翻译：

Nationalities of foreign criminals to be published

Data is due to be released by the year's end showing nationalities and crimes of those awaiting deportation.

US stocks and dollar plunge as Trump attacks Fed chair Powell

The president amps up attack against US central bank boss calling him "a major loser" for not lowering interest rates.

US sets tariffs of up to 3,521% on South East Asia solar panels

Several Chinese solar companies with factories across the region could face steep new tariffs.

Island where Stormzy wrote album on sale for £25m

Osea Island, a secluded retreat reached by a causeway, is popular with stars seeking privacy.

China executes man who stabbed Japanese school boy

Zhong Changchun was sentenced to death in January for attacking the boy who later died of his injuries.

Advertise with us

O'Sullivan's return headlines day four at Crucible

Ronnie O'Sullivan's return after three months away from competitive action is the headline attraction on the fourth day at the World Championship.

普京：俄方积极看待停火，望乌方对和平倡议予以响应

　　中新网4月22日电据俄罗斯卫星网21日报道，俄罗斯总统普京评估复活节休战结果，并对乌克兰武装部队的行动发表了看法。他表示，俄罗斯一贯积极看待停火，希望乌方也能对和平倡议予以积极响应。

'It must be amazing to get a standing ovation from the Man Utd fans'

Gary Lineker, Alan Shearer and Micah Richards debate the best moments in Champions League history, with their minds drifting to when Brazil's Ronaldo wowed everyone with a hat-trick at Old Trafford in 2003.

Inside 934 days of Eubank-Benn bitterness and chaos

BBC Sport looks back on more than 900 days of Conor Benn and Chris Eubank Jr's chaotic rivalry, which will finally reach the ring on Saturday.

Who will be number one pick in the 2025 NFL draft?

On Thursday night, 32 NFL teams will make their picks as the first round of the NFL draft begins - who will be taken number one overall and who are the future stars to look out for?

The Vivienne hid ketamine struggle 'to protect family'

James Lee Williams' sister says the family only learned of the drag performer's drug problem after watching Drag Race UK.

俄总统新闻秘书佩斯科夫：不，普京是“口误”了……

　　中新网4月22日电据塔斯社21日报道，俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫透露，俄罗斯总统普京与南非总统拉马福萨进行了电话交谈。

The Papers: 'People's Pope' and 'Battle for Church's future'

The death of Pope Francis, aged 88, dominates the front pages of the major UK papers.

Putin suggests Russia open to direct talks with Ukraine

The Russian president's proposal is the first signal of bilateral talks since the early days of the war.

德国黑森州枪击事件中两名嫌疑人被捕

　　中新网柏林4月22日电德国警方21日下午通报，在德国黑森州小城巴特瑙海姆发生的枪击事件中，已有两名嫌疑人被捕。这两名男子被指控涉嫌教唆谋杀，而作案枪手仍然在逃。

美联储独立性遭威胁美股显著下跌

　　中新社纽约4月21日电 (记者王帆)受美国总统特朗普再次施压美国联邦储备委员会言论影响，美国股市21日显著下跌。

Ford executive records thousands of his colleagues' verbal flubs

Mike O'Brien still laughs at his favourites which include: "Too many cooks in the soup", "Read between the tea leaves", "I'm not trying to beat a dead horse to death" and "We need to talk about the elephant in the closet".

澳大利亚选举提前投票开始预计半数选民将参加

　　中新网4月22日电据外媒报道，澳大利亚联邦选举提前投票于当地时间4月22日开始。

日媒：日本公明党党首将访华并携带石破茂亲笔信

　　中新网4月22日电据日本广播协会(NHK)报道，日本公明党党首齐藤铁夫将从4月22日开始访问中国。齐藤铁夫21日与日本首相石破茂会谈，并收到一封石破茂致中国领导人的亲笔信。

专家：美国抛弃国际自由贸易规则或加速全球贸易体系重构 | 国际识局

　　中新网4月22日电（记者陈彩霞）“美国总统特朗普对关税的错误理解，导致他做出了一系列错误决定，对全球资本市场、股市及债市造成严重冲击，将美国单边霸凌主义表现得淋漓尽致。”中国社科院国家全球战略智库国际政治研究部主任赵海在接受中新网采访时如是说道。

“棋子”终将成“弃子”｜新漫评

　　近期，菲律宾在南海频繁挑衅滋事，蓄意制造舆论热点，而美国以“盟友”之名，与菲律宾联合军演“秀肌肉”，找存在感，实则是搅动南海局势的最大黑手。美国将菲律宾包装成“遏华棋子”，自己则躲在幕后煽风点火，正是美方的怂恿支持、站台背书，才使得菲方有恃无恐，一再挑衅，严重破坏地区和平稳定。

Mission to boldly grow food in space labs blasts off

The mission will explore new ways of reducing the cost of feeding an astronaut.

美国土安全部部长在餐厅遇窃护照等重要物品被盗

　　中新网4月22日电据美媒21日报道，当地时间20日晚，美国国土安全部部长克丽丝蒂·诺姆的包在华盛顿特区的一家餐厅内被窃。

美国一客机在机场起火乘客紧急撤离暂无人员伤亡报告

　　中新网4月22日电据美媒报道，当地时间4月21日，美国佛罗里达州奥兰多国际机场，达美航空公司一架飞机在起飞前遭遇发动机起火，机上乘客被迫紧急撤离。

Who is Cardinal Kevin Farrell, the acting head of the Vatican?

The cardinal will oversee the Vatican until a new pontiff is elected.

也门胡塞武装声称对以色列和两艘美国航母展开打击

　　中新网4月22日电据外媒报道，也门胡塞武装当地时间21日称，对以色列南部城市的两次无人机袭击，以及对两艘美国航母的打击行动负责。

特朗普继续施压美联储降息美股再遇“黑色星期一”

　　当地时间21日，纽约股市三大股指收盘显著下跌，三大指数均跌超2%，再迎“黑色星期一”。当天稍早前，美国总统特朗普再次敦促美联储作出降息决定，称“如果不立即降息，美国经济将面临放缓风险”。特朗普的言论引发市场担忧美联储的独立性。美国的关税政策正在反噬自身，使国内各行业遭受冲击。

Canada's top candidates talk up fossil fuels as climate slips down agenda

Amid tariff threats from the US, energy and economic security are key issues in Canada's federal election.

I felt BBC wanted me to leave Match of the Day, says Lineker

The presenter is stepping down from the football show, but will still host World Cup and FA Cup coverage.

No ball? No problem. How Forest are breaking the possession obsession

Nottingham Forest could become the first side in Premier League history to finish in the top four with less than 40% average possession.

普京签令！批准与伊朗全面战略伙伴关系条约

　　中新网4月22日电综合外媒21日报道，俄罗斯总统普京签署法令，批准与伊朗的全面战略伙伴关系条约。

哈佛大学起诉美国政府批其经费冻结举动“非法”

　　中新网4月22日电综合美媒报道，近期，美国政府以冻结联邦经费为由要挟哈佛大学等多所顶尖高校“整改”。对此，哈佛大学于当地时间21日在马萨诸塞州联邦法院对美国政府提起诉讼，要求法官阻止经费冻结生效，称政府此举“非法，超出了政府的权力范围”。

Harvard sues Trump administration over funding freeze

The suit is part of a feud that escalated when the institution rejected a list of demands from the Trump administration.

中国代表：“离美国太近”不应成为海地的诅咒

　　中新社联合国4月21日电联合国安理会21日举行海地问题公开会。中国常驻联合国副代表耿爽在会上发言表示，海地的前途命运不应成为美国谋求自身战略利益的牺牲品，“离美国太近”不应成为海地的诅咒。

Pope Francis has died - what happens next?

A conclave will soon choose the next pope. Here's what you need to know.

The Death of the Pope

Vatican says Pope Francis died of stroke and subsequent irreversible heart failure.

Final days of Pope who joined Vatican crowds at Easter despite doctors' advice

Francis did what he had always done, receiving visitors and meeting people from every walk of life.

New Israel-Gaza ceasefire plan proposed, Hamas source tells BBC

Egyptian and Qatari mediators suggest a truce of up to seven years and a permanent end to the war.

尹锡悦涉嫌发动内乱案举行第二次庭审

　　中新社首尔4月21日电 (记者刘旭)韩国首尔中央地方法院刑事合议庭21日就前总统尹锡悦涉嫌发动内乱案举行第二次庭审。尹锡悦以被告身份出庭受审。

日本米价连续15周创新高

　　中新社东京4月21日电 (记者朱晨曦)日本农林水产省21日发布的统计数据显示，日本市场上一袋5公斤装大米均价为4217日元(约合218元人民币)，连续15周创新高。

Francis was a vocal critic of the powerful, his influence felt far beyond faith

The informal Pope aimed to shift influence from Rome into hands of the faithful, the BBC's Aleem Maqbool writes.

联合国难民署官员：今年用于苏丹人道主义援助资金仅收到18%

　　中新社北京4月21日电 (赵婧姝)“联合国难民署2025年用于苏丹人道主义援助所需资金目前仅收到18%。本机构当前面临严重的资金短缺。”联合国难民署东非和非洲之角及大湖区区域局局长马马杜·迪安·巴尔德21日在北京表示。

中国驻泗水总领馆提醒领区中国公民加强安全风险防范

　　中新网雅加达4月21日电中国驻泗水总领馆21日发文，提醒领区中国公民加强安全风险防范。近期，该馆接到多起遇险求助电话，特请领区中国公民注意严加防范：

柬埔寨贡布国际旅游港正式启用

　　中新社金边4月21日电位于柬埔寨沿海贡布省的一个国际旅游港当地时间21日正式投入使用，柬首相洪玛奈主持当天启用仪式。

2025年中国经济暨中日经济贸易合作交流会在福冈举行

　　中新网东京4月21日电 (记者朱晨曦)由中国驻福冈总领馆与日本日中投资促进机构联合主办，九州经济联合会、福冈贸易会、福冈·大连未来委员会、九州中资企业协会协办的2025年中国经济暨中日经济贸易合作交流会近日在日本福冈成功举行。

泰国一季度大米出口同比下降30%

　　中新社曼谷4月21日电(记者李映民)泰国大米出口商协会21日透露，2025年第一季度泰国大米出口量为210万吨，同比下降30%。

2025乐天世界塔垂直马拉松比赛在韩举行

　　中新网首尔4月21日电(刘旭季龙雨)当地时间20日，2025乐天世界塔垂直马拉松比赛(SKY RUN)在韩国首尔举行。

日本首相石破茂向靖国神社献祭品

　　中新社东京4月21日电 (记者朱晨曦)日本首相石破茂21日以“内阁总理大臣”的名义，向供奉有二战甲级战犯的靖国神社供奉名为“真榊”的祭品。

中国驻哈萨克斯坦使领馆提醒中国公民谨防网络交友诈骗

　　中新网阿斯塔纳4月21日电据中国驻哈萨克斯坦大使馆微信公众号21日消息，近日，有中国公民向中国驻哈萨克斯坦使领馆反映，其通过网络交友时遭遇诈骗，损失钱物。

罗马教皇方济各去世享年88岁

　　中新社北京4月21日电梵蒂冈城消息：当地时间21日，罗马教皇方济各在梵蒂冈去世，享年88岁。

关税“新衣”的虚与实｜新漫评

　　近日，美国高调宣称凭借“对等关税”政策吸引超50个国家“主动联系”，俨然一副贸易战大获全胜的姿态。然而，这一看似辉煌的成果，实则不过是自导自演的一场闹剧。所谓的“谈判筹码”，不过是美国自我安慰的遮羞布；所谓的“主动联系”，也不过是其编织的虚幻美梦。

菲律宾一客轮在旅游景点搁浅 506人悉数获救

　　中新社马尼拉4月21日电 (记者张兴龙)菲律宾海岸警卫队21日通报称，一艘载有506人的客轮于19日晚在该国知名旅游景点保和省一港口附近水域搁浅，所幸全体人员均已成功获救。

Pope Francis Dies - Global News Podcast Special Episode

His death at 88 follows a lengthy illness

Attempts to reach ceasefire in Ukraine littered with years of failure

The 30-hour "Easter truce" and the reported violations underscore the difficulty in securing even a brief pause in fighting.

Obituary: Pope Francis 1936-2025

The Vatican said on Monday in a video statement that Pope Francis had died.

美媒曝特朗普将对美国国务院大规模改革鲁比奥回应

　　中新网4月21日电综合美国消费者新闻与商业频道(CNBC)和《纽约时报》等美媒报道，近日一份美国政府行政令草案显示，美国总统特朗普正打算对美国国务院进行大规模改革，意味着美国外交架构将被重组。

Life on Easter Island with Marc Shields

West Aucklander turned Rapa Nui resident Marc Shields, gives a run-down on the island also known as Easter Island.

外媒：罗马教皇方济各去世终年88岁

　　中新网4月21日电据美联社、法新社报道，当地时间4月21日早晨，罗马教皇方济各去世，终年88岁。

Britain's nursery problem: Parents still face 'childcare deserts'

Nursery places can difficult to find, particularly in certain areas - so why have successive governments not yet found a solution?

Could a volcanic eruption destroy a dreamy Greek island?

Scientists are investigating for the first time how dangerous the island's next big one could be.

BBC News app

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

广告 | Advertisement

在澳纽网做广告｜ Advertise with us

22,340 views