翻译：

Hezbollah and its conflict with Israel explained

Escalating cross-border hostilities have heightened fears of an all-out conflict.

Interest rates held at 5% but set to fall gradually, says Bank

Economists are betting on rates being held in September with a cut to come in November instead.

Ex-CIA officer drugged and sexually abused women in multiple countries

An investigation was started after a naked women seeking help was seen on his balcony in 2020.

E-bike crash deaths riot accused appear in court

The first 17 people appear in court after charged in connection with the 2023 riot.

Secret gifts from public swell Treasury's coffers

So far this year 18 people have handed over almost £620,000 to the government without being asked.

Footballer in court after £600,000 of cannabis seized at UK airport

Jay Emmanuel-Thomas, 33, was arrested and taken to Carlisle charged with the importation of cannabis.

New York teen accused of stealing subway train and crashing it

A teenage girl has been arrested over the alleged incident, which resulted in a crash but no injuries.

Late Harrods boss Mohamed Al Fayed accused of rape by female staff

The BBC hears the owner of the luxury store scoped out his victims on the shop floor, assaulted them in London, Paris and St Tropez, and pressured them to keep quiet.

Australia take first wicket as Salt falls on 17

England's Phil Salt is removed on 17 as Ben Dwarshuis claims his first ODI wicket for Australia.

Storm Boris batters Italy after wreaking havoc in central Europe

The storm has hit the north-east and central regions of Italy, days after causing widespread flooding in central Europe.

Rare Dürer artwork 'found at tip' fetches £26,500

The art attracted worldwide interest, and was eventually sold to a private collector in Germany.

Piastri ready to 'help' Norris in title battle

Oscar Piastri says McLaren are ready to use him to help Lando Norris’ championship bid if the circumstances arise at the Singapore Grand Prix.

Thunderstorm warnings mark end of UK summer

The week is set to end with a bang in the southern half of the UK as the warm spell concludes. Tomasz Schafernaker explains.

Mum fears family targeted 'because of religion'

Leonie McLaughlin says her family have no choice but to leave their home after a second car is set alight.

High-grade masks may have been no better than surgical masks, Covid inquiry hears

UKHSA's Prof Susan Hopkins said respirator masks may have worked no better than thin surgical masks.

Raducanu reaches Korea Open quarter-finals

Great Britain's Emma Raducanu reaches the quarter-finals at the Korea Open after beating China's Yue Yuan in straight sets in Seoul.

Boy, 8, dies after falling from window of house

The boy was taken to hospital but did not survive his injuries, said police.

From Taiwan to Hungary, a complex picture emerges of the pagers' origins

BBC Verify has looked into a firm called BAC Consulting, which has been linked to the pagers' production.

Some prisoners released early without being tagged

Some offenders released last week were not electronically tagged as they should have been, raising the risk of reoffending.

冯德莱恩将访问乌克兰与泽连斯基讨论能源问题

　　中新网9月19日电据美联社及法新社报道，欧盟委员会主席冯德莱恩将于当地时间9月20日访问乌克兰，并将与乌克兰总统泽连斯基讨论能源问题。

澳大利亚新南威尔士州商界交流会在悉尼举行

　　中新社悉尼9月19日电 (记者顾时宏)以“把握机遇，携手奋进，共创未来——中国与新州经贸合作展望”为主题的新南威尔士州(简称新州)商界交流会，19日晚在悉尼中国花园“谊园”举行。

柬埔寨调整部分行业工人2025年最低薪资

　　中新社金边9月19日电 2025年柬埔寨制衣、制鞋和旅行用品行业工人最低薪资标准当地时间19日正式确定，由现行的每月204美元增加至每月208美元。

Race Across the World was 'exhausting' say winners

The final episode, broadcast on Wednesday, was watched by an average audience of 3.7 million.

Hong Kong man jailed for wearing protest T-shirt

This is the first jail term handed down under a new local national security law.

Israeli arrested over Iran plot to kill Netanyahu, security services say

They say the man was twice smuggled into Iran and had been paid to carry out "missions".

“丝路丹青——丝绸之路沿线壁画传摹展” 在法国巴黎揭幕

　　中新网巴黎9月19日电 (记者李洋)今年是中法建交60周年暨中法文化旅游年。为加强中法友好交流，并向世界展示中国文化，由中国艺术研究院和巴黎中国文化中心主办、中国艺术研究院工笔画院承办的“丝路丹青——丝绸之路沿线壁画传摹展”，于当地时间9月18日在法国巴黎中国文化中心隆重开幕。

Japan firm says it stopped making walkie-talkies used to target Hezbollah

A Japanese firm whose name was on devices that exploded says it discontinued them a decade ago.

Israel bombs Lebanon, says it thwarts assassination plot

It follows explosions of Hezbollah radios and blasts in booby-trapped pagers, setting the foes hurtling towards war.

国际最新研究：今后几十年干旱对社会和生态系统造成危害或超预期

　　中新网北京9月19日电 (记者孙自法)国际著名学术期刊《自然》最新发表一篇气候变化研究论文称，到21世纪末，平均最长干旱期可能比气候模型此前的预测要长10天。这表明，今后几十年干旱对社会和生态系统造成的危害可能大于预期。

外媒：黎巴嫩通信设备爆炸事件已致37死近3000人受伤

　　中新网9月19日电据法新社最新报道，黎巴嫩公共卫生部长菲拉斯·阿卜亚德表示，当地时间9月17日和18日在黎巴嫩多地发生的通信设备爆炸事件，已造成37人死亡，近3000人受伤。

投资上海·全球行系列活动（法国站）在巴黎举行

　　中新网巴黎9月19日电当地时间9月16日，“魅力双城合作共赢”投资上海·全球行系列活动(法国站)在巴黎举行。

斯里兰卡将举行总统选举中国驻斯里兰卡使馆发布安全提醒

　　中新网9月19日电据中国驻斯里兰卡使馆微信公众号消息，斯里兰卡将于2024年9月21日举行总统选举，社会安全潜在风险上升。

What we know about the walkie-talkie explosions

The attacks left at least 32 dead and thousands injured, but how the blasts occurred remains unclear.

Video captures Beirut's skyline as devices explode across the city

Blasts were seen across Lebanon as thousands of walkie-talkies exploded in the country.

黎巴嫩通信设备爆炸事件已致37人死亡超3500人受伤

　　中新网9月19日电据法新社最新报道，黎巴嫩公共卫生部长菲拉斯·阿卜亚德表示，当地时间17日和18日在黎巴嫩多地发生的通信设备爆炸事件，已造成37人死亡，超过3500人受伤。

黎巴嫩通信设备爆炸事件已致37人死亡

　　黎巴嫩公共卫生部当地时间19日说，黎巴嫩在17日和18日发生的通信设备爆炸事件共导致37人死亡。

日本须美寿岛周边海水变色气象厅发布火山喷发警报

　　中新网9月19日电据日本广播协会(NHK)报道，由于日本伊豆群岛须美寿岛周边的海水颜色出现变化，当地时间9月19日，日本气象厅发布须美寿岛火山喷发警报，提醒往来船只等注意海底火山喷发。

瑞典宣布该国小学入学年龄将提前一年

　　中新网北京9月19日电　斯德哥尔摩消息：据《卫报》19日报道，瑞典政府近日宣布，2028年起，小学学制将增加一年，该国儿童将六岁开始上小学，比现在的入学年龄提前一年。

Fiji coup leader George Speight granted presidential pardon

The man behind the 2000 coup in Fiji, and the head of the mutineers, former soldier Shane Stevens have been granted Presidential pardons.

Why Joshua can beat anybody in the world - Eubank Jr

In his BBC Sport column, Chris Eubank Jr says Anthony Joshua will outbox Daniel Dubois on Saturday and could also beat any other heavyweight in the world.

Creator of viral Dubai chocolate ‘awed’ by global response

Inspired by her pregnancy cravings, Sarah Hamouda set out to create something different than the "typical" chocolate fix.

A Very Royal Scandal - what we learned from the new Prince Andrew drama

A Very Royal Scandal unpacks the lead up to the Newsnight interview in which Prince Andrew was forced to pick apart his friendship with sex offender Jeffrey Epstein.

Women not being offered anaesthetics for uterine procedures despite advice

Women who experienced traumatic pain from hysteroscopies reveal fears new clinical guidelines may not help.

Tennis players, poisoned toothpaste and explosive phones: Israel's long history of assassination plots

While Israel's alleged involvement in the pager and hand-held radio attacks in Lebanon may never be confirmed, the country's security and intelligence agencies have been linked to a string of assassinations plots over the years.

美联储四年来首次降息：美国经济不确定性持续美元进入下行趋势

　　央视网消息：美国联邦储备委员会当地时间18日宣布，将联邦基金利率目标区间下调50个基点，降至4.75%至5.00%之间的水平。这是4年来美联储首次降息。

美元霸权加剧全球经济动荡多国人士呼吁货币多样化

　　在结束了为期两天的货币政策会议之后，美国联邦储备委员会9月18日宣布，将联邦基金利率目标区间下调50个基点，降至4.75%至5.00%之间的水平。针对美联储的此次降息决定，多国人士纷纷表示，美国一直利用美元作为金融武器，不管进入美元加息周期还是降息周期，都会给世界经济带来很多动荡，世界各国应减少对美元的依赖，实现货币的多样化。

“通过更密切的合作实现共同发展繁荣”（高端访谈）

　　“通过更密切的合作实现共同发展繁荣”(高端访谈)

相当于140个银河系相连！科学家探测到最长黑洞喷流

　　研究人员探测到一个超大黑洞喷出的两道高速物质流，长度相当于140个银河系首尾相连，为目前已知最长的黑洞喷流。

乌克兰无人机袭击俄导弹弹药库引发“地震级”爆炸

　　中新网9月19日电据乌克兰《基辅独立报》18日援引乌国家安全局一名消息人士的话报道，当天凌晨，乌克兰无人机对俄罗斯特维尔州托罗佩茨的一处大型导弹弹药库发动袭击，引发剧烈爆炸。

美国社交媒体上弥漫的仇恨加剧美国分裂与极端化

　　美国社交媒体上弥漫的仇恨加剧了美国分裂与极端化。(来源：中国日报蔡艨英文《中国日报》2024年9月19日9版)

加拿大2025年计划签发国际留学生签证将较今年减10%

　　中新社蒙特利尔9月19日电 (记者余瑞冬)加拿大政府将在2025年进一步减少国际留学生学习许可(即留学签证)的签发数量，以进一步限制赴该国的临时居民数量。

近期热带气旋已致菲律宾23人死亡逾百万人受灾

　　中新社马尼拉9月19日电 (记者张兴龙)据菲律宾国家减灾委19日通报，台风“贝碧嘉”、热带低压“格尼”以及台风“普拉桑”相继影响菲律宾，并引发洪水和山体滑坡等灾害，截至当日8时，已造成菲律宾23人死亡、13人受伤，另有15人失踪，受灾人数超过106万。

约合2300万光年国际最新天文研究检测到已知最长和最大黑洞喷流

　　中新网北京9月19日电 (记者孙自法)国际著名学术期刊《自然》最新发表一篇天文学论文称，天文学家研究检测到一个黑洞喷射出的一对巨大喷流，这对喷流总长约7百万秒差距，约合2300万光年，是迄今所知最长、最大的黑洞喷流。

爆炸的传呼机，是以色列的“现代特洛伊木马”？

　　中新网9月19日电近期，黎巴嫩多地接连发生大规模通信设备爆炸事件，造成大量人员伤亡。事发后，黎巴嫩真主党将爆炸事件归咎于以色列，但以色列方面尚未对此公开发表任何评论。

中国驻蒙特利尔总领馆举办国庆75周年招待会总领事清唱《我的祖国》

　　中新网蒙特利尔9月19日电 (记者余瑞冬)“当我还是个孩童的时候，妈妈教给我一首歌，歌是这样唱的：‘一条大河波浪宽，风吹稻花香两岸。我家就在岸上住，听惯了艄公的号子，看惯了船上的白帆’。”

研究显示3600多种食品包装化学物“渗入”人体

　　中新网9月19日电据法新社报道，18日发表的一项研究显示，人体中检测到了3600多种用于食品包装或制备的化学物质，其中一些对健康有害，其他的化学物质我们仍知之甚少。

30万民众聚巴西“唐人街” 激赏中巴中秋“双龙会”

　　中新网圣保罗9月18日电 (记者林春茵)当地时间14至15日，巴西最大城市圣保罗的“唐人街”25街举行为期两天的庆中秋嘉年华活动，数万名游客看猴戏、尝乡味，欣赏了震撼非凡的中巴“双龙会”。

报告：美国儿童青少年涉枪死亡率种族差异明显非裔风险高

　　中新网9月19日电据《今日美国》报道，最新报告显示，枪支暴力已连续三年成为美国儿童和青少年死亡的主要原因，有色人种儿童和青少年因枪支暴力而死亡的趋势尤其“令人担忧”。

England's first black player Anderson to sell historic shirt

The jersey worn when Viv Anderson became England's first black player is valued at up to £50,000.

Hezbollah hand-held radios detonate across Lebanon, sources say

Hand-held radios used by Hezbollah detonated across Lebanon a day after deadly pager explosions.

黎巴嫩再次发生爆炸事件以防长称以军资源正向北转移

　　中新社北京9月19日电综合消息：黎巴嫩18日再次发生通信设备爆炸事件，造成20人死亡、450多人受伤。以色列国防部长加兰特18日称，以军正在将资源转移到北部边境。

We need new homes, where should they go?

BBC Home Editor Mark Easton hosts a debate with three experts asking whether we should build on the green belt.

国际识局：数千人死伤！传呼机、对讲机变炸弹，新“战争手段”出现？

　　中新网9月19日电(郑云天)“烟雾从人们的口袋中冒出，然后听到像烟花和枪声一样的小爆炸音。”当地时间17日，黎巴嫩全国范围内发生传呼机爆炸事件，造成12人死亡、约2800人受伤。

New Zealand supports UN resolution demanding Israel leave Gaza

New Zealand was one of 124 countries to support the Palestinian-drafted resolution, despite concerns with some of the text.

Why finding out about Sue Gray’s salary really matters

Chris Mason explains why the story about the prime minister's chief of staff earning £170,000 a year matters.

朝鲜进行新型战术弹道导弹和改良型战略巡航导弹试射

　　中新网9月19日电据朝中社报道，当地时间18日，朝鲜成功试射了“火星炮－11丙－4.5”新型战术弹道导弹和改良型战略巡航导弹。

普京签令延长禁止进口西方国家部分食品措施

　　中新网9月19日电据塔斯社报道，当地时间18日，俄罗斯总统普京签署总统令，将2014年出台的禁止进口西方国家食品的措施一次性延长两年，实施期限为2025年1月1日至2026年12月31日。

What's the point of buying the latest smartphone?

It is the time of year when new handsets are unveiled, but they may offer only small improvements.

Harvey Weinstein pleads not guilty to committing a criminal sexual act

Weinstein has remained in custody since his conviction was overturned, because he was convicted separately last year for the 2013 rape of an actress.

Tupperware files for bankruptcy as its colorful containers lose relevance

The brand's popularity exploded in the 1950s as women of the post-war generation held "Tupperware parties" to sell the containers.

Frenchwoman in mass rape case denounces husband, other suspects as 'degenerates'

Gisele Pelicot told a French court: 'forgiveness does not exist' after a copy cat case was revealed.

Who still uses pagers?

It was the question on everyone's mind after thousands of pagers exploded across Lebanon, but some do still use pagers - including doctors and criminals.

Trampers face being stranded on PNG's Kokoda Track

Dozens of Australians and New Zealanders face being stranded on the Kokoda Track after landowners formed a blockade and authorities closed the route.

Springfield grapples with false pet-eating rumours - and real problems

Locals say they are facing serious issues with housing, jobs and harassment, even though pet-eating rumours are false.

No holds barred in new film on Prince Andrew scandal

It is an angry, sweary version of the Duke of York in a new series about his interview with BBC Two's Newsnight programme.

Pager and Walkie-Talkie Explosions in Lebanon

And a row over Sue Gray's pay.

Special episode: Hezbollah pager blasts explained

Devices used by the armed group were targeted across Lebanon

Gold Apollo says Budapest-based BAC produces model of pagers used in Lebanon blasts

Gold Apollo says it only licensed out its brand to the company and was not involved in the production of the devices.

Virgin Australia's questionable firing of gay cabin staffer overturned

An airline which fired a staffer after a Grindr hookup while on 'fatigue leave' would not have if he was married and straight, an employment law expert says.

The long hard task of fixing Papua New Guinea's broken cycle of justice

Analysis - Limited troop numbers and the lack of arrests in PNG's trouble spots has created an environment of public distrust towards law enforcement arms of government, Scott Waide writes.

Donald Trump told new security arrangements are needed if he keeps playing golf

A second apparent assassination attempt has raised questions within Trump's orbit and among lawmakers about whether his protection is sufficient.

AUKUS in talks with Canada, Japan, NZ, say leaders

The leaders said that new partners could contribute to the so-called AUKUS "Pillar Two", which does not involve nuclear submarines.

Former astronaut says pair stuck in space 'knew the risks'

Crowded, functional, busy and like living in a goldfish bowl - a retired astronaut describes life aboard the International Space Station.

Download now

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

广告 | Advertisement

在澳纽网做广告｜ Advertise with us

16,005 views