（《澳纽网》综合Stuff编译报道） – 当您驾车穿过中奥塔哥一个工业区，从黑皮诺路（Pinot Noir Rd）转入霞多丽街（Chardonnay St）时，或许会会心一笑。然而，当这条以葡萄酒命名的道路最终通向一条冷静的“公墓路”（Cemetery Rd）时，您便知道，自己已经踏上了一段探索新西兰奇特街道名称的旅程。
从电影致敬到文字游戏，再到令人啼笑皆非的历史轶事，新西兰的街道名称充满了创意和地方特色。
电影、喜剧与流行文化
新西兰的街道命名者们从不吝于向流行文化致敬。在南地大区（Southland）的首府因弗卡吉尔（Invercargill），有一条名为猪肉派巷（Pork Pie Lane）的小路，其名称正是为了纪念新西兰的标志性公路电影《再见，猪肉派》（Goodbye Pork Pie）。
在坎特伯雷快速发展的城镇罗尔斯顿（Rolleston），一个新开发区则以新西兰的喜剧传奇为主题。这里有以已故著名喜剧演员比利·T·詹姆斯（Billy T James）命名的比利·T大道（Billy T Drive），还有以喜剧二人组“弦乐航班”（Flight of the Conchords）成员杰梅奈·克莱门特（Jemaine Clement）命名的克莱门特大道（Clement Ave）。
文字游戏与双关幽默
有些街道名称则充满了智慧和幽默感。
- 在但尼丁，有一条备受游客喜爱的路牌，上面写着培根街。此路不通”（Bacon St. No Exit）。而在该市的Brockville区，有一条名为Sretlaw Place的街道。据当地传说，开发商本想将其命名为Walters St，但因名称已被占用，便干脆将“Walters”倒过来拼写。
- 在尼尔森附近的Stoke镇，有一条名为欲望里（Lusty Place）的街道，其路牌曾因过于“诱人”而频繁被盗，当地市议会不得不将其用混凝土牢牢固定在地上。同样在Stoke，一条看似普通的保释街（Bail St），因为尽头设有一个“此路不通”（No Exit）的标志和一所警察局，而变得意味深长。
- 在北帕默斯顿，一个以约翰·肯尼迪大道（John F Kennedy Drive）为中心的区域，充满了太阳系主题的街道，如阿波罗大道、木星街、冥王星里、水星街等。但令人“遗憾”的是，唯独缺少了天王星（Uranus，其英文发音与“你的肛门”相似）。
令人莞尔的历史轶事
一些街道名称的背后，隐藏着有趣的故事。
- 坎特伯雷小镇Cheviot有一条Nonoti Rd。据说，当一位政客（据信是前总理理查德·塞登）被要求为该地区命名时，他婉拒道：“不，不是我（No, not I）。” “Nonoti”便由此而来。
- 上哈特（Upper Hutt）有一条听起来令人毛骨悚然的三骷髅路（Three Skulls Rd），而这条路恰好也是一条死胡同。无独有偶，马顿（Marton）也有一条名为死亡路（Deaths Rd）的死胡同。
命名的艺术与争议
新西兰大部分新的街道名称都诞生于新区的开发。各地市议会通常负责道路的命名，并鼓励使用能反映当地历史、文化和身份的名称，特别是毛利名称，同时避免使用具有攻击性或贬义的词语。
然而，并非所有提议都能被接受。去年，在旺格塔尼（Whakatāne），有人提议将一条新路命名为Papakangahorohoro Rd，这是一个传统的毛利地名，意为“像螃蟹一样在战斗队形中快速移动”。但该名称遭到了反对，最终市议会选择了更为常见的金合欢街（Acacia St）。
看来，在街道命名这件事上，一个好听、易记且无伤大雅的名字，如哈密尔顿的Allgood Place（一切都好里），总是比一个可能引发争议的名字更容易被接受。
分类： 澳纽资讯
(即时多来源) 新西兰英语新闻 New Zealand English News
👉 [点击此处查看全部最新文章]
请小编喝咖啡☕️ ------------------------------------
广告 | Advertisement
在澳纽网做广告 ｜ Advertise with us
649 views
