翻译：

How a TV journalist helped crack a murder cold case

An interview by journalist Rafal Zalewski with a murderer was the "tipping point" to her confession.

Boy, 13, questioned over double school stabbing

The investigation into the attack at a London school is being led by counter-terrorism officers.

New plan to fix 'ageing and fragile' schools exposed by Raac crisis

Education Secretary Bridget Phillipson says the government's 10-year strategy is a "turning point" for schools.

Police release man detained in connection to Nancy Guthrie disappearance

Police had searched the home of the person, who was taken into custody at a traffic stop.

高市政权大胜，多家韩媒担忧日本军国主义加速复活

　　中新网2月11日电综合韩媒报道，在2月8日举行的日本众议院大选中，执政党自民党取得压倒性胜利，赢得316个席位，超过提出宪法修正案所需的议席门槛。鉴于日本首相高市早苗的极右倾向，韩国媒体普遍担心韩日关系受到负面影响，甚至有媒体称“日本军国主义会加速复活”。

Advertise with us

日本“中道改革联合”将于13日选出新任党代表

　　新华社东京2月11日电(记者李子越陈泽安)由日本立宪民主党和公明党新组建的政党“中道改革联合”11日召开会议，决定于13日选举产生新任党代表。原立宪民主党、现“中道改革联合”议员小川淳也和阶猛已表明参选意向。

卡塔尔埃米尔与美国总统通电话讨论地区局势

　　当地时间2月11日，卡塔尔埃米尔办公室表示，卡塔尔埃米尔(国家元首)塔米姆当天与美国总统特朗普通电话，重点就海湾地区局势以及推动缓和紧张局势、加强地区安全的外交努力等问题交换意见。

高市早苗正在开启东亚的“潘多拉魔盒”

　　古希腊神话中，潘多拉撬开了宙斯的魔盒，贪婪、战争、虚妄的恶魔倾泻人间，唯有希望被永远封存在盒底。

菲律宾渡轮沉没事故死亡人数升至52人

　　新华社马尼拉2月11日电(记者张怡晟)菲律宾海岸警卫队11日通报说，经与多方共同核实，不久前发生在该国南部海域的渡轮沉没事故已造成至少52人死亡。

印尼一架飞机遭枪击坠毁两名飞行员遇难

　　当地时间2月11日，印尼政治、法律和安全事务统筹部官员哈瓦那表示，一架载有12人的飞机当天在南巴布亚省遭枪击后坠毁，两名飞行员遇难，其余人员伤亡情况尚不清楚。

美国因天气原因推迟“龙”飞船载人发射

　　中新网2月11日电据外媒报道，美国航空航天局当地时间9日宣布，由于天气状况不佳，最新一期“龙”飞船载人发射任务将推迟实施。

澳大利亚国际研究学院新校区启用仪式在悉尼举行

　　中新网悉尼2月11日电 (记者薄雯雯)由澳大利亚国际研究学院、悉尼翻译学院及澳大利亚国际教育学院联合主办的新校区启用仪式10日在悉尼举行，当地教育界代表逾百人出席活动。

加拿大一中学发生枪击事件已致10人死亡

　　中新社北京2月11日电渥太华消息：加拿大不列颠哥伦比亚省塔布勒岭当地时间10日发生枪击事件，已造成包括枪手在内的10人死亡。

Russian strikes near Kharkiv kill four, including children, Ukraine says

The bodies of three toddlers and a 34-year-old man were pulled from the wreckage of a house in north-eastern Ukraine.

以总理内塔尼亚胡抵美将与特朗普会晤讨论伊朗局势

　　中新网2月11日电综合外媒报道，当地时间10日，以色列总理内塔尼亚胡抵达美国，与美国总统特朗普的特使威特科夫和女婿库什纳举行会晤。接下来，内塔尼亚胡预计将于当地时间11日同特朗普会面，讨论伊朗问题。

加拿大总理对中学枪击事件表示“震惊”

　　新华社渥太华2月10日电(记者林威)加拿大总理卡尼10日晚在社交媒体上发表声明，对加拿大不列颠哥伦比亚省塔布勒岭当天发生的严重枪击事件表示“震惊”，承诺联邦政府将全力支持事后处置。

“我们离美国梦太远”：关税加剧岗位流失美民众生活成本高企

　　中新网2月11日电综合法新社等外媒报道，美国就业市场正变得愈发脆弱，受高生活成本所迫，越来越多的美国劳动者难以维持生计，近900万人同时打多份工。

以美领导人会晤将聚焦美伊谈判和加沙停火第二阶段

　　中新社北京2月11日电综合消息：以色列总理内塔尼亚胡10日晚抵达美国首都华盛顿，11日将会见美国总统特朗普。以色列媒体称，内塔尼亚胡欲借此访“影响美伊谈判”，也将讨论加沙停火协议第二阶段内容。

Sunbed ads targeted at young people spread harmful misinformation, BBC finds

Hundreds of TikTok, Instagram and Facebook ads made misleading claims about health benefits, BBC finds.

泽连斯基将公布总统选举计划

　　新华社伦敦2月11日电据英国《金融时报》11日援引消息人士的话报道，乌克兰总统泽连斯基将于24日公布关于总统选举和公投的计划。

What 'Disco Brits' Fear and Gibson must do to win Olympic medal today

Robin Cousins says Britons Lilah Fear and Lewis Gibson need to be "flawless" to win an Olympic medal on Wednesday.

Netanyahu to meet Trump as Iran nuclear talks reach critical stage

The Israeli prime minister is expected to press Trump to pursue a deal that would halt Iran's uranium enrichment.

泽连斯基签令：允许60岁以上人员服役

　　中新网2月11日电据乌克兰总统网站消息，当地时间2月10日，乌克兰总统泽连斯基签署总统令，对《乌克兰公民在乌克兰武装部队服役规定》作出修改。

爱泼斯坦案搅动欧美政商名流深陷“猜疑链”| 图览天下

　　中新网2月11日电数月以来，美国已故金融家杰弗里·爱泼斯坦涉及性犯罪等案相关文件陆续公之于众，引发美国国内外高度关注。

从战火硝烟中走来，俄罗斯新一代武器亮相防务展

　　中新网2月11日电(钟新军)据美国《防务新闻》报道，近日，俄罗斯派出庞大代表团赴沙特参加2026年利雅得世界防务展。为赢得客户青睐，从“萨尔玛”火箭炮到BTR-22装甲车，从“弩炮”遥控武器站到多款无人机、巡飞弹，俄方拿出了甚至连本国都未列装的新一代武器。

墨西哥南部一输油管道爆炸已致3人死亡

　　中新网北京2月11日电墨西哥城消息：墨西哥南部瓦哈卡州境内一条国家石油公司输油管道当地时间10日发生爆炸，造成至少3人死亡，另有6人受伤。

伊朗最高领袖顾问赴阿曼讨论伊美谈判问题

　　中新社北京2月11日电综合消息：阿曼苏丹海赛姆当地时间10日在阿曼首都马斯喀特会见来访的伊朗最高国家安全委员会秘书、最高领袖顾问拉里贾尼，双方讨论伊朗与美国谈判进展等问题。

台州非遗美食精彩亮相联合国教科文组织总部

　　中新网巴黎2月11日电 (记者李洋)当地时间2月10日，中国常驻联合国教科文组织代表团在位于法国巴黎的教科文组织总部举办2026年春节庙会。来自中国浙江台州的非遗美食在活动期间精彩亮相，以“山海和合”的独特风味为媒，向世界讲述中国美食的文化底蕴。

“2026欢乐春节·水韵江苏”文旅推广活动在柏林举办

　　中新网柏林2月11日电当地时间10日，由柏林中国文化中心与江苏省文化和旅游厅合作举办的“2026欢乐春节·水韵江苏”文化和旅游推广活动在柏林中国文化中心举行。

美国移民事务主管在国会接受质询

　　新华社华盛顿2月10日电(记者杨伶熊茂伶)美国移民与海关执法局等三个主要负责移民事务的部门负责人10日出席国会听证会，就在美国多地的联邦执法行动接受质询。

Chris Mason: Smiles of a survivor as Starmer attempts his latest reset

Some political air has been cleared for Sir Keir but fundamental issues remain unaltered, the BBC's political editor writes.

Flooding concerns remain but change is on the horizon

Conditions are expected to turn colder later in the week.

UK doubles troops in Norway to counter Russian 'threat to Arctic'

Defence Secretary John Healey says British personnel in Norway will rise from 1,000 to 2,000 over three years.

Britney Spears sells rights to entire music catalogue

She is said to have sold to independent music publisher Primary Wave on 30 December for around $200m.

Are wetter winters and frequent flooding here to stay?

Many places across the UK have experienced their wettest January in more than 100 years.

US lawmakers tell BBC Andrew should testify over Epstein files

It comes after the King said the Royal Family were "ready to support" police in their inquiries.

美国佛州一社区民宅内发生枪击事件造成多人死亡

　　中新网2月11日电据美国福克斯新闻网报道，当地时间10日，美国佛罗里达州萨拉索塔县一社区民宅内发生一起枪击事件，造成多人死亡。

韩国统一部长就无人机入朝事件向朝方表遗憾

　　中新网2月11日电据韩联社报道，韩国统一部长官郑东泳10日就韩政府及民间曾向朝鲜放飞无人机一事向朝方公开表示遗憾。

加拿大发生校园枪击案，包括嫌疑人在内至少10人死亡

　　中新网2月11日电据外媒报道，当地时间2月10日，加拿大不列颠哥伦比亚省发生校园枪击事件，造成包括嫌疑人在内的10人死亡。

加拿大不列颠哥伦比亚省发生枪击事件已致10人死亡

　　当地时间2月10日，加拿大不列颠哥伦比亚省发生枪击事件，目前已造成包括嫌疑人在内10人死亡。(总台记者张颖哲张森)

The Papers: 'Terror probe into stabbing' and 'Streeting still intent'

A knife attack at a North London school and the health secretary's political moves lead the papers.

日本市民团体：高市言论是错误历史认知的延续

　　围绕日本首相高市早苗的涉台错误言论以及日本政府扩军动向，日本市民团体指出，相关表态并非偶发，而是长期错误历史认知的延续，忽视日本在过去侵略战争中的责任，与民众生活现实背道而驰。

中国对经济全球化的支持更趋重要

　　中国对经济全球化的支持更趋重要(国际论坛)

“欢乐春节”走进泰国总理府

　　中新网曼谷2月11日电(李映民刘宇博)在迈向中泰下一个金色50年之际，“欢乐春节”10日走进泰国总理府，中泰共庆丙午马年新春。中国驻泰国大使张建卫、泰国总理阿努廷出席。泰国副总理兼交通部长披帕、国家旅游局局长塔佩妮等参加。

2026年春节庙会在联合国教科文组织总部举办

　　中新社巴黎2月10日电 (记者李洋)中国常驻联合国教科文组织代表团当地时间10日在位于法国巴黎的教科文组织总部举办2026年春节庙会活动。

Are Hearts developing the habit of champions?

Does Heart of Midlothian's late derby winner against Hibernian suggest they are developing the habit of champions as they go six points clear at the top of the Scottish Premiership?

Carrick's 'Sir Alex' playbook and a happy start at Man Utd

Michael Carrick is happy with his start as Manchester United head coach despite dropping his first points in 1-1 draw at West Ham.

The ghost ships in the English channel and the question of what to do about them

What can governments do when countries circumvent or flout the rules to export oil?

Spike in antisemitism reports after synagogue attack

Incidents included people celebrating the deadly anti-Jewish attack, and sending antisemitic emails.

Disney advert banned for showing 'disturbing' severed body

Disney argued the severed figure in the advert was a robot and "visually distinct from a human".

'Fear and alienation': Senior Co-op staff complain of 'toxic' culture at the top

Lawyers for the Co-op said they do not believe the complaints represent the broader views of staff

'Desperate times' at Spurs - why Frank departure looks 'inevitable'

Tottenham manager Thomas Frank insists his job is not under threat despite dropping to five points from the Premier League relegation zone - but will the Dane avoid the sack?

After 493 days it is still 'no win, no trim' for Man Utd fan

A story about a haircut that has gone viral - meet Frank Ilett, the Manchester United fan with the infamous bouffant.

Men's ice hockey starts with a high-profile clash - Wednesday's guide

What's happening and who to look out for at the 2026 Winter Olympics in Milan-Cortina.

Has Keir Starmer Saved His Job (For Now)?

Keir Starmer survives his ‘moment of peril’ but what has it cost him and his government?

Ex-police chief said Trump told him in 2006 'everyone' knew of Epstein's behaviour

The now-president allegedly called police in Florida who were investigating Epstein and said "thank goodness you're stopping him".

Why are new tea towels worse at drying dishes than old ones?

We all know that old faithful dries dishes better, even if we can't quite explain why.

USA's Maxim Naumov skates in memory of his parents

Maxim Naumov's emotional skate dedicated to his world champion figure skating parents, Vadim Naumov and Evgenia Shishkova, who died in a plane crash in January 2025.

Watch: BBC in Tehran for first time since protest crackdown

Lyse Doucet reports from Iran, where she says the pain is still raw after unprecedented force was used to put down the protests there.

Captivating chemistry or a hollow misfire? Wuthering Heights splits critics

Emerald Fennell's take on Emily Bronte's classic novel has received a mixed response from film reviewers.

Third US lawsuit against author Neil Gaiman dismissed by judge

His children's nanny accused him of sexually assaulting her in Auckland four years ago.

Children in Care: How to Fix the Fostering Crisis

Foster carer Louise Allen says the problem isn’t the children, it’s the system.

BBC News app

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

在澳纽网做广告｜ Advertise with us

1,802 views