翻译：

以色列袭击伊朗之后，伊拉克关闭领空

　　中新网6月13日电据外媒报道，在以色列对伊朗采取军事行动后，伊拉克当地时间13日关闭了领空并暂停了所有空中交通。

What we know about Israel's attacks on Iran

Israel says Iran's Revolutionary Guards chief Hossein Salami was among those killed.

Masonry thrown at police in Portadown in fourth night of NI disorder

There have been three days of violence in Ballymena and other towns, leading to 13 arrests.

印度航空一架客机起飞后报告炸弹威胁，紧急降落泰国机场

　　新华社快讯：泰国普吉机场13日说，印度航空一架客机在起飞后报告炸弹威胁，要求紧急降落。据泰国媒体报道，该客机已安全降落。

多次未经允许外出，“素媛案”凶手赵斗淳再次被拘留

　　中新网6月13日电据韩媒报道，韩国水原地方法院安山分院近日对“素媛案”罪犯赵斗淳签发拘留令，将对其进行精神评估。

Advertise with us

Brit School receives funds for building repairs

The Brit School in Croydon has taught many students who would go on to superstardom.

约旦宣布临时关闭领空暂停所有进出和过境航班

　　当地时间6月13日，约旦民用航空管理局宣布临时关闭约旦领空，暂停所有进出和过境航班。此举旨在应对当前地区局势升级可能带来的安全风险。

以军称遭伊朗大规模无人机袭击以媒：地区紧张局势升级

　　中新网6月13日电据以色列Ynet新闻网站报道，以色列国防军当地时间13日表示，伊朗向以色列发射了100多架无人机。报道称，这标志着以色列袭击伊朗后，地区紧张局势大幅升级。

以军说，伊朗向以色列发射100多架无人机

　　新华社快讯：以军发言人13日清晨说，过去几个小时内伊朗向以色列发射100多架无人机，以军正努力将其击落。

Watch: Tory MP Mel Stride pushed to say sorry for Liz Truss's mini-budget

Watch: Mel Stride pushed to say sorry for Liz Truss's mini-budget

'My kids are the reason I'm alive': Backstage with Shakira

Shakira says the situation facing immigrants in the US is "painful" as she talks to the BBC in Miami.

外媒：伊朗确认伊斯兰革命卫队总司令死亡

　　中新网6月13日电据美国有线电视新闻网(CNN)报道，当地时间13日，伊朗伊斯兰革命卫队证实，伊朗伊斯兰革命卫队总司令侯赛因·萨拉米在以色列的袭击中丧生。

Analysis: Israel chose to act now, whether Trump likes it or not

There has been a growing tension between the leaders over Iran - now the US is distancing itself from Israel's "unilateral action".

伊朗媒体：伊朗武装部队总参谋长在以色列袭击中死亡

　　中新网6月13日电据伊朗伊斯兰共和国广播电视台报道，当地时间13日，伊朗武装部队总参谋长巴盖里在以色列袭击中死亡。

以军方官员：以色列军方已对伊朗发动五轮袭击

　　中新网6月13日电据卡塔尔半岛电视台消息，一位不愿透露姓名的以色列军方官员告诉《以色列时报》，以色列已对伊朗各地目标发动了五轮袭击。

美国官员：美国仍希望15日与伊朗举行会谈

　　中新网6月13日电据法新社报道，一名美国官员表示，尽管以色列对伊朗发动了大规模袭击，但美国仍希望在15日与伊朗举行会谈。

伊朗最高领袖哈梅内伊：以色列“必须承受严厉的惩罚”

　　中新网6月13日电综合外媒报道，伊朗最高领袖哈梅内伊已听取以色列袭击事件的汇报，并称以色列“必须承受严厉的惩罚”。

伊朗外交部就以方侵略行为发表声明：美政府也应对此承担责任

　　当地时间13日，伊朗外交部就以色列侵略伊朗的行为发表声明。

印度坠机事件已致至少265人遇难一名印裔英籍乘客生还

　　中新社北京6月13日电　　新德里消息：据《印度时报》报道，印度当地时间12日发生的坠机事件已造成至少265人遇难。印度航空公司13日在社交媒体证实，机上242人仅有一名印度裔英国籍乘客生还，目前正在医院接受治疗。

以总理谈打击伊朗核目标，感谢特朗普对以方“一贯支持”

　　中新网6月13日电据以媒报道，以色列总理内塔尼亚胡当地时间6月13日就以色列对伊朗实施军事打击发表视频讲话，在声明中感谢了美国总统特朗普对以色列的一贯支持。

伊朗武装部队发布一号公告：将对以方进行报复

　　当地时间13日，伊朗武装部队总参谋部就以色列袭击伊朗发布一号公告。

US says it was not involved in Israel's military strikes

Secretary of State Marco Rubio says Israel took "unilateral action" and warns Iran not to retaliate against US forces.

以常驻联合国代表：正与美国进行对话，袭击伊朗是以方独立行动

　　中新网6月13日电据卡塔尔半岛电视台最新报道，以色列常驻联合国代表丹尼·达农表示，以色列正在与华盛顿进行持续对话，但袭击伊朗的决定是以色列的独立行动。

以色列对伊朗发动新一轮袭击

　　当地时间13日，总台记者获悉，以色列再次发动针对伊朗的新一轮袭击。本轮袭击包括伊朗城市大不里士、克尔曼沙阿省等。

以军总参谋长：正在动员数万名士兵

　　中新网6月13日电据外媒报道，以色列军方总参谋长称军队“正在动员数万名”士兵。

以方称对伊打击前已同美国进行全面协调

　　当地时间6月13日，总台记者获悉，以色列方面称，在对伊朗发动袭击之前，以色列已同美国进行了全面的协调。

伊朗最高领袖哈梅内伊听取了以军袭击伊朗情况汇报

　　当地时间13日，总台记者获悉，伊朗安全部门消息人士称，伊朗最高领袖哈梅内伊目前安然无恙，并已听取关于以色列对伊朗发动袭击后的情况汇报。(央视新闻客户端总台记者周宣)

伊朗媒体：两名伊朗核科学家遭以色列袭击身亡

　　中新网6月13日电据外媒援引伊朗国家电视台报道，伊朗核科学家穆罕默德·马赫迪·塔赫兰奇、法里顿·阿巴斯遭以色列袭击身亡。

伊朗核科学家遭以色列袭击身亡

　　当地时间13日，伊朗核科学家穆罕默德·马赫迪·塔赫兰奇，以及法里顿·阿巴斯遭以色列袭击身亡。

伊方否认伊朗武装部队总参谋长遭暗杀

　　伊朗伊斯兰共和国通讯社13日报道称，伊朗武装部队总参谋长巴盖里并未遭到暗杀，目前正身处指挥中心。

伊朗媒体：伊朗航空当局宣布关闭该国领空

　　中新网6月13日电据伊朗官方通讯社IRNA报道，伊朗航空当局宣布已关闭该国领空，直至另行通知。

伊朗武装部队副司令吴拉姆-阿里·拉希德在以军空袭中身亡

　　总台记者当地时间13日获悉，伊朗武装部队副司令吴拉姆-阿里·拉希德当天在以军的空袭中身亡。

加拿大多伦多举办“足球日”迎世界杯赛事倒计时一周年

　　中新网多伦多6月12日电 (记者余瑞冬)加拿大多伦多市6月12日在市政广场举办“足球日”庆祝活动，迎接第26届世界杯足球赛多伦多赛事倒计时一周年。

英国计划新增超10万个电动汽车充电桩

　　中新网伦敦6月13日电 (记者欧阳开宇)英国政府13日宣布，将新增超10万个电动汽车充电桩，以助力电动化转型。

伊朗宣布关闭该国领空

　　当地时间13日，伊朗宣布关闭该国领空，直至另行通知。(央视新闻客户端总台记者周宣)

以色列突袭叙利亚一村庄致1死

　　中新社北京6月13日电综合消息：叙利亚内政部门当地时间12日说，以军当日对叙南部一地发动突袭，造成1人死亡。

加拿大预计今夏高温山火风险将继续走高

　　中新社多伦多6月12日电 (记者余瑞冬)加拿大多地已迎来今年的山林野火季。加联邦政府12日发布的预测信息显示，今夏气温将高于正常水平，高火灾风险将继续向加拿大西部地区蔓延。加官方将斥资上亿加元，以提高多个省份和地区抵御山火的能力。

Watch: Footage shows explosions and buildings ablaze in Tehran

Israel says it has carried out strikes on Iran's nuclear programme, with blasts and fires seen in Tehran.

Trump administration blocked from deploying National Guard to LA

A judge's order that Trump return control of California's National Guard will not go into effect immediately.

Scheffler and McIlroy off pace at bruising US Open

Rory McIlroy and Scottie Scheffler are among many to find Oakmont Country Club a bruising challenge as JJ Spaun sets the pace on day one at the US Open.

World-first blood cancer therapy to be given on NHS

It sneaks toxic drugs inside cancer cells to hit them hard while minimising side-effects.

Misled and intimidated: Caravan owners say they felt 'bullied' by holiday parks

Caravan owners share allegations of unfair contracts and sharp practices by holiday parks.

Trump vowed to make the world safer - has he?

Chief international correspondent Lyse Doucet assesses the US president's pledge to be a peacemaker.

Indian scientists search for the perfect apple

India can't grow enough apples to meet demand but farmers are struggling to raise production.

What does the crash mean for Boeing?

Until Thursday's tragic Air India crash in Ahmedabad, Boeing's 787 Dreamliner had an exemplary safety record.

The Papers: Air India crash 'sole survivor' and 'miracle of seat 11A'

A British man from Leicester, Vishwash Kumar Ramesh, was the sole survivor of the crash that killed more than 260.

Concerns over Pacific Garbage Patch cleanup

An expert says there is pushback from environmental groups when it comes to cleaning up the Great Pacific Garbage Patch.

Who are the victims of the crash?

Details are still emerging, but these are the people so far confirmed by the BBC to have died.

US senator dragged out of LA immigration news conference

California senator Alex Padilla was pushed out of the news conference by authorities after he interrupted Noem.

British man in seat 11A is only passenger to survive

Vishwashkumar Ramesh is only passenger to survive the Air India crash that killed 241 people.

Frank replaces Postecoglou as Tottenham head coach

Tottenham appoint Brentford head coach Thomas Frank as their manager, replacing Ange Postecoglou.

Record 1 in 5 pupils in England getting special education needs support

It marks the highest proportion since government statistics were collected in this way.

Mills beats Farah's UK record at Oslo Diamond League

George Mills sets a UK record in the men's 5,000m at the Diamond League meeting in Oslo.

How the day unfolded

London-bound flight carrying 242 people crashed shortly after take-off in Ahmedabad, western India.

What could have caused Air India plane to crash in 30 seconds?

Experts told the BBC that a flap issue, engine failure or a bird strike are among the possible causes of the crash.

South Africa have 'belief' to pull off 'amazing' victory

South Africa's players have the "belief" they can pull off a sensational victory in the World Test Championship final, according to batter David Bedingham.

'A gamble for Frank - but Dane has earned Spurs chance'

Thomas Frank's move to Spurs is a risk for the charismatic Dane - but he has earned the big opportunity, says chief football writer Phil McNulty.

'Masterful' romance novel wins Women's Prize for Fiction

The award's judges say Yael van der Wouden's debut novel The Safekeep is a "classic in the making".

Raducanu through at Queen's and will be British number one

Emma Raducanu overcomes Slovakia's Rebecca Sramkova to reach the quarter-finals at Queen's and will now regain her place as British number one for the first time in two years.

What are the best shark movies of all time?

Aussie horror flick Dangerous Animals is the latest in the ever popular shark attack oeuvre, Dominic Corry looks at some of the best post-Jaws movies.

Cummins takes 300th Test wicket with final in balance

Pat Cummins takes his 300th Test wicket before South Africa fight back with the ball to leave Australia on 144-8 in the second innings of the ICC Test Championship final at Lord's - a lead of 218 heading into day three.

What we know so far about Air India flight AI171

Air India confirms that 241 passengers and crew died, and one British man survived, when the plane crashed moments after take off.

Q&A: Russian POWs, counting casualties and DIY bomb shelters

Your questions answered on conditions for captives

Hamas faces leadership vacuum at critical time with demise of Gaza 'War Council'

The killing of Mohammed Sinwar marks the end of the secretive group that planned the 7 October 2023 attack on Israel.

RFK Jr appoints new US vaccine advisers after sacking committee

The appointees have "committed to demanding definitive safety and efficacy data", the vaccine sceptic said.

Weekly quiz: What's Alex Warren's record-breaking number one hit called?

How much attention did you pay to what's being going on in the world over the past seven days?

Teen kickboxer died of brain injury after fight with no safeguards, coroner rules

Alex Eastwood died from a traumatic brain injury after an unsanctioned charity bout, a coroner says.

Legal win for son tricked into moving to Africa by parents

The boy travelled to Ghana from London in March 2024 after being told a relative was ill.

Thunderstorm warnings in place as drought declared for millions

Temperatures on Friday will likely match the previous hottest day of 2025 so far.

AI and Sexism: The Fight Against Misogyny Online

Laura Bates on how algorithms are fuelling misogyny and radicalising young men.

BBC News app

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

在澳纽网做广告｜ Advertise with us

1,700 views