社报道，韩国外交部13日就日本首相高市早苗涉独岛(日本称“竹岛”)言论表示，韩国政府将坚决严正应对日本涉独岛主权的任何不当主张。

多国释放石油储备，专家：效果相当于“贴了个创可贴”

　　中新网3月13日电综合外媒报道，根据全球汽油价格(Global Petrol Prices)网站的分析数据，该网站追踪并发布约150个国家的零售能源价格，至少有85个国家报告称，自2月28日美国和以色列对伊朗发动袭击以来，汽油价格有上涨。

Husband who killed wife and buried her in the garden jailed for life

Alireza Askari did everything in his power to cover up the "cold-blooded murder" of Paria Veisi.

韩国实施油价上限制度约四成加油站下调售价

　　中新社首尔3月13日电 (记者刘旭)韩国政府于当地时间13日零时起正式实施石油产品最高限价制度，以调控中东局势动荡导致的油价飙升局面。韩联社说，这是自1997年韩国油价市场化以来，政府首次实施油价上限制度。

Morrissey 'too tired' to perform, and 12 other excuses for cancelled concerts

From ham sandwiches to cat-induced injuries, here are some of the excuses for gigs being cancelled.

The Week: Jeremy Bowen On The Iran War

Jeremy Bowen joins Newscast to discuss the latest with the Iran War.

Planters demoralised as council mows down 30,000 bulbs

The city council is investigating after the bulbs were mowed over by staff days after being planted.

Britons should not take photos of strikes in UAE, embassy warns

It comes after a British man was charged in Dubai for allegedly filming Iranian missiles.

中国残疾人减贫实践分享会在罗马举行

　　中新网北京3月13日电罗马消息：当地时间12日，作为2026年米兰冬残奥会期间一项重要活动，“共享发展权利——中国残疾人减贫实践分享会”，在联合国粮农组织总部成功举办。会议旨在向世界讲好中国残疾人减贫故事、与世界各国共享中国减贫经验。

港区政协委员答外国学者问：位居全球金融中心前三甲，香港如何融入“十五五” | 问答中国

视频：港区政协委员答外国学者问：“超级联系人”香港如何融入“十五五” | 问答中国来源：中国新闻网

Dharshini David: The UK's economy was on shaky ground even before Iran war

The government's hopes that 2026 would be the year when growth picks up are at risk of being scuppered.

美军方证实：一架美国加油机在伊拉克坠毁，已致4人死亡

　　中新网3月13日电据美国《华盛顿邮报》报道，当地时间3月13日，美国中央司令部在社交媒体上发文证实，一架美国KC-135加油机在伊拉克西部坠毁，机上6名机组人员中，已有4人确认遇难，救援工作仍在进行中。

东西问丨伊朗“玫瑰宫”的碎片刺痛了谁？

　　中新网北京3月13日电题：伊朗“玫瑰宫”的碎片刺痛了谁？

伊朗首都集会现场附近发生巨大爆炸

　　新华社德黑兰3月13日电据伊朗媒体13日报道，伊朗首都德黑兰当天的集会现场附近发生巨大爆炸。伊朗媒体发布的视频显示，集会现场人群密集，远处可见爆炸产生的巨大浓烟冲天而起。目前尚不清楚是否有人员伤亡。

中国展台“座无虚席” 中俄旅游“双向奔赴”

　　中新网莫斯科3月13日电 (记者田冰)当地时间11日至13日，2026莫斯科国际旅游与酒店业展览会(MITT)在莫斯科近郊的克罗库斯国际展览中心举办。中国驻莫斯科旅游办事处组织七个省区市文旅主管部门，联合当地重点旅行社、酒店、景区等文旅企业，以及中国航司驻俄代表处、中俄大型旅行批发商等50余家单位共同参展。

阿富汗称巴基斯坦空袭喀布尔等地

　　中新社北京3月13日电喀布尔消息：据阿富汗巴赫塔尔通讯社报道，阿富汗政府发言人穆贾希德13日在社交媒体上说，巴基斯坦再次轰炸了喀布尔等地，阿方以最强烈措辞予以谴责。

红十字国际委员会紧急呼吁保护人道工作者与医务人员

　　中新网北京3月13日电日内瓦消息：针对黎巴嫩红十字志愿者遇害事件，红十字国际委员会13日发出紧急呼吁，要求保护人道工作者与医务人员。

国际能源署署长：全球在建核电装机容量创新高

　　国际能源署署长法提赫·比罗尔12日说，目前全球在建核电装机容量已达约70吉瓦，创40年来新高。

以军称空袭伊朗德黑兰、设拉子等地打击多处基础设施

　　总台记者获悉，当地时间13日，以色列国防军发表声明称，过去一天，以色列空军在情报部门支持下，对伊朗首都德黑兰以及南部城市设拉子、西部城市阿瓦士等地实施了多轮空袭，打击多处基础设施。

和平口号背后的流血真相 | 新漫评

　　近日，美国和以色列对伊朗发起联合军事打击，导致中东局势急剧紧张，更酿成了惨痛的人道主义灾难。当地时间2月28日，伊朗南部米纳卜市的一所女子小学遭空袭，迄今造成至少165人遇难，其中大多为儿童。而后，一张遗体下葬的照片在网上流传，被评为“开战以来最让人心碎的照片”。伊朗《德黑兰时报》于3月9日在头版刊发了伊朗受害儿童的遗照。

Comicomment: Blood-stained ‘peace’ slogan

　　The United States and Israel carried out a joint military strike on Iran, escalating tensions in the Middle East and triggering a devastating humanitarian crisis. On February 28, a girls’ elementary school in Minab, southern Iran, was hit in an airstrike, killing at least 165 people, most of them children. On March 9, Iran’s Tehran Times published the portraits of the victims on its front page.

委内瑞拉代总统首次出访突然取消

　　中新网3月13日电据法新社报道，委内瑞拉代总统罗德里格斯上台后的首次出访在当地时间12日突然取消。

受暴雨影响秘鲁多地进入60天紧急状态

　　中新网北京3月13日电利马消息：秘鲁政府当地时间12日宣布，该国283个区市进入为期60天的紧急状态，以应对暴雨造成的影响。

智利宣布将与美国就稀土和关键矿产启动磋商

　　中新网北京3月13日电圣地亚哥消息：智利外交部12日表示，智利已与美国签署联合声明，开始就稀土及关键矿产问题启动磋商。

Weekly quiz: This dog was Best in Show at Crufts - what other prize did he win?

How much attention did you pay to what happened in the world over the past seven days?

Taking Back Control: Why ‘Agency’ Could Be The Next Big Idea In Politics

A top pollster explains how a sense of powerlessness amongst voters is shaping politics.

BBC News app

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

3,292 views