翻译：

Menendez brothers' resentencing bid delayed after contentious day in court

A hearing set to decide the fate of the convicted killers was delayed after bickering in court.

乌克兰称已与美国就矿产协议签署备忘录

　　中新社北京4月18日电基辅消息：综合《基辅独立报》、路透社报道，乌克兰第一副总理、经济部长斯维里坚科17日在社交媒体上表示，乌克兰和美国当天签署了一份关于乌美矿产协议的备忘录，这是双方达成该协议的第一步。

Reform and Greens aim high in volatile mayoral contests

Smaller parties are looking to cause an upset in mayoral contests in Hull and the West of England.

美国佛罗里达州立大学枪击案已致2死6伤

　　中新社华盛顿4月17日电美国佛罗里达州塔拉哈西警方当地时间17日表示，佛罗里达州立大学塔拉哈西校区当天发生枪击事件，已造成至少2人死亡、6人受伤。

就关税问题起诉美联邦政府加州为何是第一个？一文了解→

　　美国加州州长加文·纽森16日宣布就关税问题起诉美国联邦政府，指责后者滥用关税政策的行为“违法”。据了解，这项诉讼请求法院宣布美国联邦政府征收的关税无效并禁止其实施。这也是美国首个对特朗普政府关税政策发起挑战的州政府。

Advertise with us

Hamas formally rejects Israeli ceasefire offer

The group says it wants a deal that would free all hostages in return for an end to the war.

Man used police officer mum's gun to kill two at Florida college, police say

The 20-year-old alleged gunman began shooting at around lunchtime near the student union building.

Fire services get 50% less than police to cover tax rises

Fire services across England say they will struggle to meet the cost of a rise in employer National Insurance.

Project to suck carbon out of sea begins in UK

A pilot project will test whether it is a useful way of fighting climate change.

Couchella: The best sets to stream on Coachella's second weekend

The festival returns for a second weekend in the Californian desert. Here's how to watch at home.

宣布罢免尹锡悦的韩国宪法法官将卸任

　　中新网4月18日电据韩国纽西斯通讯社报道，代理韩国宪法法院院长职务的宪法法官文炯培18日将在完成六年任期后卸任，与他一同离任的还有宪法法院法官李美善。

How much do bin workers get paid?

At the heart of the dispute are the Waste Recycling and Collection Officers, who were paid more than some other bin workers.

Could JD Vance meet the most famous Catholic of them all?

The US vice-president will meet Italy's prime minister but an audience at the Vatican could also happen, the BBC learns.

'More than a miracle' - how Man Utd won in remarkable extra time

Manchester United complete a remarkable comeback against Lyon to reach the Europa League semi-finals.

'You're going to have to put up with me for a bit longer'

Under-pressure Spurs boss Ange Postecoglou says reporters are "going to have to put up with me for a little bit longer" after his side reached the Europa League semi-finals.

Migrant tents removed from Guantanamo bay, satellite images show

Some 175 tents raised as part of an expansion to the base's migrant detention centre have been removed.

特朗普再次呼吁美联储降息，称鲍威尔“越早走人越好”

　　中新网4月18日电据美国消费者新闻与商业频道(CNBC)报道，当地时间17日，美国总统特朗普再次呼吁美联储降低利率，甚至暗示“解雇”美联储主席鲍威尔。

Amorim 'inspired' by 1999 for United comeback

Ruben Amorim says he used Manchester United's famous 1999 Champions League final comeback win as "inspiration" for Thursday's Europa League triumph over Lyon.

'No-fly throne' and 'Labour turmoil on ruling'

A range of stories make Friday's front pages including a drone ban around King Charles estate in Sandringham.

美国与乌克兰签署关于矿产协议的备忘录

　　中新网4月18日电据英国《金融时报》和路透社报道，美国与乌克兰17日签署了关于矿产协议的意向备忘录，承诺推进一项针对乌克兰自然资源和能源资产的投资基金协议。

Syrians have more freedom after Assad, but could they soon lose it?

There are concerns around what democracy could look like and the role of Islam in the new regime.

美国佛罗里达州立大学枪击案造成两人死亡

　　中新网4月18日电据英国广播公司(BBC)报道，美国佛罗里达州立大学塔拉哈西校区当地时间17日发生枪击事件，造成两人死亡，另有六人被送往医院。

美乌代表团在法国巴黎举行会谈

　　中新社巴黎4月17日电 (记者李洋)美国和乌克兰代表团当地时间17日在法国巴黎举行会谈。

Dobey beats Bunting for Rotterdam triumph

Chris Dobey wins his first Premier League night of 2025 with a 6-2 win over Stephen Bunting on an evening of shocks in Rotterdam.

Trump suggests UK state visit set for September

Earlier this year, King Charles III invited Donald Trump for an unprecedented second state visit.

Four dead in cable car crash south of Naples

The car had been traversing the 1,100m-high mountain when a cord to one of the cabins snapped say local media.

国际中文学习者和使用者累计超过2亿人全球“中文热”持续升温

　　数据显示，目前全球已有85个国家将中文纳入国民教育体系，国际中文学习者和使用者累计超过2亿人——

美联邦法官裁定谷歌非法垄断部分广告技术市场

　　央视记者当地时间4月17日获悉，美国一位联邦法官表示，谷歌公司非法垄断了两个在线广告技术市场。

US weapons left in Afghanistan sold to militant groups, sources tell BBC

Sources say half a million US weapons obtained by the Taliban have been lost, sold or smuggled to militant groups.

Review into body armour for prison staff after Abedi attack

The announcement comes after Manchester Arena bomber Hashem Abedi attacked prison officers at HMP Frankland.

俄外交部抗议日本计划在俄边境附近地区导弹射击演练

　　中新社莫斯科4月17日电俄罗斯外交部17日发表声明，就日本宣布将在邻近俄边境地区举行岸舰导弹演习向日方提出强烈抗议。

Chilli vs the chiller: Lord Sugar hires new Apprentice

He bills the battle between Indian-flavoured pizzas and air conditioning as "chilli vs the chiller".

庆祝2025年联合国中文日活动在联合国教科文组织总部举行

　　中新社巴黎4月17日电 (记者李洋)庆祝2025年联合国中文日活动当地时间17日在位于法国巴黎的联合国教科文组织总部举行。

Trump and Meloni talk up chances of US trade deal with Europe

"There will be a trade deal, 100%," Trump said, while Meloni said she was "sure" they could reach agreement.

Zelensky accuses Trump's envoy of spreading 'Russian narratives'

Steve Witkoff appeared to suggest that a peace deal hinged on the status of five Ukrainian regions.

The Supreme Court’s Ruling on Sex and Gender: What’s the Impact on the NHS?

NHS could be forced to change gender guidance.

Travellers warned to expect Tenerife hotel protests

Travellers are warned of disruption as workers stage industrial action over pay and conditions.

Toby Carvery owner apologises over felling of 500-year-old oak tree

The chief executive of the company which felled an ancient oak apologises and opens a review.

Flintoff 'didn't leave house for six months' after crash

The former England cricketer speaks about his recovery from the crash ahead of a new documentary.

“展望未来”吉隆坡对话在马来西亚举行

　　中新社吉隆坡4月17日电 (记者陈悦)2025“展望未来”吉隆坡对话17日在马来西亚吉隆坡举行，与会专家学者围绕“共绘中马经济合作新篇章”这一主题展开深入探讨。

韩政府让步暂时搁置2026学年医学生扩招计划

　　中新社首尔4月17日电 (记者刘旭)韩国政府17日发布2026学年医科类院校招生计划调整方案，宣布明年医学生招生名额最终定为3058人，恢复至扩招前水平。

中柬人文交流活动在金边举行

　　【东盟专线】中柬人文交流活动在金边举行

2025柬埔寨“中国电影周”在金边开幕

　　中新社金边4月17日电 (记者杨强)2025柬埔寨“中国电影周”当地时间17日在金边开幕。中共中央宣传部副部长、中央广播电视总台台长慎海雄出席并宣布电影周开幕。柬埔寨文化艺术部大臣彭萨格娜出席开幕式并致辞。

Weekly quiz: What song did Katy Perry sing in space?

How much attention did you pay to what has been going on in the world over the past seven days?

第四届全球绿色目标伙伴2030峰会在越南河内举行

　　中新社北京4月17日电记者从中国生态环境部获悉，16日至17日，第四届全球绿色目标伙伴2030(P4G)峰会在越南河内举行。中国生态环境部副部长郭芳率团出席相关活动。

股价再暴跌，好莱坞真正的担忧是失去未来

　　美东时间16日，原本就一直处于低位的华纳兄弟探索、华特迪士尼、派拉蒙全球等知名美国电影公司股价于低位水平内再度暴跌。

How the ‘world’s coolest dictator’ is helping Trump

El Salvador’s president has become a key White House ally

国际锐评丨“切水不断”，中马新的“黄金50年”更加美好

　　“千年结好”“以心相交”“切水不断”……人们常用这些美好词汇形容中国和马来西亚的友好关系。2023年，两国共同庆祝建交50周年，并宣布构建中马命运共同体。时隔两年，双边关系迎来提质升级。中国国家主席习近平15日至17日对马来西亚进行国事访问，双方一致同意构建高水平战略性中马命运共同体，打造中马关系新的“黄金50年”。

We will pursue NHS if gender policies don't change, equalities watchdog warns

It comes after a Supreme Court ruling that the legal definition of a woman is based on biological sex.

一组图看世界丨“铁杆”朋友柬埔寨

　　应柬埔寨国王西哈莫尼邀请，国家主席习近平将对柬埔寨进行国事访问。

美“关税阴影”笼罩纽约国际车展焦虑情绪弥漫全行业

　　作为全球汽车产业最为瞩目的展览之一，始于1900年的美国纽约国际车展每年都吸引着来自世界各地的大量参观者。但今年车展前夕，美国政府的关税政策，引发业内震荡。在16日车展开幕的当天，总台记者来到了车展现场，发现在“关税阴影”下，整个汽车行业似乎弥漫着一股难以忽视的焦虑情绪。

美国“对等关税”破坏国际双赢共识欧亚观察人士呼吁回归合作主旋律

　　中国日报网4月17日电近日，美国政府抛出的“对等关税”计划，如巨石投入平静湖面，在国际社会激起千层浪。长期以来，美国在全球贸易体系中占据重要地位，此次“对等关税”政策打破了原有平衡，欧洲、亚洲众多学者和相关领域专业人士纷纷发声，认为这一系列政策绝非经济进步的助力，而是破坏全球贸易秩序的“搅局者”，国际社会亟需回归公平、透明与合作的发展轨道。

《平“语”近人——习近平喜欢的典故》（柬埔寨语版）在柬埔寨主流媒体播出

　　中新社金边4月17日电 (记者杨强)《平“语”近人——习近平喜欢的典故》(柬埔寨语版)当地时间17日在柬埔寨启播。柬埔寨人民党主席、参议院主席洪森致贺信，对节目播出表示热烈祝贺，希望节目落播能为推动双方相知相亲注入深厚持久的文化力量，同时为解决全球共同面临的热点问题带来启迪。

Gender ruling offers clarity after years of ambiguity

The ruling on the meaning of the term "woman" in law is a "victory for common sense", the EHRC's chair says.

德国33年来保持对美贸易顺差

　　中新网柏林4月17日电根据德国联邦统计局17日公布的数据，作为欧盟最大经济体，德国已经连续33年对美国保持贸易顺差，即对美出口商品一直多于自美进口商品。上一次出现贸易逆差的情况是在1991年。

非洲各界：美滥施关税只会将自己陷入孤立

　　美国政府近期滥施关税，遭到多方反对。非洲各界人士表示，美方行为毫无道理，美国的单边主义行径也让各方意识到美国不是可靠的合作伙伴。美国的做法只会让自己陷入孤立，而全球南方国家将进一步加强合作。

德国3月生产者价格指数同比下降0.2%

　　中新网柏林4月17日电(记者马秀秀)根据德国联邦统计局17日公布的数据，2025年3月德国生产者价格指数同比下降0.2%。

2024年苏伊士运河减收约61%

　　中新网北京4月17日电埃及苏伊士运河管理局当地时间16日在社交平台上称，2024年，地区紧张局势导致苏伊士运河收入较2023年减少约61%。

频繁被击落、遭电子劫持：美无人机在也门损失惨重

　　中新网4月17日电(钟新军)据俄罗斯《真理报》13日报道，胡塞武装称在也门西北部，击落一架MQ-9“死神”无人机，这是2周内其击落的第4架美军无人机。而2023年10月至今，该武装宣称已击落19架MQ-9。

中国驻加拿大使馆发言人就加方炒作所谓“中国网络威胁”答问

　　中新网温哥华4月16日电中国驻加拿大使馆发言人4月16日就加方炒作所谓“中国网络威胁”答记者问时指出，加方不顾中方多次严正交涉，再次就所谓“网络威胁”活动对中国进行污蔑抹黑。中方对此坚决反对，绝不接受。

“信任如树”，这就是中柬铁杆友谊 | 图览天下

　　中新网4月17日电应柬埔寨国王西哈莫尼邀请，国家主席习近平对柬埔寨进行国事访问。

The Last of Us - what to expect from season two

Actors Bella Ramsey and Kaitlyn Dever give us the lowdown on the eagerly awaited second series of the hit zombie survival show.

The story behind Simon and Garfunkel's most famous album

The story behind Simon and Garfunkel's most famous album, Bridge over Troubled Water.

BBC News app

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

在澳纽网做广告｜ Advertise with us

1,887 views