翻译：

Aspinall beats Smith to win Premier League night 12

Nathan Aspinall beats Michael Smith 6-4 in the final to win night 12 of Premier League Darts in Rotterdam.

Liverpool's Europa League hopes ended by Atalanta

Liverpool's hopes of ending Jurgen Klopp's reign with a European trophy are over after they fail to overturn a first-leg deficit against Atalanta.

Raducanu beats Noskova to set up Swiatek quarter-final

Emma Raducanu will face world number one Iga Swiatek in the quarter-finals of the Stuttgart Open after beating Linda Noskova in straight sets.

We want 20mph speed limit, say worried villagers

The 20mph limit is controversial, but a petition calls for it to be introduced in two villages.

Villa thought Martinez had been sent off before penalty heroics in win

Aston Villa reach their first major European semi-final since 1982 with a chaotic penalty shootout victory over Lille in the Europa Conference League.

West Ham exit Europa League with Leverkusen draw

West Ham are knocked out of the Europa League, losing 3-1 on aggregate after drawing 1-1 with Bundesliga champions Bayer Leverkusen at London Stadium.

Peter Murrell charged with embezzlement in SNP probe

The husband of Nicola Sturgeon had been re-arrested in connection with the SNP finances investigation.

Children used as 'guinea pigs' in clinical trials

They were given infected blood products in trials without their knowledge, the BBC has found.

Who's hired? Lord Sugar picks Apprentice winner

The 'pastry v pilates' final was between piemaker Phil Turner and gym owner Rachel Woolford.

Iran morality police arrest dead protester's sister, family says

Aida Shakarami was detained for allegedly violating the compulsory hijab laws, her mother says.

Arrest over alleged Russia plot to kill Zelensky

Prosecutors say the man was tasked with getting information on an airport used by Ukraine's leader.

'Apocalyptic' Dubai floods shake picture-perfect city

If Dubai is the ultimate Instagram city, then this was the week the filter came off.

Apology call after nightclub fire deaths verdict

Families in court cheer and applaud as the verdict is read out in the longest running inquest in Irish history.

Review board 'sorry' for failing wrongly jailed man

Mr Malkinson spent 17 years in prison for rape before being exonerated by DNA testing.

Council leader accused of assaulting women resigns

The councillor is stepping down as leader of West Northamptonshire Council, which he has led since 2021.

EU proposes some free movement for UK young people

The EU Commission says UK and EU citizens under 30 should be able to work or study for up to four years.

Chinese cities sinking under their own weight

Extracting ground water for growing urban populations causes half of China's big cities to sink.

Hitman had 'inside knowledge' in 1981 murder

Allen and Margaret Morgan made unexplained cash withdrawals before his wife was killed, court told.

O'Sullivan 'the man to beat' as he closes in on 'best season'

Ronnie O'Sullivan is the "man to beat" as he looks to complete "best season ever" with a record eighth World Championship title in the modern era.

Watch: Facade of Copenhagen stock exchange collapses

The historic 17th Century building in Denmark's capital was engulfed in flames on Tuesday.

Team GB & ParalympicsGB release Paris 2024 kits

Team GB and ParalympicsGB release the kits their athletes will wear at the 2024 Olympic and Paralympic Games in Paris.

Presenter Croxall to begin legal action against BBC

Her complaint includes issues relating to age and sex discrimination and equal pay, documents reveal.

Victim calls for lawyer removal from Horizon scheme

Former sub-postmaster says a top Post Office lawyer should not be involved in Horizon redress.

William given get well soon cards for Kate

The prince was given the cards by a volunteer on his first engagement since his wife's cancer diagnosis.

Scottish government scraps climate change targets

The annual and interim climate targets will be replaced with a system measuring emissions every five years.

Full jury sworn in for Trump hush-money trial

After hours of questioning, a full jury is finally found on day three of the ex-president's criminal trial.

More young, affluent women may be smoking - study

Younger women could benefit from targeted interventions to tackle the apparent rise, researchers say.

印尼鲁昂火山大喷发

　　中新社雅加达4月18日电 (记者李志全)印度尼西亚北苏拉威西省一座火山持续喷发，它将一道红色的火山柱最高喷射到了三公里外的天空。18日，印尼国家抗灾署通报说，逾万名居民受到影响，其中1585人处于高风险地区，必须立即撤离。

“文明交流互鉴理念国际研讨会”成功举办

　　中新网巴黎4月18日电当地时间4月15日，由中国国务院新闻办公室、联合国教科文组织、中国联合国教科文组织全国委员会共同主办的“文明交流互鉴理念国际研讨会”在位于法国巴黎的联合国教科文组织总部举办。会场外，“未来世界”国际青少年绘画展描绘着青少年眼中文明互鉴、百花齐放的多彩世界；会场内，专家学者齐聚一堂，围绕“文明交流互鉴与人类共同愿景”这一主题展开探讨，中国为促进文明交流互鉴所发挥的积极作用受到与会人士广泛称赞。

Fans react as Taylor Swift's new album 'leaked'

Some Swifties dive straight in to listen while others insist true fans will wait for official release.

When will the weather get warmer?

It feels like this year could see a slow start to spring and summer - when can we expect things to warm up?

Love and grief triumph in photo awards

The winning images from this year's World Press Photo Contest.

外媒：美国和英国对伊朗实施新一轮制裁！

　　中新网4月18日电据美联社报道，当地时间4月18日，美国和英国对伊朗实施新一轮制裁，以防止在伊朗袭击以色列后中东局势大幅升级。

饲养员洒泪忆述旅日大熊猫“旦旦”最后时光

　　中新网4月18日电被誉为“神户大小姐”、深受大家喜爱的日本神户王子动物园的大熊猫“旦旦”，自2021年3月起因心脏病接受治疗，于当地时间2024年3月31日晚11时56分去世。“旦旦”的饲养员梅元良次和吉田宪一近日深情回顾了“旦旦”去世前的最后时光。

Can you hear the hyenas and wild pigs in new Bowie hit?

The late musician's song is part of a project giving financial credit to nature.

南非全国范围中小学教师职位空缺超3.1万个

　　中新网约翰内斯堡4月18日电 (记者王曦)南非基础教育部部长莫采卡18日在该国国民议会接受质询时披露，当前在南非全国范围内，中小学学校共有超过31000个教师职位空缺，且这一问题短时间内难以得到有效解决。

尼日利亚东北部地雷爆炸致10人死亡23人受伤

　　中新网4月18日电据法新社报道，当地时间4月17日，三名消息人士表示，一辆载有当地民众的车辆在尼日利亚东北部地区被一枚地雷炸毁，已造成至少10人死亡，另有23人受伤。

外媒：凯特王妃被诊患癌以来威廉王子首次公开露面！

　　中新网4月18日电据路透社、法新社报道，当地时间4月18日，英国王室威廉王子重返公职，访问了当地一家慈善机构。报道称，这是他在妻子凯特王妃被诊断出患有癌症以来的首次公开露面。

报告称全球变暖导致非洲西部遭遇极端高温天气

　　中新网北京4月18日电世界天气归因组织(WWA)18日发布报告称，非洲西部多国近期备受极端高温困扰，马里、布基纳法索等国经历了200年一遇的高温天气。

中国驻菲使馆发言人就在菲中国公民被捕事答记者问

　　中新网马尼拉4月18日电中国驻菲律宾大使馆发言人18日就在菲中国公民被捕事答记者问。

印尼火山喷发马来西亚多家航司取消飞往沙巴、沙捞越航班

　　中新社吉隆坡4月18日电 (记者陈悦)随着印度尼西亚北苏拉威西省的鲁昂火山持续喷发，马来西亚主要航空公司18日取消多趟飞往沙巴、沙捞越的航班。

“中巴关系50年：共建可持续发展的世界”研讨会在巴西利亚举行

　　中新社巴西利亚4月18日电 (记者林春茵)当地时间17日，“中巴关系50年：共建可持续发展的世界”研讨会在巴西首都巴西利亚举行。中国驻巴西大使祝青桥同巴西副总统阿尔克明共同出席。巴西副外长萨博亚、前农业部长克里斯蒂娜、巴西国际关系研究中心主席博尔赫斯、农牧业联合会副主席佩雷拉，中国社科院工业经济研究所所长史丹，以及巴西国会议员、政府官员、两国学者、媒体代表等300余人参加。

“好客山东好品山东”2024东京推介活动举行

　　中新网东京4月18日电 (记者朱晨曦)“好客山东好品山东”2024东京推介活动18日在日本东京举行，展现“好客山东”的厚道与热情，“好品山东”的匠心与品质。

又一名哈马斯高官身亡！以军结束加沙北部拜特哈农袭击

　　中新网4月18日电据《以色列时报》报道，当地时间18日，以色列国防军表示，以军地面部队结束了对加沙地带北部拜特哈农地区的袭击，其中一名巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动(哈马斯)高级官员遇袭身亡。

日本火山列岛地区发生5.3级地震，震源深度70千米

　　中新网4月18日电据中国地震台网正式测定：4月18日17时29分在日本火山列岛地区(北纬22.95度，东经143.30度)发生5.3级地震，震源深度70千米。

“行走江南园林”展在法国、意大利巡展开启园林美学与艺术东西方对话

　　中新网上海4月18日电 (记者许婧)记者18日从同济大学获悉，当地时间4月17日下午，同济大学“行走江南园林”展览法国站开幕式在法国凡尔赛市广场展厅举行。这次别开生面的园林展览，吸引了许多老外前来打卡，其中不乏中国文化爱好者，对设计之精巧赞不绝口，引起当地广泛关注。

菲众议员要求对中国留学生“涌入”菲高校展开调查驻菲使馆回应

　　中新网马尼拉4月18日电中国驻菲律宾大使馆发言人18日就菲众议员要求对中国留学生“涌入”菲高校展开调查一事答记者问。

I thought it was beginner's luck - but I'm a whisky supertaster

Megan Brown usually picks up more flavours than more experienced male counterparts at whisky tastings.

杜立特行动衢州大救援主题展览在浙江开展

　　中新社衢州4月18日电 (钱晨菲董易鑫)2024年4月18日是杜立特行动大救援82周年纪念日。当日，在浙江省衢州市杜立特行动纪念馆门前广场，血与火铸造的友谊——杜立特行动衢州大救援主题展览开展暨重要史料捐赠仪式举行。

外媒：乌克兰切尔尼戈夫市遭俄军导弹袭击至少18人死亡

　　中新网4月18日电据《莫斯科时报》报道，当地时间4月17日，乌克兰北部城市切尔尼戈夫遭到俄罗斯导弹袭击，已造成至少18人死亡。

Will a smoke-free generation be Sunak’s legacy?

Amol and Nick on what the major intervention on smoking says about Sunak’s premiership.

警戒级别调至最高！印尼鲁昂火山连续喷发引发海啸担忧

　　中新网4月18日电综合法新社及印尼安塔拉通讯社报道，从当地时间4月16日晚开始，印度尼西亚北苏拉威西省的鲁昂火山多次喷发。印尼火山和地质灾害研究机构(PVMBG)称，需要警惕部分山体崩塌入海可能引发的炽热岩石喷出、热云和海啸。

超300家中国企业亮相哈萨克斯坦国际汽配展

　　中新社阿斯塔纳4月18日电题：超300家中国企业亮相哈萨克斯坦国际汽配展

克罗地亚执政党民共体赢得议会选举

　　中新社北京4月18日电萨格勒布消息：当地时间18日，克罗地亚总理普连科维奇领导的执政党克罗地亚民主共同体(民共体)赢得克议会选举，但未获得单独组建内阁所需的半数以上议席。

中国代表：全球发展倡议源自中国，机会和成果属于世界

　　中新社联合国4月17日电 (记者王帆)全球发展倡议之友小组高级别会议17日在纽约联合国总部举行。中国常驻联合国代表傅聪主持会议并致辞指出，全球发展倡议源自中国，机会和成果属于世界。

韩国两列火车发生追尾事故致4人受伤

　　中新网4月18日电据韩联社报道，当地时间18日上午，韩国两列火车在首尔站发生追尾事故，造成4人受伤。

韩国医政风波未散急诊病患被医院拒收后死亡事件频发

　　中新网4月18日电据韩联社报道，韩国实习住院医师离岗导致医疗服务持续出现空白，病人在求医过程中不幸离世的悲剧频发。有观点认为，急诊室拒收病人是事故的主要原因。

韩财长：韩国今年将向乌克兰提供2亿美元人道主义援助

　　中新网4月18日电据韩联社报道，当地时间17日，韩国经济副总理兼企划财政部长官崔相穆表示，韩方将在年内拨款2亿美元向乌克兰提供人道主义援助。

多伦多机场黄金大窃案发生一年警方查出加航员工是“内鬼”

　　中新网多伦多4月18日电 (记者余瑞冬)加拿大最大机场多伦多皮尔逊国际机场发生一起黄金及其他高价值物品重大失窃案整整一年后，警方4月17日对媒体公布案件侦办进展。目前警方已对多名涉案人员提出指控或发出逮捕令，其中包括曾经或正供职于加拿大航空公司的人员。

限制“过度旅游” 荷兰首都禁止建设新酒店

　　中新网北京4月18日电阿姆斯特丹消息：据路透社报道，为限制旅游业过度发展，荷兰首都阿姆斯特丹市政府17日表示，该市将不再允许建造新的酒店建筑。

菲总统称对仁爱礁“君子协定”仍有疑问中国驻菲使馆回应

　　中新社马尼拉4月18日电中国驻菲律宾大使馆发言人18日就仁爱礁问题“君子协定”答记者问。

以称将自行决定如何保卫自己哈马斯领导人将访土耳其

　　中新社北京4月18日电综合消息：以色列总理内塔尼亚胡17日表示，以色列将自行决定如何保卫自己，即使这与盟国提出的建议相违背。巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动(哈马斯)政治局领导人哈尼亚将于本周末访问土耳其。

中国慰安妇受害者子女首次在国内起诉日本政府

　　中新网太原4月18日电 (记者胡健)中国18位慰安妇受害者子女近日再次起诉日本政府，这是民间对日申诉32年来，首次在中国法院向日本政府提起诉讼。

The mega-pastor pushing anti-vaccine conspiracy theories

Pastor Chris Oyakhilome is targeting the new malaria vaccines as African countries start their rollout.

The West says China makes too much. Its workers disagree

Migrants are caught in China's manufacturing battles with the West, as Beijing tries to save its economy.

Councils to watch in the 2024 local elections

Where might the main political parties make gains and losses in the local elections on 2 May?

How do interest rates affect me?

Bank of England interest rates have an impact on the mortgage, loan and savings rates for millions of people.

How fast are prices rising in the UK?

The rate at which prices are rising has dropped from record highs, but remains above the 2% target.

How to get a job: Six expert tips for finding work

More than 10m people out of work in the UK, so if you're searching for a job you're not alone. Here are some tips on how to get started.

Sir Salman Rushdie: The Interview

Sir Salman Rushdie discusses how he was attacked in 2022 in the US, with Alan Yentob.

Five tips when asking for a pay rise

Recruiters, a manager and a workplace psychologist give their advice on how to negotiate for more money.

Download now

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

echo "

广告 | Advertisement

在澳纽网做广告｜ Advertise with us

11,248 views