(双语)奥克兰男子枪击案震惊了社区

双语 澳纽资讯 编辑精选

题图:(资料照片)照片:RNZ / Angus Dreaver

The assault and shooting of a man at a bar in Pakuranga Heights in a quiet neighbourhood has shocked the community.
【澳纽网编译】一名男子在 Pakuranga Heights 一个安静社区的一家酒吧遭到袭击和枪击,这震惊了社区。

广告 | Advertisement

在澳纽网做广告 | Advertise with us

Police said they were called to Dunrobin Place in Highland Park about 9.55pm on Thursday, where three men assaulted a man before a shot was fired.
警方表示,他们于周四晚上 9 点 55 分左右接到电话前往Highland Park的 Dunrobin Place,在那里,三名男子在开枪前袭击了一名男子。

The victim was taken to hospital with serious injuries.
受害者受重伤被送往医院。

“Enquiries are now ongoing to determine the full circumstances of what has occurred including who is responsible,” police said in a statement.
警方在一份声明中说:“目前正在进行调查,以确定所发生事件的全部情况,包括谁应为此负责。

Earlier on Thursday, police said they were told a gun was fired at a vehicle outside a Mt Eden restaurant, after a confrontation between two groups, resulting in a police chase towards Manurewa, before three people were arrested.
周四早些时候,警方表示,他们被告知,在两群人发生对峙后,警方向 Mt Eden 餐厅外的一辆汽车开枪,导致警方追赶到Manurewa(马努雷瓦),随后三人被捕。

RNZ understood the later shooting occurred at Applejack’s Bar and Eatery, in Pakuranga Heights, near Highland Park.
RNZ 了解到,后来的枪击事件发生在 Highland Park 附近 Pakuranga Heights 的 Applejack’s Bar and Eatery。

The chair of an Auckland local board said the shooting was not normal for the area.
奥克兰当地董事会主席表示,枪击事件对该地区来说是不正常的。

Howick Local Board chair Damian Light told RNZ most crime in the area was not like Thursday night’s shooting.
Howick 地方委员会主席 Damian Light 告诉 RNZ,该地区的大多数犯罪都不像周四晚上的枪击事件。

“I think that’s one of the reasons – obviously and understandably right – it sparks concern from local residents, because it doesn’t happen often, which is a good thing, but when it does happen it does sort of worry people.”
“我认为这是引发当地居民担忧的原因之一–很明显,这也是可以理解的,因为这种情况并不经常发生,这是好事,但一旦发生,确实会让人们感到担忧。

The shooting had taken place in a popular area, he said: “Highland Park’s kind of right in the middle of East Auckland, so it is a popular area.”
他说,枪击事件发生在一个受欢迎的地区:“高地公园(Highland Park)位于东奥克兰的中部,所以它是一个受欢迎的地区。

广告 | Advertisement

在澳纽网做广告 | Advertise with us

Applejack’s did not wish to comment when contacted by RNZ.
Applejack’s 在 RNZ 联系时不想置评。

Light urged members of the community with concerns to go to the police, rather than look on social media.
莱特敦促有担忧的社区成员去报警,而不是在社交媒体上看。

“In all these instances, it’s understandable that people are concerned, and there’s a lot of misinformation and social media goes nuts, and people start putting stuff on there,” he said.
他说:”在所有这些情况下,人们的担忧是可以理解的,有很多错误信息和社交媒体都疯了,人们开始在上面放东西。

“Not everything that people read or see is necessarily true, and it’s really important that we let the police do their job.”
“人们读到或看到的不一定都是真的,我们让警察做他们的工作真的很重要。”

He encouraged anyone with information about what happened to take it to the police, rather than post it online.
他鼓励任何知道所发生的事情的人都把它带到警察局,而不是在网上发布。

“Putting it on Facebook’s not helpful,” he said.
“把它放到 Facebook 上没有帮助,”他说。

Police said in a statement they did not not believe the two shootings on Thursday were linked, but said they were keeping an open mind as they investigated both.
警方在一份声明中说,他们并不认为周四发生的两起枪击案有关联,但表示他们在调查这两起案件时会保持开放的态度。

来源:RNZ

分类: 澳纽资讯

(即时多来源) 新西兰英语新闻 New Zealand English News

广告 | Advertisement

在澳纽网做广告 | Advertise with us

 828 views