11月，全球最大的纪实类电视节目制作公司之一NHNZ（新西兰自然历史公司）与《探索·发现》栏目合作制作的系列纪录片《新西兰之旅》在中央电视台科学教育频道（央视10套）播出。
这套系列片为中国电视观众量身定制，包括《神奇的自然》、《多元的社会》、《新西兰的华人》、《创新的国家》、《走向世界的电影业》五集，向中国观众全方位地介绍了新西兰的文化和社会。值得关注的是，这套系列片还是国内外纪录片制作单位少有的一次深入合作。
选择符合目标受众的内容
央视10套的《探索·发现》是国内著名的纪录片制作和播放栏目，
NHNZ在全球业界的地位也有目共睹。《探索·发现》栏目制片人王新建介绍说，
2005年初，NHNZ提出希望合作拍摄一部介绍新西兰的系列纪录片，在《探索·发现》播出，一方面让中国观众借助这部片子了解新西兰，另一方面也希望双
方能通过合作在业务上有更深入的交流。
此后，双方讨论了合作模式、节目规模以及分工等合作细节，最终确定：NHNZ作为节目制作方，负责具体拍摄方案的实施；央视则根据其采访的情况与对新西兰的了解以及中国观众的兴趣点和观赏习惯，帮助制定选题和节目样式。
在项目筹备初期，NHNZ首先邀请中方人员于2005年11月前往新
西兰，进行了十多天的实地采访；在中方人员对新西兰有了较深入全面的了解后，再由双方共同协商节目的内容与基本框架。王新建表示，NHNZ是非常成熟的、
具有专业水准的纪录片制作公司，中方对其实力非常了解，因此在这次合作中，中方更多是从选题和内容方面提建议，而在节目的制作手段、叙事方式上没有提太多
意见。
一个例子是，在系列片的第二、三集中，有大量篇幅与中国有关，尤其是
第三集《新西兰的华人》，整集都是介绍在新西兰居住生活的华人。王新建表示，这样的处理是出于中方的建议，因为中方认为这部片子是给中国观众看的，因此有
必要突出中新两国的交往和友谊。影片其他几集的内容也基本是根据中方的前期采访，及他们对新西兰最深刻的感受来确定的，例如新西兰独特的地理位置、丰富的
自然景观、独特的动植物资源、开放的多元文化等等。
此外，从中国观众对新西兰的了解和认知度出发，中方也提出了一些选
题，并最终被NHNZ采纳。例如影片有一集介绍新西兰的电影业，这是因为中国观众对新西兰导演彼得·杰克逊的《指环王》、《金刚》等影片非常熟悉；另外关
于毛利人的历史、蹦极的发明以及新西兰探险家希拉里等内容，也都由于中方人员的建议而在片子中得到了重点介绍。而在原定的内容中，有一些也根据中方伙伴的
建议而被放弃，例如新西兰世界领先的游艇制造业，中方伙伴认为，帆船运动和游艇等内容离中国普通观众的生活较远，所以决定舍弃，同样被舍弃的还有新西兰葡
萄酒业等内容。
“剪刀”下的市场差异
影片的具体拍摄是由NHNZ独立完成的。由于很多实际困难，中方没能参与实地拍摄，王新建对此深表遗憾。在前期拍摄结束后与后期剪辑开始前，双方通过电子邮件就剪辑台本进行了仔细磋商。
王新建介绍说，中方的原则是保留故事性强、表现生动、中国人更感兴趣
的内容，NHNZ根据他们的建议对剪辑本进行了修改。首先是内容的取舍上，原版中有较多介绍最近几年到新西兰定居的华人的内容。但中方认为国内观众通过其
他节目的介绍已经对中国留学生的海外生活经历有了较多了解，这部分内容最终被精简。在内容的表述上也做了较大调整，原来的剪辑本中详细介绍了由于欧洲不同
国家的早期移民在新西兰定居，造成了不同城市之间建筑风格和文化传统方面的差别，但中方认为这种文化差别中国观众很难体会到，因此最后将这部分内容剪掉，
用解说词一笔带过。
这套纪录片在央视栏目《探索·发现》播出，央视同时也拥有该片的中文
版权，而后期开发和营销则都由NHNZ负责。NHNZ中国业务总监于春宏对《综艺》表示，《新西兰之旅》是按照中国观众的收视习惯制作的，而NHNZ以及
给本项目提供了很多支持的新西兰文化遗产部都希望能有更多观众欣赏到这套片子，因此NHNZ会在适当时候将有关内容按照特定市场的情况进行重新剪辑和包装
后推出。
从前期确定选题到影片最终剪辑完成，双方不断讨论、磨合和完善制作方案。《新西兰之旅》的拍摄制作时间长达一年，耗费了双方大量心血。王新建表示，这是《探索·发现》栏目首次与海外伙伴深度合作，在确定选题、内容制作等方面学到了很多成熟经验。
|
上一篇：
下一篇：
