题图：FlashMovie//Getty Images
（《澳纽网》综合编译报道）“技术奇点”（Technological Singularity）——这个听起来如同科幻小说般的概念，指的是人工智能超越人类智慧和控制、并因此给社会带来急剧变革的那个决定性时刻。长期以来，它一直是一个难以预测的、如同黑洞“事件视界”般的存在。然而，一项基于独特衡量标准的最新研究趋势表明，这个时刻的到来，可能比你想象的要近得多——最早可能就在短短5年之内。一家意大利的翻译公司，通过追踪其AI翻译水平追赶人类的惊人速度，首次为我们量化了这场奔向“奇点”的竞赛。
广告 | Advertisement
在澳纽网做广告 ｜ Advertise with us
一个新颖的衡量标准：“编辑时间”（TTE）
语言，因其复杂性和微妙性，一直被认为是人工智能领域最难攻克的堡垒之一。因此，一台能够在语言能力上与人类并驾齐驱的计算机，理论上可能已展现出“通用人工智能”（AGI）的曙光。
总部位于罗马的翻译公司“Translated”，正是基于这一理念，开发了一项名为“编辑时间”（Time to Edit, TTE）的独特指标。该指标旨在计算：一名专业的人类译员，修正一段由AI生成的译文所需的时间，并将其与修正另一名人类译员的译文所需的时间进行对比。
“语言对于人类来说，是最自然不过的东西，”Translated公司的首席执行官Marco Trombetti曾表示，“尽管如此，我们收集的数据清楚地表明，机器离缩小（与人类的）差距，已为时不远。”
广告 | Advertisement
在澳纽网做广告 ｜ Advertise with us
惊人的追赶速度：差距正以肉眼可见的速度缩小
该公司从2014年到2022年，分析了超过20亿次的翻译修改数据，结果发现，其AI的翻译质量，正以一种缓慢但无可否认的速度，稳步逼近人类水平。
- 人类基准：根据Translated的数据，一名专业译员修正另一名人类译员的稿件，平均每处理一个单词需要1秒钟。
- AI的进步：
- 在2015年，专业译员修正一段AI生成的译文，平均每个单词需要3.5秒。
- 如今，这个数字已缩短至仅需2秒。
如果这一趋势继续下去，Translated公司的研究人员预测，其AI的翻译质量，将在本十年末（最快在2029-2030年），达到甚至超越人类专业译员的水平。
“这种变化是如此微小，以至于你每天都无法察觉，但当你回顾过去10年的进展时，它是令人印象深刻的，”Trombetti说，“这是有史以来第一次，有人在人工智能领域，对达到‘奇点’的速度，做出了预测。”
广告
Advertise with us
是“奇点”前兆，还是仅仅是“高级工具”？
当然，这种量化“奇点”的方法，也面临着与定义“通用人工智能”时类似的困境。 许多研究人员认为，即便AI在翻译这项特定技能上达到了完美，也并不一定意味着这台机器就拥有了真正的、广泛意义上的“智能”——更何况，科学家们至今对“智能”的定义，都未能达成共识。
无论这些能够进行超高精度翻译的AI，究竟是我们技术末日的预兆，还是仅仅一个功能强大的新工具，这都无损于这项技术成就本身的伟大。
正如文章所总结的，一台能够像人类一样出色地进行翻译的人工智能，即便真正的“技术奇点”仍然遥不可及，其本身也足以深刻地改变我们的社会。从国际商务、外交，到文化交流和个人通讯，一个无缝、即时的“巴别塔”被打破的世界，正以前所未有的速度向我们走来。
(即时多来源) 最新英语科技新闻 New Zealand English News👉 [点击此处查看全部最新文章]
请小编喝咖啡☕️ ------------------------------------
广告 | Advertisement
在澳纽网做广告 ｜ Advertise with us
911 views
