The North Island will lose an electorate seat as part of a sweep of new electorate boundaries and names across the country announced on Friday.
周五，随着全国范围内新选区划分和名称的公布，北岛将失去一个选区席位。

The independent Representation Commission has confirmed the final boundary changes to electorates ahead of next year’s general election.
独立代表委员会已在明年大选之前确认了选民的最终边界变化。

The boundary changes are largely in Auckland, Bay of Plenty, Christchurch and the lower North Island.
边界变化主要发生在奥克兰、丰盛湾、基督城和北岛下游。

The changes includes having one fewer electorate in the lower North Island to account for seven percent population growth in the South Island – which by law can only have 16 seats. Ōtaki, Mana and Ōhāriu, are reconfigured into two electorates, Kapiti and Kenepuru.
这些变化包括减少北岛下游的选民人数，以占南岛人口增长率的 7%——根据法律，南岛只能有 16 个席位。Ōtaki、Mana 和 Ōhāriu 被重新配置为两个选区，Kapiti 和 Kenepuru。

Nineteen electorates are unchanged, and the boundaries of 49 general and three Māori electorates have been adjusted.
19个选区保持不变，49个普通选区和3个毛利选区的边界已调整。

It affects about 20 percent of people in the North island, about three percent of people in the South Island, and 0.6 percent of those in the Māori electorates.
它影响了北岛约 20% 的人、南岛约 3% 的人和毛利选民的 0.6%。

The number of Māori seats were unchanged.
毛利人席位数量保持不变。

There were 717 written submissions on the proposed boundaries and public hearings were held in June.
有 717 份关于拟议边界的书面意见，并于 6 月举行了公开听证会。

Representation Commission chair Judge Kevin Kelly – the independent body responsible for reviewing electorate boundaries said the public’s contributions were “invaluable” and he was heartened so many people took an interest.
代表委员会主席凯文·凯利法官（负责审查选民边界的独立机构）表示，公众的贡献是“无价的”，他对这么多人感兴趣感到鼓舞。

“Most of the boundary changes were signalled in the proposed electorates report published in March 2025, but we have made some amendments to those proposals following public consultation,” Kelly said.
凯利说：“大多数边界变化都在 2025 年 3 月发布的拟议选民报告中发出了信号，但在公众咨询后，我们对这些提案进行了一些修改。

As a result of submissions, there are four more electorate name changes. The proposed electorate name Rānui becomes Henderson. East Coast becomes East Cape, Wellington Central becomes Wellington North, and Rongotai becomes Wellington Bays.
由于提交了意见，又有四次选区名称变更。拟议的选区名称 Rānui 变为 Henderson。东海岸成为East Cape，惠灵顿中心成为惠灵顿北，Rongotai成为惠灵顿湾。

Amendments include the following, from north to south.
从北到南的修正案包括以下内容。

• An area around Balmoral remains in Epsom rather than being moved to Mt Albert. Part of Arch Hill is moved from Auckland Central to Mt Albert.
  巴尔莫勒尔周围的一个地区仍留在埃普索姆 ，而不是阿尔伯特山。 拱门山的一部分从奥克兰中心移至阿尔伯特山。
• An area south of Tauranga city in the lower Kaimai Range no longer shifts into Rotorua and instead remains within Tauranga. There are related minor changes to the boundaries between Mt Maunganui and Rotorua.
  陶朗加市以南凯迈山脉下游的一个地区不再转移到罗托鲁瓦 ，而是留在陶朗加内。 芒格努伊山和罗托鲁瓦之间的边界发生了相关的细微变化。
• Proposed boundary changes north of Gisborne will no longer proceed. Instead, Napier gains several rural areas from Tukituki.
  吉斯本以北拟议的边界变更将不再进行。相反，纳皮尔从图基图基获得了几个农村地区。
• Redwood remains with Christchurch Central, and instead Christchurch East gains an area from Christchurch Central in Linwood and Phillipstown.
  Redwood 仍属于基督城中心 ，而基督城东区则从基督城中心获得了林伍德和菲利普斯敦的一块区域。
• In the Māori electorates, the boundary change between Te Tai Tonga andIkaroa-Rāwhiti is confirmed and a minor technical adjustment is made to the boundary between Te Tai Tonga and Te Tai Hauāuru.
  在毛利选民中， 确认了蒂泰汤加和伊卡罗阿-拉惠蒂之间的边界变化，并对蒂泰汤加和蒂泰豪乌鲁之间的边界进行了细微的技术调整。

The final electorate boundaries and names will be used for the next general election. Any by-elections held before that election will be conducted using the 2020 electorate boundaries.
最终的选民边界和名称将用于下一次大选。在该选举之前举行的任何补选都将使用 2020 年的选民边界进行。

Find the final boundary maps here.
在这里找到最终的边界图。