翻译：

New York City: State of emergency declared over flash flooding

Subway systems in New York City have flooded and a terminal at LaGuardia Airport is closed.

Sudan conflict: Living in Cairo, longing for Omdurman

The BBC's Mohamed Osman writes about his emotional return after war forced him to flee.

Week in pictures: 23-29 September 2023

A selection of striking images from around the world, taken over the past seven days.

Why finding alien life in Universe is now 'only a matter of time'

Experts are optimistic of detecting life signs on a faraway world within our lifetimes - possibly in the next few years.

Cricket World Cup 2023: India's highs and lows in World Cup cricket

The country had some magical moments but also many heartbreaks in World Cup cricket in over 48 years.

US urges Serbia to withdraw troops from Kosovo border as tensions rise

In response to the "current situation", the UK sends troops to join Nato peacekeepers Kfor in Kosovo.

Evergrande: The rise and fall of the property giant's billionaire founder

Hui Ka Yan, the founder of a crisis-hit Chinese property giant, is under police surveillance.

Trump co-defendant pleads guilty in Georgia election interference case

Scott Hall has agreed to a plea deal that requires him to testify in the election interference case.

Tupac Shakur's life in pictures

Some of the most famous images of the legendary US rapper who was shot dead in 1996.

Tupac Shakur: Duane Davis charged with 1996 murder of rapper

Duane "Keffe D" Davis is accused of planning the rapper's shooting after decades of mystery.

Advertise with us

Premier League injuries - 'Players can't deal any more with this overload'

Manchester United boss Erik ten Hag says Premier League players cannot cope with the demands placed on them as injuries mount up.

All Blacks run in 14 tries in 96-17 thrashing of Italy

Aaron Smith scores a 33-minute hat-trick as New Zealand thrash Italy in Pool A to move to the cusp of the World Cup quarter-finals.

Barcelona 1-0 Sevilla: Sergio Ramos own goal gives Barca victory

Sevilla's Sergio Ramos scores an own goal to give his old rivals Barcelona victory in La Liga.

Tupac murder: Three things we learned after Keffe D's arrest

Duane "Keffe D" Davis has been charged with the rapper's 1996 Las Vegas murder.

Sycamore Gap: 'We are devastated - it's so sad to see the tree gone'

Members of the public have been sharing memories of the 300-year-old tree in Northumberland, after it was cut down this week.

Tupac Shakur: Who was the rapper?

The rapper was aged 25 when he died after being shot four times in Las Vegas in September 1996.

Ryder Cup 2023: US captain Zach Johnson says illness in camp affected team in Rome

Illness "spreading" through the United States Ryder Cup team has contributed to their 6½-1½ deficit to Europe after the opening day in Rome, says captain Zach Johnson.

Obituary: Dianne Feinstein, trailblazing senator who defied CIA and White House

The Senate's longest-serving woman broke gender barriers, but her age was an issue late in her career.

'Dream start' - Europe open record-equalling Ryder Cup lead over US

Europe hold a "sensational" 6½-1½ lead over the United States after a stunning Ryder Cup opening day in Rome.

Tyson Fury v Oleksandr Usyk: Undisputed fight signed and to take place in Saudi Arabia

An historic undisputed heavyweight fight between champions Tyson Fury and Oleksandr Usyk has been "signed", according to Queensbury Promotions.

Pakistan: More than 50 killed and dozens injured in Mastung blast

The blast happened near a mosque as people gathered to celebrate the birth of Prophet Muhammad.

Quiz of the week: Who was Taylor Swift cheer captain for?

How closely have you been paying attention to what's been going on over the past seven days?

转基因玉米争端美墨互不相让

　　据路透社报道，墨西哥顶尖农业研究机构日前公布了在非转基因玉米种子方面取得的新进展。该研究旨在帮助墨西哥降低对美国玉米的进口依赖，为墨西哥在美墨转基因玉米争端中赢得更多筹码。

美国国会参议员范斯坦去世终年90岁

　　中新社华盛顿9月29日电 (记者沙晗汀)美国国会参议员黛安娜·范斯坦办公室当地时间29日发表声明说，范斯坦于28日晚在位于华盛顿的家中去世，终年90岁。

美国纽约市因极端降雨天气进入紧急状态

　　中新社纽约9月29日电 (记者王帆)美国纽约当地时间9月29日遭遇强降雨，纽约州长霍楚尔宣布，由于出现极端降雨天气，纽约市、长岛和哈德逊河谷地区进入紧急状态。

Videos show New York inundated by flooding

Torrential rain has brought New York City to a near-standstill, with large areas hit by flash floods.

Siya Kolisi: South Africa flanker says he 'never dreamt' of reaching 50 games as captain

Siya Kolisi will captain South Africa for a 50th time in their must-win World Cup Pool B game with Tonga - something he "never thought would happen".

Sweden gangs: Army to help police after surge in killings

The military will provide help with analysis, logistics and explosives handling, the PM says.

Rotterdam shootings: Hospital was warned of 'psychotic' suspect

The woman had complained about her neighbour and prosecutors warned of the suspect's "psychotic behaviour".

'Pioneering' US Senator Dianne Feinstein dies aged 90

The Californian served for more than three decades and broke new ground for women in US politics.

Pastor Daniel: Claims that a Christian preacher has the power to tame lions are false

The viral video has spread to many countries in Africa, but does not show a church pastor taming lions.

Hijabs allowed in Olympic village despite French ban

The IOC say hijabs will be allowed inside the athletes' village at next year's Olympics, despite hosts France banning their team members from wearing them.

Antony: Manchester United confirm Brazilian winger is to return to training

Manchester United's Brazilian winger Antony is to return to training after allegations of domestic abuse were made against him.

Teen dies after being struck by lightning while hunting in Florida

Baylee Holbrook, 16, and her father were struck in a Florida thunderstorm and she died two days later.

Law will let young people find sperm donors

People born using a sperm or egg donor will soon be able to find their biological parents' identities.

Eswatini election: The vote in a kingdom where parties are banned

Voting is under way in Eswatini, but in Africa's last absolute monarchy, MPs have little power.

Norwegian family finds Viking-era relics while looking for earring

A family in Norway found the ancient artefacts while searching for an earring with a metal detector.

Gulnara Karimova: Swiss say Uzbekistan ex-leader's daughter ran huge crime network

Switzerland seizes $857m of assets as the daughter of Uzbekistan's ex-leader is charged with fraud.

Evergrande: Anxious Chinese home buyers reel from crisis

As China's housing crisis grows, so have fears that dreams of home ownership have been bulldozed.

东西问丨欧阳兰：俄罗斯人如何庆祝团圆节？

　　中新社莫斯科9月29日电题：俄罗斯人如何庆祝团圆节？

印尼中资企业举办“情满中秋·中印尼一家亲”联欢会

　　中新网雅加达9月29日电 (记者李志全实习生陈诗梦)印尼德龙工业园VDNI公司29日举办“情满中秋·中印尼一家亲”中秋联欢会，中印尼员工代表、外协单位代表和德龙理工学院印尼师生代表共230余人欢聚一堂，共话友谊，共度中秋佳节。

成都文化旅游推介泰国专场活动在曼谷举办

　　中新网曼谷9月29日电(李映民赵婧楠)为加深成都与泰国在文旅产业的合作与交流，促进文旅消费，9月29日，“相约公园城市·漫游幸福成都”2023成都文化旅游推介泰国专场活动在曼谷举办。

澳大利亚旅游局举行特别欢迎仪式迎接黄金周中国上海首个旅行团

　　中新网悉尼9月29日电(记者顾时宏)适逢中国传统佳节中秋佳节，澳大利亚旅游局于29日在悉尼国际机场举行特别欢迎仪式，迎接黄金周来自中国上海的首个旅行团。

巴基斯坦发生爆炸事件已致52人死亡

　　中新社北京9月29日电伊斯兰堡消息：据巴基斯坦《黎明报》报道，巴基斯坦卫生官员和警方表示，当地时间29日，巴基斯坦俾路支省的一座清真寺附近发生自杀式爆炸事件，造成至少52人死亡、约50人受伤。目前尚无任何组织声称对这起爆炸事件负责。

俄乌局势进展：普京讨论建立志愿部队计划北约秘书长访乌

　　中新社北京9月29日电综合消息：当地时间28日，俄罗斯总统普京会见俄退役上校特罗舍夫，就建立志愿部队的计划进行讨论。北约秘书长斯托尔滕贝格28日在基辅访问时表示，乌军在乌东南部的全面反攻正在“逐渐取得进展”。

中国驻日大使举行庆祝新中国成立74周年暨中日和平友好条约缔结45周年招待会

　　中新网东京9月29日电 (记者朱晨曦)中国驻日本大使吴江浩偕夫人丁玥28日在东京新大谷饭店举行庆祝中华人民共和国成立74周年暨中日和平友好条约缔结45周年招待会。

美国青少年闯麦卡锡办公室抗议：“他们宁愿关闭政府，也不保护我们！”

　　海外网9月29日电据《今日美国》新闻网站报道，当地时间28日，美国数十名青少年赴众议院抗议，敦促众议院议长麦卡锡与国会共和党人达成协议，避免政府停摆。截至目前，已有18人被捕。

美国旧金山犯罪猖獗一个月仅3%的餐厅未遭破坏

　　海外网9月29日电据美国《旧金山纪事报》报道，“金门餐厅协会”发布的一项调查显示，过去一个月，在犯罪猖獗的旧金山，仅有3%的餐厅未遭受破坏行为的影响。

突发！巴基斯坦俾路支省一市场爆炸已致52人遇难

　　中新网9月29日电据路透社报道，当地时间29日，巴基斯坦俾路支省马斯通地区的一个市场发生爆炸，目前已造成至少52人死亡，数十人受伤。

Watch: Biden tells climate heckler to 'shush up'

The US president was in Arizona delivering a speech when he was interrupted.

What China's economic problems mean for the world

Problems faced by the world's second-largest economy include a property market crisis and slow growth.

Slovakia elections: The populist ex-PM vowing to cut Ukraine support

Robert Fico says if his party returns to power in Saturday's vote, military aid to Ukraine will end.

Europe's oldest shoe found in Spanish bat cave

The 6,000-year-old woven sandals are among dozens of prehistoric objects being analysed by scientists.

莫斯科国立语言大学举办2023年“孔子学院日”活动

　　中新网莫斯科9月29日电 (田雨晴)当地时间9月28日，莫斯科国立语言大学孔子学院在该校举办主题为“相信未来共绘精彩”全球第十个“孔子学院日”活动。中俄师生共同参与演出，带来了一场快乐而温馨的中国文化体验活动。

“澳中品鉴中秋盛宴”暨第七届澳大利亚青年歌手大赛总决赛在悉尼成功举办

　　中新网悉尼9月29日电(记者顾时宏)集中澳文化艺术于一体的“澳中品鉴中秋盛宴”暨第七届澳大利亚青年歌手大赛总决赛悉尼华侨华人留学生庆中秋活动28日晚在澳大利亚悉尼成功举行。

泉州少林寺印尼禅武交流会举行

　　中新网雅加达9月29日电 (记者李志全实习生陈诗梦)泉州少林寺印尼禅武交流会暨共建南少林功夫传承基地揭牌仪式26日在印尼阿拉扎大学孔子学院举行，阿拉扎大学校长亚塞普、泉州少林寺监院理诚法师等嘉宾，以及喜欢少林功夫的在校大学生、中学生等100多人参加了现场活动。

福建与菲律宾宿务结好5周年书展赓续“南洋情”

　　中新网福州9月29日电 (钟欣)近日，福建省与宿务省结好5周年庆典活动在菲律宾宿务省政府大楼举行，由海峡出版发行集团承担的福建图书展，与菲律宾宿务省政府组织的纺织工艺品展同台亮相。

Republicans lay out case at first Biden impeachment hearing

Witnesses, called by Republicans, cautioned that evidence is lacking for impeaching the president.

中国常驻联合国代表：中国坚定维护和践行真正的多边主义

　　中新社联合国9月28日电 (记者王帆)中国常驻联合国代表团28日晚在纽约驻地举行招待会，庆祝中华人民共和国成立74周年。联合国秘书处高官、多国常驻联合国代表、各界友人等300多人出席招待会，共庆共和国华诞，共迎中秋佳节。

首次弹劾调查听证会启动！长达6小时，拜登回应

　　中新网9月29日电综合外媒报道，当地时间28日，美国国会众议院监督和问责委员会启动了针对总统拜登弹劾调查的首场听证会。与此同时，拜登回应称，共和党人想弹劾他是“想让政府关门”。

中国驻东盟使团隆重举办庆祝中华人民共和国成立74周年招待会

　　中新网雅加达9月29日电 (记者李志全实习生陈诗梦)9月26日，中国驻东盟大使侯艳琪在雅加达举办国庆招待会，隆重庆祝中华人民共和国成立74周年。东盟秘书长高金洪，副秘书长德尼、艾格帕、陈德平，东盟各国常驻代表，东盟对话伙伴国大使，印尼外交部等政府部门官员，以及东盟智库、媒体、中资企业代表百余名嘉宾出席。

Cricket World Cup: Why India's pace attack is its strength

Many see the World Cup as a battle between pace attacks. In that case, India hold their own comfortably.

How TikTok helped organist become 'Taylor Swift of classical music'

Anna Lapwood has become one of the world's most famous organists, with the help of social media.

Canada Nazi row puts spotlight on Ukraine's WWII past

For decades, Jewish groups have criticised monuments that celebrate Ukrainian veterans in Canada.

和评理｜美国应尽早取消不合理关税消除影响中美关系的负面资产

　　近日，国家副主席韩正、外交部长王毅以及中国人民银行行长、国家外汇管理局局长潘功胜分别会见了来访的美国前财政部长、保尔森基金会主席保尔森，彰显了中方改善中美关系的诚意。华盛顿应减少挑衅，采取措施，积极响应北京释放的善意。

Africa's week in pictures: 22-28 September 2023

A selection of the best photos from the African continent and beyond.

The slow and delicate aircraft taking on spy missions

Light aircraft that can fly and loiter at very high altitudes could provide back-up for spy satellites.

“止痛药”成“毒丸” 美国青少年滥用药物引发社会关注

　　9月，不少美国学校迎来了开学季。说到新学期，我们总是想到新文具、新课本、新课程。而在美国，一些孩子背包里的必备品却是一种药物，它的名字叫纳洛酮。

美国的“基建大饼”和“基建尴尬

　　日前，美国总统拜登在白宫主持召开第二届美国—太平洋岛国峰会时称，他正在推进向“太平洋岛国基础设施倡议”投资。

My Dad Wrote a Porno enters podcasting Hall of Fame

The "most successful podcast in British history" is the first into the British Podcast Awards' Hall of Fame.

集团陷欺诈风波特朗普及其子女或将被传唤出庭

　　中新网9月29日电综合外媒28日报道，美国纽约州总检察长詹姆斯计划传唤前总统特朗普和他的三个成年子女，在下周于纽约开始的民事欺诈案中作证。

突发！荷兰鹿特丹发生枪击事件已致3人遇难

　　中新网9月29日电据法新社报道，当地时间28日，荷兰鹿特丹发生枪击案，1名男性枪手接连朝荷兰鹿特丹市一间公寓和一家医院开枪，造成3人遇难。

“国际硒友日”全球倡议启动仪式在泰国曼谷举行

　　中新网曼谷9月29日电(记者李映民)当地时间9月24日-28日，“第七届国际硒与环境和人体健康会议”(以下简称为国际硒会议)在泰国曼谷举行，其中作为中国代表方的国家富硒农产品加工技术研发专业中心(以下简称为国硒中心)及其共建单位恩施德源集团在此次国际硒会议上备受关注。

“线游诗境”画展在柏林开幕

　　中新网柏林9月29日电当地时间27日，“线游诗境”现代艺术展在柏林欧林普画廊(Galerie Olymp)开幕。

德国小学生在柏林中国文化中心体验中秋节文化

　　中新网柏林9月29日电当地时间28日上午，来自德国普拉塔努斯小学的30余位五年级小学生，在该校老师的带领下来到柏林中国文化中心，开启一场沉浸式体验中国传统中秋节文化之旅。

美众议院委员会举行首场针对拜登弹劾调查听证会

　　中新社华盛顿9月28日电 (记者沙晗汀)美国国会众议院监督和问责委员会当地时间28日举行了针对总统拜登弹劾调查的首场听证会。

新漫评：美式民主沦为筹码 “关门”危机循环上演

Sir Michael Gambon: A career in pictures

A look back at the work of the award-winning star of stage and screen

Family in gymnastics racism row say apology is 'useless'

The mother of a black girl not given a medal at a gymnastics event said officials showed "no empathy".

Watch: How I helped save six women trapped in a lorry in France

Khue Luu helped track down the vehicle after receiving a distress call about the lorry in France.

The New York buildings that Donald Trump could lose

A ruling from a New York judge has thrown the fate of Donald Trump's property empire into question.

Cuban embassy releases footage of Molotov cocktail attack

The Cuban Ministry of Foreign Affairs released footage of a person throwing two Molotov cocktails.

US Secretary of State Antony Blinken sings the blues

The top US diplomat surprised guests at the Global Music Diplomacy Initiative when he took the stage.

Magpie swooping: Inside the Australian bird's annual reign of terror

Each spring, magpies swoop on countless unsuspecting victims while defending their nests.

Haiti crisis: Can Kenyan police officers defeat the gangs?

The East African nation has pledged 1,000 officers but many question their suitability.

The most beautiful sections of China's Great Wall

Having lived in Beijing for almost 12 years, I've had plenty of time to travel widely in China.

Look of the Week: Blackpink headline Coachella in Korean hanboks

Bringing the second day of this year's Coachella to a close, K-Pop girl group Blackpink made history Saturday night when they became the first Asian act to ever headline the festival. To a crowd of, reportedly, over 125,000 people, Jennie, Jisoo, Lisa and Rosé used the ground-breaking moment to pay homage to Korean heritage by arriving onstage in hanboks: a traditional type of dress.

Still haven't filed your taxes? Here's what you need to know

So far this tax season, the IRS has received more than 90 million income tax returns for 2022.

Markets digest bank earnings after recent turmoil

Retail spending fell in March as consumers pull back

Spending at US retailers fell in March as consumers pulled back amid recessionary fears fueled by the banking crisis.

Analysis: Fox News is about to enter the true No Spin Zone

This is it.

Silicon Valley Bank collapse renews calls to address disparities impacting entrepreneurs of color

When customers at Silicon Valley Bank rushed to withdraw billions of dollars last month, venture capitalist Arlan Hamilton stepped in to help some of the founders of color who panicked about losing access to payroll funds.

'I was up to my waist down a hippo's throat.' He survived, and here's his advice

Paul Templer was living his best life.

Michael Jordan's 1998 NBA Finals sneakers sell for a record $2.2 million

In 1998, Michael Jordan laced up a pair of his iconic black and red Air Jordan 13s to bring home a Bulls victory during Game 2 of his final NBA championship — and now they are the most expensive sneakers ever to sell at auction. The game-winning sneakers sold for $2.2 million at Sotheby's in New York on Tuesday, smashing the sneaker auction record of $1.47 million, set in 2021 by a pair of Nike Air Ships that Jordan wore earlier in his career.

How Playboy cut ties with Hugh Hefner to create a post-MeToo brand

Hugh Hefner launched Playboy Magazine 70 years ago this year. The first issue included a nude photograph of Marilyn Monroe, which he had purchased and published without her knowledge or consent.

They bought an abandoned 'ghost house' in the Japanese countryside

He'd spent years backpacking around the world, and Japanese traveler Daisuke Kajiyama was finally ready to return home to pursue his long-held dream of opening up a guesthouse.

Here's the real reason to turn on airplane mode when you fly

We all know the routine by heart: "Please ensure your seats are in the upright position, tray tables stowed, window shades are up, laptops are stored in the overhead bins and electronic devices are set to flight mode."

'A definitive backslide.' Inside fashion's worrying runway trend

Now that the Fall-Winter 2023 catwalks have been disassembled, it's clear one trend was more pervasive than any collective penchant for ruffles, pleated skirts or tailored coats.

Relaxed entry rules make it easier than ever to visit this stunning Asian nation

Due to its remoteness and short summer season, Mongolia has long been a destination overlooked by travelers.

Scientists identify secret ingredient in Leonardo da Vinci paintings

"Old Masters" such as Leonardo da Vinci, Sandro Botticelli and Rembrandt may have used proteins, especially egg yolk, in their oil paintings, according to a new study.

The surreal facades of America's strip clubs

Some people travel the world in search of adventure, while others seek out natural wonders, cultural landmarks or culinary experiences. But French photographer François Prost was looking for something altogether different during his recent road trip across America: strip clubs.

Nelly Cheboi, who creates computer labs for Kenyan schoolchildren, is CNN's Hero of the Year

Celebrities and musicians are coming together tonight to honor everyday people making the world a better place.

CNN Heroes: Sharing the Spotlight

These were the best and worst places for air quality in 2021, new report shows

Air pollution spiked to unhealthy levels around the world in 2021, according to a new report.

Not only is Lake Powell's water level plummeting because of drought, its total capacity is shrinking, too

Lake Powell, the second-largest human-made reservoir in the US, has lost nearly 7% of its potential storage capacity since 1963, when Glen Canyon Dam was built, a new report shows.

Big-box stores could help slash emissions and save millions by putting solar panels on roofs. Why aren't more of them doing it?

As the US attempts to wean itself off its heavy reliance on fossil fuels and shift to cleaner energy sources, many experts are eyeing a promising solution: your neighborhood big-box stores and shopping malls.

Sign up to our newsletter for a weekly roundup of travel news

Donate now to a Top 10 CNN Hero

Anderson Cooper explains how you can easily donate to any of the 2021 Top 10 CNN Heroes.

Want Cash Out of Your Home? Here Are Your Best Options

广告 | Advertisement

在澳纽网做广告｜ Advertise with us

9,405 views