翻译：

UK economy shrank unexpectedly in October

The economy contracted by 0.1% whereas analysts had expected to see slight growth.

50%关税压垮巴西咖啡，美关税恶果外溢多国经济受创

　　中新网12月12日电据美国有线电视新闻网(CNN)报道，美国总统特朗普自今年1月开启第二任期后，便火速掀起一场混乱的贸易战。他先是对数十个国家加征关税，随后又调整部分关税政策，同时达成多项临时性贸易协定。

伊朗谴责美国滥用联合国东道国身份

　　中新社北京12月12日电德黑兰消息：据伊朗伊斯兰共和国通讯社11日报道，伊朗外交部当天发表声明，谴责美国滥用其联合国总部东道国身份，加大对伊朗常驻联合国代表团的限制措施，继而破坏联合国的效率和效力。

Councils to get £3bn for thousands more school spaces for Send pupils

The government is promising 50,000 more places for children with special educational needs in schools in England.

'There can only be one singer' - my secrets of successful man-management

In his BBC Sport column, ex-Premier League boss Tony Pulis looks at man-management and how dealing with unhappy players is not the only challenge a manager will face.

Advertise with us

Flu surge a challenge for NHS 'unlike any' since pandemic, Streeting says

The health secretary also warns planned strikes by resident doctors next week could be the "Jenga piece that collapses" the NHS.

日本本州东岸远海海域地震引发局地海啸不会对我国沿岸造成影响

　　记者从自然资源部了解到，日本本州东岸远海海域发生地震后，自然资源部海啸预警中心根据最新监测结果分析，此次地震已在震源附近引发局地海啸，但不会对我国沿岸造成影响。

Clair Obscur sweeps The Game Awards with nine wins

The French-made role-playing game is named game of the year and also picks up prizes for music and performance.

Eurovision winner Nemo to return trophy in protest at Israel

The Swiss singer sees a "clear conflict" between Israel's participation in the event and Eurovision's values.

德国经济研究所下调德国经济增长预期

　　当地时间11日，德国多家重要经济研究机构分别发布的冬季预测报告显示，受对美国出口明显下滑等因素影响，2025年德国经济预计仅增长0.1%，较秋季预测的0.2%增幅再度下调。

澳大利亚青少年“社媒禁令”遭美在线平台起诉

　　总部位于美国的在线平台红迪12日就澳大利亚针对16岁以下人群的社交媒体禁令向澳高等法院提起诉讼，要求法院宣布相关法律无效，或者宣布该禁令不适用于该平台。

日本公布2025年年度汉字：熊

　　中新网12月12日电据日本广播协会(NHK)报道，当地时间12日下午，日本汉字能力检定协会在京都清水寺宣布，“熊”字当选为2025年日本年度汉字。

亚太经合组织非正式高官会在深圳举行

　　中新社深圳12月12日电 (记者黄钰钦)12月11日至12日，2026年亚太经合组织(APEC)非正式高官会在广东省深圳市举行，拉开APEC“中国年”序幕。

Rooney 'got death threats' after making Man Utd move

Former England striker Wayne Rooney says he received death threats when he made the move from boyhood club Everton to Manchester United in 2004.

John Aiken's journey from cricketer to MAFS expert

How a former first-class cricketer from New Zealand became one of television's most recognisable personalities.

朝鲜劳动党召开全会总结2025年经济国防等工作金正恩主持

　　中新网12月12日电据朝中社12日报道，朝鲜劳动党第八届中央委员会第十三次扩大全会9日至11日举行，会议总结2025年度朝鲜党和国家主要工作，朝鲜劳动党总书记金正恩主持全会。

以色列大使：“我们很自豪能够保卫德国”

　　中新网12月12日电(钟新军)美联社称，德国近日正式接收首套“箭-3”导弹防御系统，制造商为以色列航空工业公司(IAI)，这也是该系统首次在欧洲部署。

Boys to be focus of UK's strategy on violence against women

Changing attitudes among boys and young men will be central to the government's plan, the BBC is told.

韩媒：“鸟叔”被警方强制调查，曾因《江南style》走红

　　中新网12月12日电据多家韩媒11日报道，韩国警方已针对歌手“鸟叔”PSY(本名朴载相)涉嫌违规开具安眠药处方及让人代领药物一事展开强制调查。首尔西大门警察署近日对PSY所属公司和车辆进行了扣押搜查。

军国主义幽灵的“撬棺人”｜新漫评

　　近日，日本首相高市早苗在国会抛出涉台谬论，引发日本国内抗议、国际社会批评。众所周知，高市所作所为绝非偶然口误，而是以其为代表的日本军国主义思想的对外暴露。

'It's ruined my life': Flat-owner says building work by freeholder has left her homeless

A botched roof extension caused the ceiling to collapse at Kate Morris’s top-floor flat.

Flood misery for Gazans awaiting next stage of peace plan

Gazans in tents have been hit by heavy rain as failure to find last Israeli hostage risks derailing peace plan.

Venezuela says Trump wants its oil. But is that the real US goal?

The South American nation's output has plummeted and restoring its former glory would be a heavy lift.

British backpacker jailed for 4 years over deadly e-scooter crash

The 25-year-old had an alcohol level three times the legal limit when she hit 51-year-old Thanh Phan.

尼日利亚政府将招募约9.4万人加入安全部门

　　中新社北京12月12日电阿布贾消息：尼日利亚政府当地时间11日证实，将招募约9.4万名工作人员，加入该国安全部门，以应对日益严峻的安全形势。

美加州一居民区燃气爆炸致6人受伤

　　当地时间12月11日，美国加利福尼亚州海沃德市一居民区发生燃气管道爆炸事故并引发大火。监控画面显示，一台挖掘机当时正在居民住宅附近作业，突然发生爆炸，附近房屋震动明显。

风暴致加沙地带逾九成帐篷受损多方敦促以色列解除人道准入限制

　　中新社北京12月12日电综合消息：受“拜伦”风暴影响，加沙地带遭遇强风暴雨寒潮天气，巴勒斯坦方面11日统计称，加沙地带超过90%帐篷受损。联合国等各方敦促以色列解除限制，允许更多人道物资进入加沙地带。

泰国国王批准解散国会下议院

　　中新社曼谷12月12日电 (李映民刘宇博)泰国政府宪报网站12日发布王室谕令称，泰国国王玛哈·哇集拉隆功批准了总理阿努廷呈请的解散国会下议院草案。

日本专家称近期该国可能发生更大规模地震

　　当地时间12月12日11时44分左右，日本青森县以东海域发生6.7级地震，中国地震台网测定震级为6.8级，并触发海啸预警。北海道大学的高桥浩晃教授表示，未来仍有可能发生比本次6.7级地震及12月8日深夜7.5级地震规模更大的地震。

MoD to unify all intelligence units under single command

The overhaul comes as the minister for armed forces warns "the shadow of war is knocking on Europe's door".

日本青森县东部海域发生6.7级地震已发布海啸预警

　　中新社东京12月12日电 (记者朱晨曦)据日本气象厅消息，当地时间12日11时44分(北京时间12日10时44分)左右，日本青森县东部海域发生6.7级地震。

朝鲜劳动党召开全会总结经济国防等工作

　　中新社北京12月12日电平壤消息：据朝中社当地时间12日报道，朝鲜劳动党第八届中央委员会第十三次扩大全会于9日至11日举行，会议总结2025年度朝鲜党和国家主要工作。

日本5天内2次强震多处核设施据称无异常

　　中国地震台网正式测定：北京时间12月12日10时44分，日本本州东部附近海域(北纬40.85度，东经142.95度)发生6.8级地震，震源深度20千米。另据日本气象厅消息，当地时间12日11时44分左右，日本青森县以东海域发生6.7级地震，最大震感为震度4。地震后，日本多处核设施据称未监测到异常。

“五大工程”共谋发展振兴，中拉共谱新篇章｜图览天下

　　中新网12月12日电第三份《中国对拉丁美洲和加勒比政策文件》10日在北京发布。政策文件说，中方愿同拉方携手推进团结、发展、文明、和平、民心“五大工程”，共谋发展振兴，共同谱写构建中拉命运共同体新篇章。

日本本州东岸远海海域发生地震或引发局地海啸不会对我国沿岸造成影响

　　记者从自然资源部了解到，北京时间2025年12月12日10时44分，日本本州东岸远海海域发生地震。自然资源部海啸预警中心根据初步地震参数判断，地震可能会在震源周围引发局地海啸，但不会对我国沿岸造成影响。

印度南部公交车坠崖已造成9人死亡

　　总台记者获悉，当地时间12日凌晨，印度南部安得拉邦发生一起交通事故。据当地警方介绍，一辆公交车失控偏离道路，坠入峡谷，造成9人死亡、数十人受伤。据了解，车上载有三十余人。

日本青森县附近发生6.7级地震气象厅发布海啸注意预警

　　中新网12月12日电据日本广播协会(NHK)及日本气象厅消息，当地时间12日11时44分左右，日本青森县东部海域发生6.7级地震，震源深度20公里。

日本青森县附近发生6.5级地震

　　新华社快讯：日本青森县附近12日发生6.5级地震。

日本政府发布紧急地震预警

　　新华社快讯：日本政府12日发布紧急地震预警。

InXinjiang（91）丨这位英国汉学家逛完新疆后坦言：西方“疑心病”可以休矣！

　　前不久，英国汉学家、翻译家蒲华杰(James Trapp)来到中国新疆，用他自己的话说就是“想来新疆想了40年了”。参访期间，他先后走进库车古城、乌鲁木齐国际大巴扎等地，亲身感受当地的历史文化与当代发展，街头巷尾汉语、维吾尔语双语同用的招牌，传统饮食与现代生活的融合，新疆人的热情给他留下了深刻的印象。

莫迪与特朗普通电话讨论贸易能源等问题

　　中新社北京12月12日电新德里消息：据印度报业托拉斯报道，印度总理莫迪11日与美国总统特朗普通电话，就扩大在贸易、关键技术、能源等领域的合作交换了意见。

孟加拉国确定2026年大选日期

　　中新社北京12月12日电达卡消息：孟加拉国首席选举专员纳西尔·乌丁当地时间11日晚宣布，该国定于2026年2月12日举行第13届国民议会选举。

中国驻菲律宾大使井泉向菲总统马科斯递交国书

　　中新网马尼拉12月12日电中国驻菲律宾大使井泉11日在菲律宾总统府向菲总统马科斯递交国书。

视频｜尼尔·布什：我为中国经济发展鼓掌！

　　12月10日至11日在北京举行的中央经济工作会议指出，2025年，中国经济顶压前行、向新向优发展，现代化产业体系建设持续推进，改革开放迈出新步伐，重点领域风险化解取得积极进展，民生保障更加有力。

Does Nancy 'know what he's walked in to' amid horror Celtic start?

Wilfried Nancy has become the first Celtic manager to lose his first two games sparking concerns amid the club's supporters.

The Papers: 'Worst winter flu crisis' and 'World Cup of greed'

Soaring cases of serious flu and pressure on the NHS dominates Friday's papers.

'My dad was killed by a drug-driver. Now I want tougher laws'

Bereaved families demand roadside licence bans after drug driving deaths surge 78% in a decade.

The new breed of 'shoplifting entrepreneurs' fuelling the UK's petty crime problem

With "sharp rises" in shop theft in recent years, the nature of it is changing too - as retail workers in the area dubbed England's shoplifting capital have seen

Google asks UK experts to find uses for its powerful quantum tech

UK researchers will get a chance to develop applications for the tech giant's quantum processor.

King to share personal message on cancer in TV broadcast

King Charles has recorded a message about his experience of cancer for the Stand Up To Cancer campaign.

Operations and treatments cut back as NHS orders hospitals to balance books

Documents seen by BBC show hospitals being ordered to slow down on activity to help balance the books.

Doctor wrote off my hair loss and dizziness as 'just being a tired mum'

Iron deficiency is a relatively common problem, especially in women. Here's how to spot the symptons.

Tricked, abducted and abused: Inside China's schools for 'rebellious' teens

Young people tell the BBC that military-style schools deceive and abuse students they claim to help.

Inquiry into role of Budget watchdog launched by MPs

It comes after intense scrutiny of the Office for Budget Responsibility in the run-up to the Budget.

Reddit launches High Court challenge to Australia's social media ban for kids

It said the landmark policy has serious implications for Australians' privacy and political rights.

Chief of S Korea's high-stakes exam quits over 'insane' English test

Some critics say the questions were unnecessarily complex, while others argue that's their intended purpose.

Villa defeat 'reality check' for struggling Liverpool

Under-pressure Liverpool manager Gareth Taylor says his side have had a "real reality check" as their winless start to the Women's Super League season continues.

Celebrity Race Across the World winners revealed

The four pairs of contestants had to make their way more than 3,500 miles through Central America.

How far will Trump go in his “war” with Venezuela?

And what’s behind the US seizure of a Venezuelan oil tanker?

I'm learning a new football language - Rashford

Marcus Rashford speaks to BBC Sport Spanish football reporter Elizabeth Conway about how he is settling into life with Barcelona.

Is Flu Different This Winter?

The number of people in hospital with flu doubles in a week.

Aussie band quits Spotify in protest, AI doppelgänger steps in

The fake account was recommended by Spotify's algorithms.

Weekly quiz: Which countries said they would boycott Eurovision?

How much attention did you pay to what happened in the world over the past seven days?

Sutton's predictions v England Gaming star Daniel 'Stingray' Ray

BBC Sport football expert Chris Sutton takes on England Gaming star Daniel 'Stingray' Ray - and AI - with his predictions for this weekend's Premier League fixtures.

Four charts that show how flu outbreak is different this winter

NHS England says it's facing a "worst-case scenario" after flu hospital cases jump 55% in a week.

Elite Coast Guard squad and 'dark fleet' ship - what we know about US seizure of oil tanker

The US seizure of a crude oil ship is the latest in a series of escalations in the Trump administration's pressure campaign on Venezuela.

The story of Britain’s biggest mass poisoning

When tap water turns toxic in Cornwall, a public health disaster leads to accusations of a cover-up

Documentary exposing the dark world of hostage diplomacy

The documentary story of Nazanin, Anoosheh and other hostages held unjustly in Iran.

A sensitivity reader Helen Gould speaks publicly for the first time

Will a sensitivity read be enough to move on from the row?

BBC News app

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

在澳纽网做广告｜ Advertise with us

3,109 views